1. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

2. Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

3. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

4. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

5. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

6. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

Aber wenn man der Bergführer ist, schaut man am härtesten Teil auf etwa 30m freien Fall, auf flachwinkelige Platten.

7. Your it-management contact looks after ALL your IT concerns and brings about a total solution.

Ihr it-management Ansprechpartner kümmert sich um ALLE Ihre IT-Anliegen und führt eine Gesamtlösung herbei.

8. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

9. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

10. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

11. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

12. It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

13. If people are using climate control all over our heads,......, I wanna know about it!

Wenn jemand Klima- Manipulation über unseren Köpfen durchführt, dann will ich das wissen!Ich will die Konsequenzen wissen

14. The creature was clinging to the circuits and bulkheads, using them to move about the room.

Die Kreatur bewegte sich mit Hilfe der Schaltkreise durch den Raum.

15. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

16. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

17. It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.

Die Wissenschaft muss alles über diese Kräfte erfahren.

18. Also you might want to move her table set, I almost ran it over.

Und bitte schieb mal ihren Tisch weg, ich hätte ihn fast umgefahren.

19. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

20. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

21. Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.

Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.

22. “‘Aggression, ... suppressing the anger, talking about it, screaming and yelling,’ are all learned strategies in dealing with anger.

Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.

23. But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.

Aber es ist auch eine strategische Investition in die Zukunft der Menschen weil es um die Umwelt geht.

24. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

25. Move the balloons.

Holen Sie die Ballons da runter.

26. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

27. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

28. What about Times Square, all the electricity?

Vielleicht am Times Square, wo viel Strom ist?

29. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ja, ja, ich weiß alles über Alaric.

30. You think this is all about Andrew?

Du denkst, es geht nur um Andrew?

31. This is what coaching' s all about

Darauf kommt' s beim Coachen an!

32. A broad variety of innovative concepts are being tested to move one step closer towards all-electric aircraft.

Es wird derzeit eine Vielzahl innovativer Konzepte geprüft, um der vollständig elektrifizierten Luftfahrt einen Schritt näher zu kommen.

33. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

34. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.

35. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

Nach Auskunft von Albion Water Limited wird die Umstellung von Shotton auf 100 %ig rückgewonnene Fasern es ermöglichen, Zielwerte für den Wasserverbrauch festzulegen, mit denen 500000 m3 Prozesswasser jährlich eingespart werden können.

36. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

37. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

38. Once you apply a segment, it stays active as you move through your Multi-Channel Funnels reports.

Nach dem Anwenden eines Segments bleibt es aktiv, während Sie zwischen den Berichten zu Multi-Channel-Trichtern wechseln.

39. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

40. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Wenn Sie dieses Rechteck verschieben möchten, halten Sie es länger gedrückt und ziehen Sie es dann in eine andere Ecke des Bildschirms.

41. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

42. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

43. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

44. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

45. That's it, all right.

Das war es wohl.

46. It was all ablaze.

Da stand schon alles in Flammen.

47. It all adds up?

Gehts gut?

48. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

49. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

50. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

51. Only he has totaly control about it.

Darüber hat er allein die Kontrolle.

52. It wasn't about Washington or the accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

53. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

54. But... what about all those rumors that Quark told me?

Was ist mit all diesen Gerüchten, von denen mir Quark erzählte?

55. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

56. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

57. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

58. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

59. If we are to move forward, it is crucial that the framework legislation proposed by the Commission should be ambitious.

Wenn wir vorankommen wollen, muss die von der Kommission vorgeschlagene Rahmengesetzgebung ambitiös sein.

60. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

61. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

62. Carcinomas of Vater’s ampulla represent about 0.5% of all gastrointestinal malignancies.

Die Häufigkeit von Papillenkarzinomen ist mit etwa 0,5% aller gastrointestinalen malignen Tumoren sehr gering.

63. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

64. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

65. Why, in just one acre (0.4 ha) these tiny insects move tons of soil in a year, loosening and aerating it!

Auf nur einem Hektar bewegen diese winzigen Insekten pro Jahr mehrere Tonnen Erdreich, das so gelockert und belüftet wird.

66. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

67. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

68. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

69. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

70. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

71. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

72. It embraces and permeates all creation.

Sie umfaßt und erfüllt alles Geschaffene.

73. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

74. This radical move encouraged some American Quakers to move to Costa Rica, where they established a cheese factory, in Santa Elena.

Diese drastische Maßnahme ermutigte einige amerikanische Quäker, nach Costa Rica zu ziehen, wo sie in Santa Elena eine Molkereigenossenschaft gründeten.

75. All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

76. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

77. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

78. About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

79. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

80. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?