1. Basically, Stefan Glowacz had no other choice than to become one of the most successful alpinists ever.

Im Grunde hatte Stefan Glowacz gar keine andere Wahl, als einer der erfolgreichsten Alpinisten zu werden.

2. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

3. I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

4. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

5. any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

6. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

7. With convenient transportation links, communication and various other advanced facilities, this hotel is a good choice f...

Das China-Restaurant und den westlichen Restaurant kann bis zu viele Gäste zur gl...

8. Jesus spoke of having “other sheep, which are not of this fold.”

Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

9. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

10. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

11. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.

12. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

13. In other cases with painless osteoporosis no accretions were present.

In anderen Fällen von schmerzloser Osteoporose waren keine Anhäufungen vorhanden.

14. Building materials (non-metallic), other than lighting construction fabrics and construction fabrics having acoustic properties

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen lichttechnische Baugewebe sowie Baugewebe mit akustischen Eigenschaften

15. CCT heading No Description CCT heading No Description ex 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glue ex 35.02 Albumins, albuminates and other albumin derivatives:

Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung ex 35.01 Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate; Kaseinleime ex 35.02 Albumine, Albuminate und andere Albuminderivate :

16. Electronic games having a watch function other than those adapted for use with television receivers

Elektronische Spiele mit einer Uhrenfunktion, ausgenommen solche zur Verwendung mit Fernsehempfängern

17. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

18. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

19. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

20. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

21. No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

22. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Von einer einheitlichen europäischen Forschungspolitik, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kann gegenwärtig jedoch überhaupt keine Rede sein.

23. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

24. The allowance is generally paid to the parent, or other person having custody, caring for the child.

Die Beihilfe wird in der Regel an die Eltern oder den Erziehungsberechtigten, der das Kind betreut, gezahlt.

25. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

26. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Buchwert unter der Annahme: kein Netting oder andere Kreditrisikominderung (CRM)

27. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

28. It is thus possible to determine a relatively wide angle with a linear metering curve having no sign change.

Dadurch ist ein relativ großer Meßwinkel mit einer linearen Meßkurve ohne Vorzeichenwechsel erfaßbar.

29. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

30. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:

Luftfahrzeughöhenmesser mit Betriebsfrequenzen außerhalb des Frequenzbereichs von 4,2 bis 4,4 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:

31. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

32. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

33. ISINGLASS; OTHER GLUES OF ANIMAL ORIGIN (EXCL. CASEIN GLUES OF HEADING NO 3501)

HAUSENBLASE; ANDERE LEIME TIERISCHEN URSPRUNGS (AUSGENOMMEN CASEINLEIME DER POSITION 3501)

34. The alternator shall be subject to no other electrical load during the test.

Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.

35. No aggregates at all can currently be estimated in Annex D (Other Services).

Für Anhang D (Andere Dienstleistungen) können derzeit keine Aggregate geschätzt werden.

36. The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.

37. Having been left outside the club, these countries have no option but to self-insure by accumulating foreign-exchange reserves.

Nachdem diesen Ländern die Zugehörigkeit zum Klub verweigert wird, bleibt ihnen gar nichts anderes übrig, als sich durch die Anhäufung von Devisenreserven selbst zu versichern.

38. Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.

39. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

40. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

41. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

42. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

43. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

44. He knew Julie, Anne and Molly, and had no alibi for the other murders.

Er kannte Julie, Anne und Molly und hat kein Alibi für die anderen Morde.

45. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

46. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

47. It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

48. 2. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mrad (milliradians).

2. entwickelt für Luftfahrtbetrieb, Verwendung anderer als Silizium-De tek toren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) klei ner als 2,5 mrad;

49. 2. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

2. entwickelt für Luftfahrtbetrieb, Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

50. 2. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

2. entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;

51. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

52. The yolk nucleus of teleost oocytes is granulous and bears no other elements of structure.

18. Der „Dotterkern“ der Fischoocyten ist einfach granulär ohne weiteren Strukturinhalt.

53. Necessity focuses on whether there are no other less intrusive alternatives to the means chosen.

Bei der Erforderlichkeitsprüfung konzentriert man sich darauf, ob es zu den gewählten Mitteln weniger einschneidende Alternativen gibt.

54. The rate of return was fixed by using the Capital Asset Pricing Model after having compared other competing real estate companies.

Der Ertragssatz wurde nach der Capital-Asset-Pricing-Methode (CAPM) nach einem Vergleich mit konkurrierenden Immobiliengesellschaften ermittelt.

55. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

56. Quciklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading No 2825

Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825

57. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

58. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

59. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

60. There was no reception area in the buildings, nor any lounges or other common amenity rooms.

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.

61. There are no plans for producing Alfa Romeo segment C cars at any other Italian plant.

Die Fertigung von Fahrzeugen der Klasse C der Marke Alfa Romeo ist in keinem anderen italienischen Werk vorgesehen.

62. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

63. Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304

Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca der Position 5304

64. ' EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA ; DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // PPM OF COMPLETE FEEDINGSTUFF // OTHER PROVISIONS //

" EWG-NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHSTALTER BIS EINSCHLIESSLICH // PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

65. Other patient characteristics No dosage adjustment is necessary based on gender, race, or body mass index (BMI

Weitere Patientengruppen Es ist keine Dosierungsanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) erforderlich

66. For the band 64-66 GHz, HDFS can share with other systems - no change in allocation needed.

Für das Band 64-66 GHz können HDFS Systeme die Frequenzen mit anderen Anwendungen problemlos teilen, so daß keine Ausweisungsänderung vorgenommen werden muß.

67. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

68. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

EWG-NR. *ZUSATZSTOTTE*CHEMISCHE BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG*TIERART*HOCHSTALTER*MINDESTGEHALT* HOCHSTGEHALT*PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS*SONSTIGE BESTIMMUNGEN*

69. No advantage can be seen in choosing doses according to weight or other measures of body size.

Die Dosisbestimmung nach Gewicht oder anderen Körpermaßen bringt keine ersichtlichen Vorteile.

70. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // PPM OF COMPLETE FEEDINGSTUFF // OTHER PROVISIONS //

EWG-NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHSTALTER // PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

71. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

72. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // PPM OF COMPLETE FEEDINGSTUFFS // OTHER PROVISIONS //

EWG NR . // ZUSATZSTOFFE // BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHSTALTER BIS EINSCHLIESSLICH // PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

73. Among other endocrinal illnesses (morbus Addison, Cushingoids, adrenogenital syndrom) no evident changes of the threshold were established.

Bei den anderen endokrinen Erkrankungen (Morbus Addison, Cushingoide, Adreno-genitales Syndrom) konnte keine signifikante Änderung der Schwellen ermittelt werden.

74. No interaction study has been performed with antibiotics, ergot alkaloids, and anti-hypertensive agents other than labetalol

Es wurden keine Studien zu Wechselwirkungen mit Antibiotika, Mutterkornalkaloiden und Antihypertensiva außer Labetalol durchgeführt

75. Similarly, the other data furnished no evidence that administration of PGE1 had any hemodynamic or myocardial effects.

Die weiteren erhobenen Parameter ergaben ebenfalls keinen Hinweis auf eine hämodynamische bzw. myokardiale Wirkung der PGE1-Gabe, so daß die Anwendung bei der pAVK als hämodynamisch unbedenklich anzusehen ist.

76. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

77. Also, during their shelf life, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are softer and sweeter than other sugared almonds since no other raw materials are used, whereas for other sugared almonds other raw materials are added to counteract the sweetness of the product.

Solange die Koufeta Amygdalou Geroskipou haltbar sind, sind sie weicher und gleichzeitig süßer als ähnliche Süßwaren, da ihnen kein weiterer Rohstoff zugesetzt wird, während anderen Erzeugnissen weitere Rohstoffe zugesetzt werden, um ihre Süße zu mildern.

78. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

79. Isomeric diaminoanthraquinones as well as other secondary products induce no significant changes in the linearity of light absorption.

Die isomeren Dinitroanthrachinone und andere sekundäre Produkte, welche entstehen könnten, beeinflussen die Linearität der Lichtabsorptionskurve als Funktion der vorhandenen Stoffmengen nicht merklich.

80. The curriculum vitae served no other purpose than to facilitate and accelerate the proceedings of the selection board.

Der Lebenslauf diente ausschließlich dem Zweck, die Arbeit des Prüfungsausschusses zu erleichtern und zu beschleunigen.