1. 5 Centuries after the Deluge, the kingdom of Judah faced a serious state of affairs.

5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

2. " Perfect deluge, " he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

" Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

3. Noah and his family were therefore preserved through the Deluge.

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

4. The Minister's been after me again.

Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

5. After Leo rejected me,

Sau khi Leo từ chối tôi,

6. Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?

Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

7. 11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

8. Jehovah told Noah that the Deluge would come in a week.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.

9. The police and Interpol were after me.

Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

10. 7 God had not given Noah a date when the Deluge would begin.

7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

11. After the M.S. put me in a chair.

Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

12. You look after her for me!

Làm ơn để ý nó giùm tôi!

13. Before God executed wicked people in the Deluge, he had Noah deliver a warning message

Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

14. The nation’s capital, Yerevan, enjoys a stunning view of the two peaks of Mount Ararat, where, according to tradition, Noah’s ark came to rest after the global Deluge. —Genesis 8:4.

Thủ đô xứ này là Yerevan, với cảnh quang nổi bật của hai ngọn núi A-ra-rát, nơi mà theo truyền thuyết, con tàu của Nô-ê đã tấp lại sau trận Đại Hồng Thủy toàn cầu.—Sáng-thế Ký 8:4.

15. You can kill me after you recover

Bình phục rồi muốn giết tôi lúc nào cũng được

16. My boots give me blister after blister-

Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

17. He came after me with a wrench.

Hắn theo sau tôi với một cái xà-beng.

18. It will be your turn after me.

Luân phiên nhau.

19. Do you mind locking up after me?

Ông gài cửa dùm tôi được không?

20. After she helped me detox from Vicodin.

Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

21. (Genesis 6:1-5) Jehovah dealt with the situation by bringing the global Deluge of Noah’s day.

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

22. Before me no God was formed, and after me there has been none.

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

23. Rainbow told me to leave after having the egg tad.

Rainbow bỏ đi sau khi nói với cháu đã ăn một ít trứng.

24. Rumours which circulated after made me imagine otherwise."

Những tin đồn sau đó đã làm tôi tưởng tượng khác".

25. Yeah. Nobody bothered me at school after that.

Sau chuyện đó ở trường không ai dám chọc ghẹo tôi nữa.

26. After you laughed at that video of me.

Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

27. Really ticks me off after all those lectures he gave me about using protection.

Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

28. When the small child learns to talk he will deluge you with questions: ‘Why does it rain?

Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

29. As a result, he and his wife and his sons and their wives were preserved through the Deluge.

Kết quả là ông, vợ ông, các con trai ông và vợ của họ được bảo tồn qua trận Hồng thủy.

30. Mom helped me pick it out after we got the pumpkin.

Mẹ đã giúp tôi lấy nó ra sau khi chúng tôi đã nhận bí ngô.

31. The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.

Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.

32. Before me there was no God formed, and after me there continued to be none.’”

Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

33. After all these years, you're still worrying about me?

Sau ngần đó năm, con vẫn lo cho bố sao?

34. “Anyway, after telling me their weekend action stories, my classmates ask me what I did. . . .

Chưa hết, kể xong tụi bạn bắt đầu quay sang hỏi mình đã làm gì vào cuối tuần...

35. After they finish with me, they'll come for you.

Sau khi chúng kết liễu ta, chúng sẽ truy tìm các người.

36. To protect me, my mother hid me for three months after my birth before placing me in a basket among the Nile’s reeds.

Để bảo vệ tôi, mẹ tôi đã giấu tôi trong ba tháng sau khi tôi sinh ra trước khi đặt tôi trong một cái giỏ ở giữa vùng lau sậy ở sông Nile.

37. Come and get me after you quit your job.

Hãy đến và đón em sau khi anh bỏ công việc này.

38. And after this manner did Sherem contend against me.

Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.

39. Not 24 hours after my billboard went up, a large law firm came after me.

Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên, một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.

40. In harmony with Enoch’s warning, Jehovah brought the great Deluge against that ungodly world in Noah’s day.

Đúng như lời cảnh báo của Hê-nóc, Đức Giê-hô-va đã giáng trận Đại Hồng Thủy xuống thế gian không tin kính đó trong thời Nô-ê.

41. After breakfast run down to the bank and get me some money. "

Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

42. After everyone stopped laughing, one of the women offered to help me.

Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

43. They were tossing bodies on top of me, one after the other...

Chúng ném xác chết lên người tôi, cái này chồng lên cái khác...

44. Tell me, Your Honor, what happens with these things after the trial?

Nói tôi nghe đi, chuyện gì xảy ra với những máy này sau khi kiểm nghiệm?

45. As if Muirfield hunting me down wasn't enough, now I have New York's finest after me.

Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

46. You mean after Michael pays for the vile he's transgressed upon me?

Ý ông muốn biết sau khi Michael trả tiền cho cái đồ mạt hạng này, thứ mà hắn ác tâm bỏ lại cùng tôi?

47. Nam, after you serve that table go to the market for me?

Nam, sau khi mang đồ ăn cho bàn đó, đi chợ giúp mẹ nhé?

48. But after 0.01 seconds the owner of the sword will fall for me

Nhưng sau 1 / 4 nén nhang, nữ chủ nhân của lưỡi kiếm đã yêu tui 1 cách triệt để

49. After we saw him at the dinner, before you gave me the money.

Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

50. " " The secretary of the Cardinal cut me short, after I had called him.

Thư ký của Hồng y cúp điện thoại với tôi.

51. He nursed me after I got beat up by ruffians.

Ổng đã nuôi dưỡng tôi sau khi tôi bị bọn côn đồ đánh tơi tả.

52. On July 23, 1982, a disastrous deluge washed away six of the ten stone bridges over the Nakashima River.

Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

53. She found me a few years after we all defected.

Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

54. After all, you cannot force me to share your bed.

Tóm lại, cha không thể ép con lên giường với cha đâu

55. Soon after I completed it, some Evangelical Protestants contacted me.

Không lâu sau khi tôi hoàn tất khóa học, một số người đạo Tin Lành đã liên lạc với tôi.

56. My mom, after a short while, will kick me out.

Cậu làm như còn là con nít vậy, tới mấy chỗ ồn ào như thế này

57. Maybe after we get re-acquainted you could do me.

Có thể sau khi ta làm quen với nhau lại, anh có thể " làm " em.

58. 14 He breaks through against me with breach after breach;

14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

59. “Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

60. Requests to be removed from the mailing list may result in a deluge of further unsolicited pornographic messages.

Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

61. You want me to leave after I just flew all the way here?

Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

62. A year after the war started, I received papers drafting me into the army.

Một năm sau khi chiến tranh bắt đầu, tôi nhận được giấy gọi nhập ngũ.

63. The day after you insulted me in the cafeteria, my compliment bag was empty.

Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

64. When Tropical Storm Washi descended on the Philippines in 2011, it flooded the area with a deluge of water and wind.

Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

65. The howling of the wolves sounded ugly to me after the song of the swans."

Tiếng hú của lũ chó sói nghe khủng khiếp với tôi sau tiếng thét của bầy thiên nga."

66. People may have scoffed at Enoch and later at Noah, but all such ridiculers drowned in the global Deluge.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

67. When you kissed me like that, well, maybe you weren't so sorry to be marrying me after all.

tôi cảm thấy có lẽ cô cũng không hối tiếc lắm... khi kết hôn với tôi.

68. Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

69. It's me in grade school, after I lost my first tooth.

Đó là anh hồi tiểu học, sau khi bị gẫy cái răng đầu tiên.

70. And after about five long years my family had me deprogrammed.

Và khoảng năm năm dài, gia đình tôi đã cải tạo tôi.

71. I hope Ross doesn't try to kidnap me after Cub Scouts.

Trời à, hy vọng là thằng Ross không cố bắt cóc tớ sau buổi cắm trại.

72. Curley got mad at me after supper, broke all my records.

Curley nổi khùng với tôi sau bữa ăn tối, và đã đập bể hết tất cả.

73. Here's a picture of you and me at Christmas after church.

Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.

74. If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

75. Why don't you come and visit me tonight after I've finished with the dishes?

Sao cậu không tới thăm tôi tối nay... sau khi tôi rửa chén xong.

76. After all you've done, the least I ask is that you don't insult me.

Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

77. Ah, yes, you would be referring to... the flute-fetish band geek that made me her bitch, then ditched me after prom.

À ừ, chắc cậu đang nhắc tới... con bé tẻ nhạt chơi sáo khiến mình thành chò đùa của ả, rồi đá mình luôn sau buổi dạ vũ.

78. “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

“Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

79. I'm not here because your mom asked me to look after you.

Mình làm thế không phải do mẹ cậu nhờ đâu.

80. After my birth in 1964, my mother placed me in an orphanage.

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.