1. Only those aboard the ark could survive the coming Deluge! —Gen.

आनेवाले जलप्रलय से सिर्फ वे ज़िंदा बचते जो जहाज़ के अंदर होते! —उत्प.

2. The Scriptures provide an absorbing account of the Deluge in the days of Noah.

बाइबल, नूह के दिनों में हुए जलप्रलय के बारे एक दिलचस्प वृत्तांत देती है।

3. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

उस बाबुलीय दन्तकथा से भिन्न, बाइबल का जलप्रलय वृत्तान्त अपनी यथार्थता में विश्वास बढ़ाता है।

4. That woman is from the tax office, she's after me.

वह औरत कर दफ्तर से है, मुझे खोज रही है ।

5. Then right on time, “seven days later it turned out that the waters of the deluge came upon the earth.”

और “सात दिन के उपरान्त” बिलकुल सही वक्त पर “प्रलय का जल पृथ्वी पर आने लगा।”

6. After ten years of accompanying me in the circuit work, Karla had to undergo surgery.

दस साल तक सर्किट काम में मेरा साथ निभाने के बाद कार्ला को एक ऑपरेशन से गुज़रना पड़ा।

7. After that they beat my whole body, and then they threw me back into the basement.

फिर उन्होंने मेरे पूरे शरीर पर डंडे बरसाने शुरू कर दिए और बाद में मुझे तहखाने में डाल दिया।

8. (Genesis 6:8, 9) So Jehovah gave Noah advance notice that He was going to bring a global deluge and instructed him to build an ark.

(उत्पत्ति ६:८, ९) इसलिए यहोवा ने नूह को पहले से सूचना दी कि वह एक विश्वव्यापी जलप्रलय ले आनेवाले थे, और उसे आदेश दिया कि वह एक जहाज़ बनाए।

9. Nathan reminded me: “After death, our hope is sure, and we will never have to suffer pain again.”

नेथन ने मुझे याद दिलाया: “मौत के बाद, एक इंसान की आशा पक्की हो जाती है, और उसे फिर कभी तकलीफ से गुज़रना नहीं पड़ेगा।”

10. Then they cast me in it, and after two months they said, “You know, it’s kind of working.

उन्होंने दोनों से छ: महीने की मोहलत मांगी और उनसे छ: महीने के बाद आने को कहा।

11. For example, when Jehovah decided to destroy the ungodly world in a deluge, he said to Noah: “Make for yourself an ark out of wood of a resinous tree.”

उदाहरण के लिए जब यहोवा ने नूह के समय की दुष्ट दुनिया को जलप्रलय से नाश करने की ठानी, तो उसने नूह से कहा: “तू गोपेर वृक्ष की लकड़ी का एक जहाज़ बना ले।”

12. 5 The angel answered me: “These are the four spirits+ of the heavens that are going out after having taken their station before the Lord of the whole earth.

5 स्वर्गदूत ने कहा, “ये स्वर्ग की चार सेनाएँ हैं+ जो पूरी धरती के मालिक के सामने खड़ी थीं।

13. "Manish had a job offer from IBM, but he didn't accept it and joined me immediately after finishing his course in 2010," said Shashank.

"मनीष के लिए आई बी एम से एक नौकरी का प्रस्ताव मिला था परन्तु उन्होंने उसे स्वीकार नहीं किया था और वर्ष, 2010 में अपना पाठ्क्रम पूरा करने के तत्काल बाद मेरे साथ जुड़ गये थे'' श्री शशाँक ने कहा था।

14. Pass me the salt.

मुझे नमक गुजरती हैं.

15. Give me the tape!

टेप मुझे दो!

16. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

17. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

18. Let the Almighty answer me!

काश! सर्वशक्तिमान मुझे जवाब दे।

19. + 26 After they have been humiliated for all their unfaithfulness toward me,+ they will dwell securely on their land, with no one to make them afraid.

+ 26 अपने विश्वासघात और बुरे कामों की वजह से बेइज़्ज़ती सहने के बाद+ वे अपने देश में महफूज़ बसे रहेंगे और उन्हें कोई नहीं डराएगा।

20. Leave the tanks to me.

मेरे लिए टैंक छोड़ दें.

21. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

22. “The truth made me weep with happiness,” Allan recalls, “and it set me free.”

“सत्य पाकर मैं ख़ुशी के मारे रो पड़ा,” ऐलॆन याद करता है, “और इसने मुझे स्वतंत्र किया।”

23. The Formics accessed the game through me.

फॉर्मिकस् मुझे के माध्यम से खेल पहुँचा.

24. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

25. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

26. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 लेकिन मैं तुम्हें यह बता देता हूं, तुम जो कुछ भी मेरे साथ करते हो, उसके बाद जो होगा, वह उन बातों का चिन्ह और छाया होगी जो आने वाली हैं ।

27. This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.”

यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।”

28. Production increased after the war .

युद्ध के बाद उत्पादन में वृद्धि हुऋ .

29. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

30. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

31. Named after the mineral zircon

खनिज जिरकोन के ऊपर नाामकरण किया गया

32. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

33. Ram bit me.

राम मुझे कटा।

34. Jehovah ‘Daily Carries the Load for Me’

यहोवा ‘प्रति दिन मेरा बोझ उठाता है’

35. He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

उसने मुझसे कहा, ' मुझे क्या बनाना है, ये किसी और को मुझे बता देने की ज़रूरत नहीं.

36. Once when he was angry with me, he swung his belt and hit me in the face with the buckle.

एक बार जब वह मुझसे गुस्सा थे, तो उन्होंने अपना बॆल्ट खींचकर मुझे मारा और उसका बकसुआ मेरे मुँह पर लगा।

37. The label went away for me here.

नामपट्टी मुझे यहाँ ले आयी।

38. let's see me write this. Let me do it in this orange color.

10 गुना 10 तो ये 10 होगा -- मुझे ये लिखते हुए देखिए. मुझे ये संतरी रंग में करने दीजिए.

39. He may torture me, break my bones to atoms and even kill me.

वह मुझे परेशान कर सकता है, मेरी हड्डियों को चकनाचूर कर सकता है तथा मुझे मार भी सकता है।

40. The woman has come after all

उसे घर से बाहर निकाल दिया था.

41. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

42. Show me your silver.

मुझे अपना पैसा दिखाएं ।

43. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

44. Let me begin with the substance of the issue.

मैं मुद्दे के सार से शुरू करना चाहूँगा।

45. Acis and Galatea; after the same.

मूलतः विष्णु और शिव तथा ब्रह्मा भी एक ही हैं यह मान्यता भी बहुशः स्वीकृत रही है।

46. Don't quote me, alright?

मुझे बोली, ठीक नहीं है?

47. Teach me your regulations.

तू मुझे अपने नियम सिखा।

48. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

49. Give me an orange.

मुझे एक संत्रा दो।

50. The me-first attitude now saturates our roads.

पहले-मैं मनोवृत्ति आज हमारी सड़कों पर व्याप्त है।

51. Hayley asked me to give you the knife.

हेले मुझे आप चाकू देने के लिए कहा ।

52. The woman said: “Sir, give me this water.”

औरत ने कहा, “मुझे वह पानी दे।”

53. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

54. After that the importance of the abbey declined.

तब से नादौन का महत्व कम हो गया।

55. It is like the brightness after the rain,

उसका राज बारिश के बाद निकलनेवाली धूप जैसा होता है,

56. At the outset, let me express my gratitude for giving me the privilege to dedicate the National Academy of Statistical Administration (NASA) to the Nation.

सबसे पहले मैं राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रशासन अकादमी (एनएएसए) को राष्ट्र को समर्पित करने का अवसर प्रदान करने के लिए अपना आभार व्यक्त करता हूँ।

57. Get behind me: According to the parallel account at Mt 16:23, Jesus adds: “You are a stumbling block to me.”

शैतान: मत 16:23 का अध्ययन नोट देखें।

58. And for me, Uranium is not just a mineral, Uranium is a belief to me.

और मेरे लिए Uranium, ये सिर्फ कोई खनिज नहीं है।

59. Do actions after

क्रियाएँ बाद में करें

60. It was, until you brought me the key ingredient.

नहीं था, जब तक तुमने मुझे मुख्य सामग्री नहीं दी थी ।

61. My dad actually made me go find someone who would sell me them at wholesale.

मेरे पिता ने मुझे ऐसे किसी व्यक्ति को ढूँढने भेजा जो कि मुझे होलसेल रेट पर माल बेचे ।

62. And the Almighty’s own breath brought me to life.

सर्वशक्तिमान की फूँक से मुझे जीवन मिला है।

63. TARS, do you read me?

TARS, तुम मुझे सुन रहे हो?

64. Let me briefly encapsulate them:

मैं यहां उनको संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहूँगी :

65. Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

66. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

67. TARS, give me the coordinates for NASA in binary.

TARS, मुझे नासा के कोर्डीनेट्स बाइनरी में दो.

68. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

69. 5 The waves of death broke all around me;+

5 मौत की लहरों ने मुझे चारों तरफ से आ घेरा,+

70. Told me about footprints in the sands of time.

समय की रेत में पैरों के निशान के बारे में मुझे बताया.

71. Fry an egg for me.

मेरे लिए एक अंडा फ्राइ करो।

72. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

73. Bring me today's paper, please.

कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।

74. "It's an honour for me."

‘‘यह मेरे लिए एक सम्मान की बात है’’।

75. And curdle me like cheese?

और मुझे आकार नहीं दिया? *

76. Because they have abandoned me,+

क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है+

77. After working in special effects, he found major success after directing and writing the science fiction action film The Terminator (1984).

विशेष प्रभाव में काम करने के बाद, उन्हें विज्ञान कथा एक्शन फिल्म द टर्मिनेटर (1984) को निर्देशन और लिखने के बाद बड़ी सफलता मिली।

78. With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.”

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”

79. The psalmist beseeched Jehovah: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

भजनहार ने यहोवा से निवेदन किया: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

80. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”