1. You just climb those stair- type things right now

Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

2. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

3. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

4. Now, you must admit, it's just a trifle silly. [ INTERCOM BUZZES ]

Du musst zugeben, das ist ein bisschen albern.

5. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

6. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

7. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

8. Now, Leela, couldn't we just fire you and have Fry or Bender fly the ship?

Leela, könnten wir nicht einfach dich feuern und Fry oder Bender das Schiff fliegen lassen?

9. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

10. LIGHT —that ancient, mysterious symbol of wisdom and intelligence— is now no longer just a symbol.

LICHT — im Altertum ein geheimnisvolles Symbol der Weisheit und der Intelligenz — ist nicht mehr nur ein Symbol.

11. Now if we can just airlift Kermit and Miss Piggy into town, the First'll be a-running.

Wir lassen Kermit und Miss Piggy einfliegen und schlagen ihn in die Flucht.

12. Just type in the required name/number in the contact box above and click "Show me now".

Einfach die gewünschte Rufnummer oben eingeben und auf "Anzeigen" klicken.

13. Now I add the zeros, just because this zero and this five need to be subtracted from something.

Nun füge ich die Nullen hinzu, weil diese 0 und diese 5 von etwas subtrahiert werden müssen.

14. We've done the addition, and now we just have to figure out where to put the decimal point.

Die Addition ist beendet, wir müssen nur noch den Dezimalpunkt an die richtige Stelle setzen.

15. To open your Translatus Multilingual Solutions account now just click the submit button at the bottom of this form.

Klicken Sie jetzt einfach auf die Schaltfläche "Senden" am Ende dieses Formulars, um Ihr Konto bei Translatus Multilingual Solutions zu eröffnen.

16. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

17. Now yobs [hooligans] from areas like Chelsea, West Ham and Manchester are coming just for the aggro [aggression, aggravation].

Rowdys aus Chelsea, West Ham, Manchester usw. kommen nur, um ihre Aggressionen loszuwerden.

18. After the acquisition by MTV in 2002, the figure 9 from the logo disappeared The station was officially now just TMF.

Nach der Übernahme durch MTV verschwand die 9 aus dem Logo von TMF.

19. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

20. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Jetzt sind allerdings nicht nur Bruchstücke des Zeichens ihres Herannahens zu beobachten, die uns zu einem falschen Alarm verführen könnten.

21. Anyway, as the plane circles to gain altitude, you pass high over the woman, who now seems to be just a speck.

Während das Flugzeug in einer Schleife an Höhe gewinnt, fliegen wir über die Frau hinweg, die nur noch wie ein Pünktchen aussieht.

22. Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

23. Now just 2 weeks ago, Opensim was peaking in the press , because Intel find that Opensim and the 3D Internet is the future killer application for the supercomputers.

Die anderen beiden Punkte klingen für sich genommen erstmal prima, stimmts?

24. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

25. Just chilling

Ich kühl mich ab

26. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

27. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

28. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

29. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

30. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

31. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

32. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

33. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

34. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

35. In the last months... years... they recorded bands like ALPINIST, COOGANS BLUFF, JUST WENT BLACK, PERTH EXPRESS, THE NOW DENIAL, THE 244GL... so - hopefully they can give us an awesome sound too.

Dort werden wir dann die nächsten Tage verbringen und unsere Songs für die split CD mit DEVILS MOTHER aufzunehmen.

36. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

37. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

38. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

39. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.

40. He just adored it.

Er betete es an.

41. I'm leaving now, Stiles.

Ich gehe jetzt, Stiles.

42. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

43. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

44. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

45. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

46. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

47. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

48. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

49. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

50. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

51. I've just been accosted.

Ich wurde gerade belästigt.

52. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

53. Now Zoey is The Blitz.

Jetzt ist Zoey der Blitz.

54. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

55. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

56. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

57. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

58. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

59. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

60. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

61. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

62. Former accordionist, now in logistics.

Ein damaliger Harmonist, jetzt bei Versorgungsdienst.

63. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

64. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

65. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

66. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

67. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

68. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

69. Weird. just erasing their memories.

Womöglich meint Mr. Outside mit " auslöschen " nicht, dass er sie tötet, sondern dass er ihr Gedächtnis löscht?

70. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

71. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

72. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

73. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

74. It's probably just an aftershock.

Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.

75. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

76. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

77. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

78. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

79. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

80. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.