1. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

2. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

3. Just a trifle.

Такой пустяк.

4. Just take an abacus.

Посчитаем.

5. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

6. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

7. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

8. We just got a callout.

У меня вызов.

9. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

10. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

11. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

12. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

13. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

14. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

15. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

16. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

17. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

18. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

19. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

20. Humanetics now recommends using the 2D IRTRACC.

В настоящее время фирма "Хьюманетикс" рекомендует использовать датчик 2D-IRTRACC.

21. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

22. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

23. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

24. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

25. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

26. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

27. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

28. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

29. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

30. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Теперь я набираю 31 минуту в микрометрах.

31. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

32. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

33. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

34. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

35. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

36. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

37. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

38. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

39. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

40. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

41. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

42. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

43. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

44. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

45. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

46. The 2-fold axes are now S4 (4) axes.

2-кратные оси являются теперь осями S4 (4).

47. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

48. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

49. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

50. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

51. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

52. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

53. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

54. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

55. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

56. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

57. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

58. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

59. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

60. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

61. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

62. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

63. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

64. A Benedictine priory, now St Mary's Church, was also established nearby.

Монастырское подворье бенедиктинцев, ныне церковь Пресвятой Девы Марии, было построено рядом с замком в то же время.

65. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

66. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

67. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

68. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

69. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

70. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

71. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

72. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

73. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

74. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

75. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

76. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

77. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

78. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

79. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

80. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата