1. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

2. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

3. Now this is just algebra at this point.

Maintenant, c'est juste de l'algèbre a partir d'ici.

4. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

5. Now, we just need to get the tape of the hospital's security feed...

Il nous faut juste les bandes de video surveillance.

6. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

7. Right now, seems like he's flat-footed, just trying to tee off on Durán.

Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.

8. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

9. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

10. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

11. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.

12. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

13. Now, this trunk supports the IT system PBX, phones, data and alpha can just isolate the security feed.

Bon, ce conduit supporte le système informatique PBX, le téléphone, ces données peuvent isoler le flux de sécurité.

14. The classy whiskey that you gave me just now...... is drunk up by that teacher in the car

Où est ma bouteille de bon whisky?Vous l' avez finie dans la voiture

15. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

16. Now, we can literally just algebraically manipulate this guy right here to put it into our slope intercept form.

Maintenant, nous pouvons littéralement juste algébriquement manipuler cette Guy ici à placer dans notre formulaire d'interception de pente.

17. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Tu fais partie d'un tas de filles qui se multiplient en ce moment... pas vraiment des garces, pas vraiment des aventurières ou des putains, non...

18. Molly, what I'd like for you to do now is just to turn over so we can deliver the afterbirth, yeah?

Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

19. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Toutefois, ce ne sont plus quelques éléments isolés du signe, motifs de fausses alertes, que nous voyons actuellement.

20. I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s... I don’t know, it’s just weird.

Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est... je ne sais pas, bizarre.

21. I have just alluded to the nuclear-weapon States that are party to the NPT, but I would like now to widen that reference.

Je viens de parler des États dotés d’armes nucléaires qui sont parties au TNP, mais je voudrais maintenant élargir mon propos.

22. Despite hopeful advances just after the signing of the peace agreements, the country is now moving in the wrong direction with regard to human rights issues.

Après des progrès prometteurs juste après la signature des Accords de paix, le pays s’est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l’homme.

23. Despite hopeful advances just after the signing of the peace agreements, the country is now moving in the wrong direction with regard to human rights issues

Après des progrès prometteurs juste après la signature des Accords de paix, le pays s'est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l'homme

24. Technologically, we are just now beginning to produce digital signal processors advanced enough to do the necessary processing -- another reason Dr. Blostein's theory could not be put to use before.

L'état actuel de la technologie nous permet tout juste de produire des processeurs de signaux numériques suffisamment perfectionnés pour effectuer le traitement nécessaire; autre raison pour laquelle la théorie du professeur Blostein ne pouvait jusqu'à présent être mise en pratique.

25. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

26. Just a trifle.

Une bagatelle.

27. Alright, now back.Okay?

Bien, maintenant, adosse- toi

28. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

29. Now afebrile on antibiotics.

Maintenant sous antibiotiques.

30. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

31. Now he's all aggro.

Maintenant il est agressif.

32. Abracadabra now she's disappeared

Abracadabra, elle disparaît

33. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

34. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

35. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

36. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

37. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

38. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

39. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

40. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

41. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

42. Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.

Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.

43. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

44. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

45. Alpha emissions now at 1%.

Les émissions alpha sont à 10%.

46. Horsepower is in cars now!

Ils sont vapeur!

47. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

48. Alpha emissions now at 10%.

Les émissions alpha sont à 10%.

49. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

50. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

51. Former accordionist, now in logistics.

L'ancien accordéoniste dans l'approvisionnement.

52. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

53. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

54. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

55. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

56. That' s just white noise

C' est juste du bruit

57. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

58. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

59. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

60. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

61. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

62. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

63. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

64. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

65. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

66. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

67. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

68. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

69. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

70. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

71. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

72. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

73. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

74. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

75. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

76. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

77. He also features alongside Snoop Dogg on the Gorillaz song "Hollywood" on 2018's The Now Now.

Il est également censé figurer aux côtés de Snoop Dogg sur la prochaine chanson de Gorillaz "Hollywood".

78. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

79. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

80. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha