1. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

2. (John 18:37) In these words Jesus pointed to his principal activity when on earth.

18:37). Mit diesen Worten erklärte Jesus, was seine Hauptaufgabe auf Erden war.

3. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

4. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

5. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

6. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Diese Platten enthielten auch die Worte der Propheten und die Gebote des Herrn.

7. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

8. Textual scholars agree that these words are a later spurious addition to the inspired text.

Wissenschaftler, die sich mit Textkritik befassen, stimmen darin überein, daß diese Worte unecht sind und später dem inspirierten Text hinzugefügt wurden.

9. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Kein Wunder, daß der Souveräne Herr Jehova folgende Worte an sein dankbares Volk richtete:

10. The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.

11. The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

Der König verbrannte sie, und der Herr gebot Jeremia, sie noch einmal aufzuschreiben (36:20–32).

12. And Peter’s words, coupled with the presence of the cured man, left these learned men with “nothing to say in rebuttal.” —Ac 4:5-14.

Und auf die Worte des Petrus, gestützt durch die Gegenwart des Geheilten, wußten diese Gelehrten „nichts zu entgegnen“ (Apg 4:5-14).

13. These bibliographic data include document-related data fields, e.g. title, original title, year of publication, source, availability, key words and abstract.

Zu diesen bibliographischen Daten gehören unter anderem dokumentenbezogene Datenfelder, wie beispielsweise Titel, Originaltitel, Jahr der Veröffentlichung, Quelle, Verfügbarkeit, Schlüsselworte und Abstract.

14. In the words of Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn: 'These projects will accelerate Europe's drive to turn its sustainable Grid research investment into tangible economic benefits.

Um es mit den Worten des Kommissars für Unternehmen und Informationsgesellschaft Olli Rehn zu sagen: "Diese Projekte werden Europa weiter vorantreiben, die beträchtlichen Investitionen, die hier in die Grid-Forschung getätigt wurden, in greifbaren wirtschaftlichen Nutzen umzuwandeln.

15. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

16. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

17. Alliteration in these situations is corny.

Superlative sind altmodisch in diesen Situationen.

18. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

19. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

20. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Die Erträge aus diesem Vermögen werden ausschließlich für Forschungsarbeiten in Sektoren verwendet, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.

21. In these circumstances, the Commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.

Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die zu prüfenden übermäßigen Vorauszahlungen ein unverzinsliches Darlehen darstellen.

22. In Article 23(1), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";

In Artikel 23 Absatz 1 werden nach dem Wort "Wertpapieren" die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.

23. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Wohl trifft es zu, daß einige der alten Handschriften die Worte „und wurde zum Himmel emporgetragen“ nicht enthalten, doch in vielen anderen Handschriften sind diese Worte zu finden, so im Codex Alexandrinus, im Codex Vaticanus 1209 und im Codex Ephraemi.

24. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

25. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

26. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

27. These additions are shown in Table 29 below.

Diese zusätzlichen Marktanteile sind in folgender Tabelle 29 aufgeführt.

28. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

29. In the acid bath, these areas are deepened.

Die bestäubte Platte wird von unten erhitzt, wodurch der Staub anschmilzt und in gehärtetem Zustand s&auAml;urefest wird.

30. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

31. These pieces are usually rendered in acrylic paint.

Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

32. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THESE LOCATIONS TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

33. As you type, the words appear in their correct alphabet.

Dabei werden diese im entsprechenden Alphabet angezeigt.

34. In other words, the address by Petro Poroshenko was disavowed.

Mit anderen Worten, der Aufruf von Präsident Poroschenko wurde desavouiert.

35. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

36. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

37. These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.

38. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

39. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

40. Not in the Harley Street class, these backstreet abortionists.

Keine angesehenen Ärzte, schmierige Engelmacher.

41. Of these only 10BASE-FL is in widespread use.

Der ursprüngliche Standard für Ethernet über Glasfaserkabel .

42. These were placed in the aisle or on seats.

Sie haben sie daher in die Gänge oder auf Stühle gestellt.

43. DNA repair genes are more active in these animals.

DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren.

44. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

45. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

46. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Der Prozess ist um das Zehnfache beschleunigt.

47. The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

48. The total amount of the tender shall be written in figures and in words.

Der Gesamtbetrag des Angebots ist in Zahlen und in Worten anzugeben.

49. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

50. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

51. (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

52. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

53. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

54. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

55. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

56. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

57. — the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,

— den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,

58. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

59. '- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';

"- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,".

60. In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.

Bei diesen Verwendungszwecken sei Ton nicht durch Granulate (z. B. durch zerkleinerten Granit oder Kalkstein) substituierbar, da diese eine körnige Struktur aufwiesen.

61. These actions all correspond to entries in the Edit menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Bearbeiten

62. These actions all correspond to entries in the File menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Datei

63. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:

Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .

64. Amacrine and ganglion cells in these regions were relatively sparse.

Amakrine und Ganglienzellen waren in diesen Regionen ziemlich selten vertreten.

65. Ecuador plays a visible, active, initiative role in these processes.

Ecuador spielt in diesen Prozessen eine sichtbare, aktive, initiativreiche Rolle.

66. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

67. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

68. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

69. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Die neuen Werte sollen bei aktinometrischen Untersuchungen Verwendung finden.

70. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

71. Ben thinks placer mining's all but finished in these parts.

Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.

72. - the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung;

73. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Die Dienstleistung wäre folglich auch ohne die Maßnahme erbracht worden.

74. the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment

den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung

75. In other words, the amount it cancelled concerned only its unsecured claims.

Bei dem Betrag, auf dessen Rückzahlung sie verzichtete, handelte es sich mit anderen Worten nur um ihre nicht durch Grundpfandrechte gesicherten Forderungen.

76. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

77. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling

Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen

78. These nuances had to be taken into account in the report.

Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

79. These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

80. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten: