1. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

2. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

3. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

4. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

5. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

6. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

7. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

8. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period

В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения

9. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

10. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.

То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Ясухиса Шиодзаки, занимающий ключевую позицию председателя кабинета министров, является его старым союзником, в то время как министр иностранных дел Таро Асо, хотя и был конкурентом Абэ в Либерально-демократической партии (ЛДП), разделяет приоритеты политики Абэ.

11. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

12. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

13. Having concluded its consideration of communication No. 9/2012, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by A.F. under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,

завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,

14. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

15. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

16. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

17. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

18. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

19. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

20. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

21. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

22. Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.

Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.

23. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

24. The input was six potentiometers (variable resistors) each having a dial with 26 letters.

Операции осуществлялись с помощью шести потенциометров (переменных резисторов), каждый из которых имел диск набора с 26 буквами.

25. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

26. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

27. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

28. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

29. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых

30. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

31. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

32. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

33. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых.

34. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;

разрешение 8 бит и более квантований, соответствующих 8 битам и более при кодировке в двоичной системе;

35. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

36. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

37. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

38. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

39. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

40. Abandonment of managed lands/Other

Забрасывание управляемых земель/Прочее

41. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

42. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года

43. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

44. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

45. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

46. Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:

печатные платы или модули аналого-цифрового преобразования с электрическим входом, имеющие все следующие характеристики:

47. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

48. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

49. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

50. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

51. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

52. Alternative 2: Other Electro-Mechanical Relays

Альтернатива 2: другие электромеханические реле

53. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

54. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

55. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

56. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

57. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

58. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

59. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

60. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

61. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

62. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

63. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

64. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

65. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

66. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

67. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

68. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

69. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

70. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

71. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

72. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

73. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

74. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

75. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

76. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

77. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

78. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

79. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

80. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.