1. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

2. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

3. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

4. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

5. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

6. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

7. When jumbo came charging after me, I let him have the full magazine.

Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

8. After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

9. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

10. After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.

Seit seinem Angriff damals sind meine Fähigkeiten als Hacker geradezu genial.

11. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

12. After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

13. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Nachdem sich meine Bemühungen, sie wiederzubeleben, als erfolglos erwiesen, war ich vom Schock und Schmerz überwältigt.

14. After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

15. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Wenn mein Telefon klingelt, bekommt er eine herausragende Empfehlung, anstatt zu sagen, dass er nach einer Straftat ging.

16. Years after I became a well-known sculptor in Europe, a fellow artist told me accusingly: “You have let art down!”

Jahre nachdem ich mir in Europa als Bildhauer einen Namen gemacht hatte, warf mir ein Künstlerkollege vor: „Sie haben die Kunst im Stich gelassen!“

17. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

18. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

19. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

20. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

21. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“

22. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)

23. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

24. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

25. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

26. Scraped me.

Streifschuss.

27. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

28. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

29. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

30. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Ich meine, nachdem Sie in allen Dingen so ehrlich zu mir waren, zu glauben, dass ich Sie hintergehen würde und Informationen des Meetings durchsickern lasse, bei denen keine Möglichkeit besteht, dass sie mit mir in Verbindung gebracht werden können, das ist wirklich beleidigend.

31. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

32. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

33. " The acupuncturist came to prick me. "

" Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

34. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

35. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

36. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

37. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

38. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

39. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

40. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

41. Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

42. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

43. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

44. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

45. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

46. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

47. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

48. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

49. Reciting the shahadah after the ablution.

Immediatuntertan Thane (Gefolgsmann) Der Untertan.

50. The same tests were performed with middle distance runners after the preparation and after the contest period.

Die gleichen Messungen wurden bei 6 Mittelstreckenläufern nach der Vorbereitungs- und nach der Wettkampfperiode durchgeführt.

51. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

52. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

53. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

54. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

55. The patients were questioned concerning pain perception prior to, immediately after, and 1 day after the treatment.

Die Patienten wurden vor, unmittelbar nach und einen Tag nach der Behandlung bezüglich ihrer Schmerzwahrnehmung befragt.

56. Temperature measurement electronic thermometer occurs after pressing the start button, and after the alarm notifies you after the measurement can be viewed on the LCD screen figures in temperature.

Temperaturmessung elektronischen Thermometer tritt nach Betätigen der Starttaste, und nach dem Alarm informiert Sie nach der Messung auf dem LCD-Bildschirm Zahlen der Temperatur betrachtet werden können.

57. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

58. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

59. After coolers

Nachkühler

60. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

61. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

62. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

63. Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

64. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

65. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

66. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

67. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

68. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

69. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

70. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

71. This paper reports a retrospective analysis comparing the results after PDT with those after surgical tracheostomy.

In einer retrospektiven Analyse werden die Ergebnisse nach PDT mit denen nach chirurgischer Tracheotomie verglichen.

72. Only the soot does not get me well.

Nur der Ruß bekommt mir nicht gut.

73. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

74. Then, he asked me to play the allemande.

Dann bat er mich um die Allemande.

75. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

76. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

77. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

78. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

79. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

80. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.