1. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

2. In three of these cases – A.F., A.M. and A.N.

) Высокий суд постановил, что три первых дела слушались с нарушением норм справедливого судебного разбирательства; что касается четвёртого дела (А.

3. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

4. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

5. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Когда народы всего мира предпримут попытку уничтожить народ Бога, что было предсказано, мы вспомним слова из молитвы псалмопевца, который сказал: «Да будут они постыжены и приведены в замешательство на все времена, да придут в смятение и погибнут» (Пс.

6. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

7. (d) Display, if possible, these transport networks and nodes in a GIS environment;

d) по возможности указание местоположения этих транспортных сетей и узлов с использованием ГИС;

8. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

9. Admiral Graves was relieved in December 1775, and these punitive raids were gradually abandoned.

Когда адмирал Грейвз был освобожден от должности в декабре 1775 года, от карательных рейдов постепенно отказались.

10. You surely remember these spatial 3D- images that were popular in the early 90s.

Вы конечно, помните эти пространственные 3D- картинки, которые были популярны в 90х годах.

11. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� В Венской конвенции эти огни называются “дневными ходовыми фонарями".

12. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

13. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

14. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

15. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

16. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

17. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

18. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

19. I'm a trifle deaf these days.

Что-то у меня со слухом в последнее время.

20. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

21. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

22. Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.

23. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

24. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

25. These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.

Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.

26. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.

Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.

27. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Поскольку сегодня в моде смешение стилей, то в качестве комби-партнера к этой модели мы предлагаем облегающие спортивные брюки новой длины три четверти.

28. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

29. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

30. These issues are being addressed in an adaptation project receiving financing from the Japan-UNDP African Adaptation Programme (AAP).

Эти проблемы рассматриваются в адаптационном проекте, который будет осуществляться при финансовой поддержке со стороны Африканской программы действий по адаптации (АПА), организованной Японией и ПРООН.

31. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Слово «тартар», которое неправильно переводится в некоторых Библиях словом «ад», означает униженное или падшее состояние этих ангелов.

32. To edit a callout extension, follow these steps:

Вот как это сделать:

33. In QuickTime files, these two-byte identifiers are prefixed with the letters "ms" to form a four-character code.

В файлах QuickTime эти двухбайтовые идентификаторы имеют префикс с буквами «ms» для формирования четырехсимвольного кода.

34. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

35. Gah! These are drier than a Charles Grodin quip.

ќни такие же сухие, как остроты чЄрствых детишек!

36. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

37. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

38. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

39. These parameters are connected with the Coulomb barrier energy.

Эти параметры связаны с знергией кулоновского барьера.

40. To create a new callout extension, follow these steps:

Вот как это делается:

41. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

42. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

43. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

44. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

45. The first microprocessors emerged in the early 1970s and were used for electronic calculators, using binary-coded decimal (BCD) arithmetic on 4-bit words.

Первые микропроцессоры появились в 1970-х годах и применялись в электронных калькуляторах, в них использовалась двоично-десятичная арифметика 4-битных слов.

46. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Эти те пули, которые частный хирург отца достал из его живота.

47. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Мы стали использовать естественный усилитель нервных импульсов — мышцы.

48. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

49. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

50. The difference in electric potentials between these substances is called the oxidizing and renewing potential (abbreviated as ORP), or RedOx potential – Reduction/Oxidation).

Разница электрических потенциалов между этими веществами называют окисно-восстановительным потенциалом (сокращенно ОВП), или редокс-потенциалом (от английского RedOx – Reduction/Oxidation).

51. It is obvious, that the snake on these coins symbolizes the pagans.

Очевидно, что змея на этих монетах символизирует язычество.

52. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

53. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

54. Follow these steps to download and install Java for 32-bit Solaris.

Чтобы загрузить и установить JRE в Solaris 32 бит, выполните описанные ниже действия.

55. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

56. These clouds have a typical density of 30 particles per cubic centimeter.

У этих облаков была типичная плотность 30 частиц в кубическом сантиметре.

57. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

58. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds

Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений

59. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

60. These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.

Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.

61. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

62. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

63. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

64. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

65. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.

66. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

67. He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

68. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

69. The table below shows the projected shares and the growth assumptions underlying these calculations.

Ниже в таблице приведены прогнозируемые доли ВВП и прогнозы роста, на основе которых проведены расчеты.

70. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

71. These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

72. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

73. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.

74. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

75. VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

76. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

77. The Panel finds that the humanitarian payments that ABB contends it made to these contract workers during the periods of their unlawful detention are compensable in principle

Группа считает, что гуманитарная финансовая помощь, которую компания, по ее словам, оказала этим временным работникам в период их незаконного задержания, в принципе подлежит компенсации

78. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

79. Follow these steps to verify whether you are using 32-bit or 64-bit browser.

Чтобы проверить, какая версия браузера (32- или 64-разрядная) используется, выполните следующие действия.

80. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми