1. In other words, the EU also agreed to exercise restraint with respect to putting these # categories under restriction in

En d'autres termes, l'UE a également accepté de faire preuve de retenue en ce qui concerne la question de l'imposition de restrictions à ces # catégories en

2. In other words, these key informants felt that Katimavik does not address long-term capacity needs of organizations.

En d’autres termes, ces informateurs clés estiment que Katimavik ne répond pas aux besoins à long terme des organismes.

3. Type in Nova Scotia ADJ Railway to obtain all occurrences of these two words together, in the order that you typed them.

Si vous tapez Nouvelle-Écosse ADJ train, vous obtenez toutes les occurrences qui contiennent ces deux mots, dans l'ordre dans lequel vous les avez entrés.

4. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Ces messages comprennent les paroles, les actions et l’état d’esprit, intentionnels ou non.

5. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Ces plaques contenaient aussi les paroles des prophètes et des commandements du Seigneur.

6. These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.

Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires, puisque l'article 3 fixe les conditions de remboursabilité.

7. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

8. The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

Pour résoudre ces problèmes, il faut notamment instaurer une nouvelle politique, et donc renoncer à la politique de deux poids et deux mesures.

9. The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

Le roi brûle ces paroles, et le Seigneur commande à Jérémie de les récrire (36:20–32).

10. These patterns, identifiable to the touch, represent letters of the alphabet, small words, contractions, numbers and punctuation signs.

Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.

11. In operative paragraph 19, the words “, in addition,” were added before the words “encourages efforts”.

Au paragraphe 19, les mots « en outre » ont été ajoutés entre les termes « encourage » et « les initiatives ».

12. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

13. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Aucune de ces deux sociétés ne livre ces substances actives en Europe.

14. The same proportion of the Allophones in these couples knew both these languages.

Les allophones au sein de ces couples étaient proportionnellement aussi nombreux à connaître ces deux langues.

15. Three weeks ago, the Secretary-General had appropriately surmised that — and these are his words — “we are nearing the edge of an abyss”.

Il y a trois semaines, le Secrétaire général a déclaré, à juste titre, que – et ce sont-là ses mots – « nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre ».

16. I found these in my dryer.

J'ai trouvé ça dans ma sécheuse.

17. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

18. these units in the aggregate income.

sente la part cumulative de ces unités (familles) dans le revenu global.

19. Accelerating reform and opening‐up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.

Accélérer la réforme et l’ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.

20. In a preferred embodiment, these control words are super-encrypted using channel keys and the receiver is only able to obtain channel keys for channels for which it has access rights.

Dans un mode de réalisation préféré, ces mots de commande sont surchiffrés en utilisant des clés de canal et le récepteur ne peut qu'obtenir des clés de canal pour des canaux pour lesquels il possède des droits d'accès.

21. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

22. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

23. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Les recettes produites par ce patrimoine seront affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

24. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

25. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Il est vrai que quelques manuscrits anciens ne renferment pas les mots “et il était emporté au ciel”. Toutefois, de nombreux autres, tels que l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209 et le Codex Ephræmi, les renferment.

26. In other words, the real algebraic numbers are countable.

Autrement dit, les nombres algébriques réels sont dénombrables.

27. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

28. Because of these legislative requirements there will be no change in the accounting for these pension accounts.

En raison de ces exigences législatives, aucune modification ne sera apportée aux méthodes de comptabilité existantes pour ces comptes de pension.

29. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

30. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

31. These peaks are accumulated in a peak register.

Ces crêtes sont accumulées dans un registre de crêtes.

32. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

33. What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?

Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?

34. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

35. The operator may make in-the-field adjustments in these controls.

L'utilisateur peut effectuer de tels réglages sur le terrain.

36. These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.

Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquêtes de ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.

37. Is the situation in these States really so positive, or is the national methodology for identifying these aberrations simply lenient in some way?

La situation dans ces pays est-elle réellement aussi positive ou la méthodologie nationale utilisée pour identifier ces aberrations est-elle simplement trop indulgente?

38. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

39. These actions could cause additional security tensions in Kosovo.

Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

40. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 9.

41. These differences representations can be limited in algebraic form.

Ces représentations des différences peuvent être limitées en forme algébrique.

42. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

43. These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.

44. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

45. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

46. Abrasion resistance tests in the laboratory confirmed these observations.

Les résultats ont montré que plusieurs produits n'ont pas résisté à ces conditions.

47. All of these may affect accuracy in temperature readings.

• La mesure de la température est exacte.

48. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

49. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

50. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

51. In other words, they have an average rating among all participants.

Lorsque les parents maîtrisent des langues étrangères, le taux de réussite est plus élevé, mais les différences sont minimes.

52. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

53. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

En d'autres termes, il s'accélère selon un facteur 10.

54. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

55. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

56. However, the inclusion of these very limited specific applications in the AIT could also divert attention from the requirement to apply these provisions to all measures and standards without specifying these specific applications in the agreement.

Toutefois, l'inclusion de ces applications spécifiques très limitées dans l'ACI pourrait également détourner l'attention de l'exigence qui visent à appliquer ces dispositions à toutes les mesures et normes sans préciser ces applications spécifiques dans l'accord.

57. In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis

Dans certains cas, ces réactions ont pu évoluer vers une anaphylaxie sévère

58. When these organisms grew in numbers, stromatolite abundance declined rapidly.

Une carabine chargée Les policiers ont alors saisi près de 400 jeux vidéo et 270 DVD contrefaits, 240 logiciels, soixante ordinateurs, deux disques durs, un lecteur DVD, une imprimante, un écran, des DVD vierges, bref des biens saisis pour une valeur cumulative de 80 000 $.

59. These groups are predecessors of important constructions in abstract algebra.

Ces groupes sont les prédécesseurs d'importantes constructions en algèbre générale.

60. These developments are taken into account in the EESC opinion.

Le présent avis du CESE prend en compte l'ensemble de ces évolutions.

61. These test targets apply only to documents in A4 size.

Ces mires ne sont applicables qu’aux documents de format A4.

62. These afferents are GABAergic, inhibiting neurons in the subthalamic nucleus.

Ces afférences sont GABAergiques et inhibent les neurones du noyau sous-thalamique.

63. Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

64. These declarations are cited in Imbert, (footnote # above), p # (note

Ces déclarations citées dans Imbert, (note # ci-dessus), p # (note

65. In addition, the transparency of these procedures facilitates social accountability.

La responsabilisation sociale est en outre facilitée par la transparence des procédures.

66. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

67. • the Internet Include these elements in your business plan: 1.

• Internet Votre plan d'affaires doit comprendre les éléments suivants : 1.

68. In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.

Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.

69. These include abnormal wastage, storage costs, administrative overhead and selling costs. These excluded costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.

Il s’agit des frais liés aux quantités anormales de déchets de fabrication, des coûts de stockage, des charges administratives et des frais de commercialisation.

70. After the words “intergovernmental bodies”, insert the words “serviced by the Department”.

Après les mots « organes intergouvernementaux », insérer les mots « dont le Département assure le service ».

71. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

72. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Ces nouvelles données doivent être employées dans les études actinométriques.

73. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

74. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

75. These electrical charges can be accumulated in the capacitor (11).

Ces charges électriques peuvent être stockées dans le condensateur (11).

76. In autumn these axes were often abscised as a unit.

À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.

77. These five units correlate with rocks in the Alexander Terrane in southeastern Alaska.

Ces cinq unités sont mises en corrélation avec les roches de la terrane Alexander du sud-est de l'Alaska.

78. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

79. These gases succeeded in producing acid rain and in depleting the ozone layer.

Ces gaz sont parvenus à générer des pluies acides qui ont affecté la couche d'ozone.

80. These effects were more striking in extensor digitorum longus than in soleus muscles.

Ces effets ont été beaucoup plus marquants dans l'extensor digitorum longus que dans le muscle soléaire.