1. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

2. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

3. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

4. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

5. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

6. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

7. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

8. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

9. What is it about this Ministry that turns us all into sons of bitches?

Qu'est-ce qu'il a, ce Ministère, qui nous transforme tous en fils de pute?

10. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

11. I believe the committee will ultimately move to accept it and return it to the House

Je crois que le comité va ultimement procéder à son adoption et le retourner à la Chambre

12. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

13. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

14. It's all about ad libbing.

C'est toute une improvisation.

15. This simple phrase speaks volumes about Canada's ethnic makeup and the bounty all Canadians reap from it

Cette toute petite phrase décrit bien la composition multiethnique du Canada et tous les avantages que les Canadiens en tirent

16. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

17. It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.

Il est absolument primordial que la science apprenne tout ce qu'il y a à savoir sur ces pouvoirs;

18. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

19. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

20. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

21. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

22. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

23. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

24. I would like to move all my money into a new account...... and purchase Turkish bonds for security

J' aimerais transférer mon solde sur un nouveau compte et acheter des obligations pour plus de sécurité

25. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

26. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ouais, ouais, je sais tout sur Alaric.

27. An unlock-all mechanism operates to move the latch to the unlatched position without operation of the actuator.

Un mécanisme déverrouillant tout agit pour déplacer le verrou vers la position déverrouillée sans faire fonctionner l'actionneur.

28. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

29. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.

30. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

D'après Albion Water Limited, le passage de Shotton à 100 % de fibres recyclées lui permettra d'imposer à Shotton des objectifs de consommation d'eau qui se traduiront par une économie d'eau de traitement d'environ 500000 m3 par an.

31. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

32. [ Ace ]What a move

Quelle dégaine l

33. not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.

pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.

34. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

35. This guy is all about getting to Allison.

Ce type veut attraper Allison.

36. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

37. Does it take the auditor general to move this government to make programs more efficient and accountable?

Faut-il un rapport du vérificateur général pour que le gouvernement veille à ce que les programmes soient plus efficaces et que l'on rende des comptes exacts?

38. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

39. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

40. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

41. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

42. The size of the loader grader enables it to move even over small surfaces on the work site.

De par sa taille, elle peut se déplacer même sur les petites surfaces dans le chantier.

43. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

44. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

45. The tourist office of Saint-Cast le Guildo deals with all the bookings and advises you about your stay: it is carefree!

L'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo s'occupe de toutes les réservations à votre place et vous conseille sur le déroulement de votre séjour : c'est sans souci !

46. It is anticipated that the focus will shift away from adjustment and move more towards core business strategies.

On prévoit que l'orientation sera davantage axée sur les stratégies relatives aux activités de base et qu'elle s'éloignera des ajustements.

47. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

48. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

49. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

50. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

51. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

52. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

53. We got to move this aerial.

On doit déplacer l'échelle.

54. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron nous a parlé de toi.

55. It's all about the boys, the coaches, and the dads.

Tout tourne autour des garçons, des coachs et des pères.

56. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

57. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

58. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

59. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

60. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

61. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

62. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

63. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

64. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

65. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

66. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

67. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

68. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

69. The meeting discussed about all EFSOS tasks and activities in detail.

Toutes les tâches et activités liées aux EFSOS ont été examinées en détail.

70. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

71. We can move with absolute confidence now.

Nous pouvons agir en toute confiance maintenant

72. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

73. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

74. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

75. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

76. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

77. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.

78. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

79. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

80. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté