1. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

2. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

3. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

4. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

5. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

6. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

7. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

8. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

9. Dawkins abandoned it about # minutes ago, parking lot Kaako Beach Park

Докинс бросил её минут # назад, на парковке Каако Бич Парк

10. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

11. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Докинс бросил её минут 15 назад, на парковке Каако Бич Парк.

12. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

13. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

14. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

15. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

16. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

17. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

18. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

19. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

20. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

21. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

22. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

23. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

24. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

25. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

26. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

27. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

28. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

29. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

30. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

31. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

32. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

33. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

34. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

35. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

36. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

37. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

38. All right, um...

Ну хорошо...

39. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

40. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

41. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

42. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

43. We present 3D ( spatial ) image.'sNo doubt about.

Мы имеем настоящее 3D ( пространственное ) изображение.

44. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

45. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

46. However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments

Однако, хотя УЛХ в настоящее время взимает сборы с цены леса на корню, оно относит весь брошенный круглый лес к категории С, или низшей категории с точки зрения цены и сборов с цены леса на корню

47. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

48. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

49. Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

50. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

51. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

52. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

53. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

54. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

55. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

56. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

57. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

58. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

59. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

60. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

61. The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.

Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.

62. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

63. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

64. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

65. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

66. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

67. Dial it.

А набери его.

68. Tying it.

Завязываю.

69. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

70. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

71. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

72. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

73. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

74. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

75. This house / villa of 180 m2 (about 1935 ft2) contains 6 rooms including 5...

дом 180 м2 включает 6 комнат из них 5 спальни и 1 ванна. Он имеет зал, кухню, т...

76. The URL Inspection tool provides information about Google's indexed version of a specific page.

Инструмент проверки URL позволяет получить сведения о проиндексированной роботами Google версии той или иной страницы.

77. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

78. It tests acidity.

На кислотность.

79. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

80. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами