1. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

2. I cracked their skulls open after they jumped me.

Je leur ai défoncer le crâne quand ils m'ont sauté dessus.

3. After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.

Après tout, il m'a emmenés au ballet et à l'exposition du Smithsonian.

4. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

5. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

6. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

7. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

8. For me, it is known to strive on, because after the rain the night runners were significantly patežę.

Pour moi, il est connu de lutter sur, car après la pluie, les coureurs de nuit étaient significativement patežę.

9. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.

10. If you die first and there's life after death,... will you give me a sign?

Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort?

11. The single for "Archie, Marry Me" featured the b-side "Underneath Us" which was recorded sometime after the eponymous album.

Le single pour Archie, Marry Me comprend la face-B Underneath Us qui est enregistré quelque part après l'album éponyme.

12. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

13. I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me

Après trois mois à répondre au téléphone à côté d' un marteau- piqueur, ils ont eu pitié

14. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Mon téléphone sonne et il a le droit à une recommandation éclatante au lieu de dire qu'il est parti après avoir commis un crime.

15. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

16. The hologram me.

Mon hologramme.

17. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

18. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

19. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

20. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

21. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

22. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

23. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

24. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

25. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

26. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

27. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

28. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

29. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

30. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

31. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.

32. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

33. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

34. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

35. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

36. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

37. Alack for me.

J'en suis désolée.

38. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

39. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

40. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

41. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

42. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

43. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

44. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

45. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

46. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

47. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

48. You'll find me under'Lovers'in the Yellow Pages.

Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

49. The shock has given me severe acidity...

Le choc m'a refilé des aigreurs...

50. That's the alpenhorn Helmut Kohl gave me.

C'est la corne des Alpes que m'a offerte Helmut Kohl.

51. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

52. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

53. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

54. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

55. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

56. After we'd finished with the cooler.

Après qu'on en ait fini avec ce climatiseur.

57. the cost of transport after importation;

coût du transport après l'importation;

58. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

59. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

60. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

61. PHASE 3 - Harvest the "After Glow":

PHASE 3 – Récolte des fruits :

62. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

63. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

64. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

65. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

66. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

67. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

68. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

69. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

70. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

71. Lifts me above the ground with cheerful thoughts.

Me soulève au- dessus du sol avec des pensées gaies.

72. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

73. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

74. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

75. In the meantime, just gaze at me adoringly.

D'ici là, contemple-moi avec adoration.

76. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

77. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

78. Time for me to charm the D. A

C' est le moment de faire du charme au procureur

79. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

80. The resulting food composition has good stability after cooking, in other words, the composition maintains the expanded structure thereof after cooling and even after freezing, while having a soft, airy character.

La composition alimentaire obtenue présente une bonne stabilité après cuisson, c'est-à-dire conservant sa structure expansée après refroidissement même en cas de congélation, tout en ayant un caractère moelleux et aéré.