1. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

2. · Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping

· Ne pas avoir de domicile fixe ou dormir fréquemment dans la rue ou dans tout autre lieu qui ne convient pas pour vivre ou dormir.

3. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

4. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

5. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

6. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

7. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

8. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

9. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

10. Need help, no exhaust air or other problems.

Besoin d'aide, l'air ne circule pas ou des problèmes ont été décelés.

11. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

12. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

13. In light of the concession by the appellant, I have no other choice but to conclude that she does not meet the requirements established for the area of selection at the time of the impugned acting appointments.

Compte tenu de cet aveu de l'appelante, force m'est de conclure qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences établies pour la zone de sélection au moment des nominations intérimaires mises en doute.

14. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.

15. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Parce que choisir un nombre aussi faible est réellement un mauvais choix si les autres ne font pas de l'analyse de l'équilibre.

16. m) Any other transactions which financial institutions deem abnormal or having unreliable legal grounds

m) Tous autres indices signalant, au jugement de l'organisme financier concerné, qu'une opération est anormale ou contraire à la loi

17. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

18. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

19. CCT heading No Description CCT heading No Description ex 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glue ex 35.02 Albumins, albuminates and other albumin derivatives:

Kunde : 42720 Frankreich Numéro du tarif douanier commun Désignation des marchandises ex 35.01 Caséine, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine ex 35.02 Albumines, albuminates et autres dérivés des albumines A .

20. Building materials (non-metallic), other than lighting construction fabrics and construction fabrics having acoustic properties

Matériaux de construction (non métalliques), à l'exception des tissus des techniques d'éclairage pour la construction ainsi que tissus pour la construction aux propriétés acoustiques

21. ( Cameron ) But with no abnormality in the other layers And no evidence of a cellular inflammatory reaction.

Pas d'anomalie sur les autres lames et pas de trace d'inflammation cellulaire.

22. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Résine adhésive, copolymère éthylène-acétate vinylique, autres matières plastiques brutes

23. Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereof

vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d

24. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

25. The composite paging signal includes an address (74) followed by a predetermined time period having no information.

Le signal complet de téléappel comprend une adresse (74) suivie d'un intervalle de temps prédéterminé sans information.

26. We conclude that there is no risk of having posttraumatic OA after extra-articular tibial shaft fractures.

Nous concluons donc qu'il n'y a aucun risque d'avoir une arthrose post-traumatique après une fracture diaphysaire tibiale.

27. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

28. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.

29. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.

30. or radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties

« # our les matières radioactives qui ont d'autres propriétés dangereuses, il doit être tenu compte de celles-ci lors de la conception des colis

31. The following accounts within general ledger account # (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro # (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l'exercice biennal

32. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

33. The anomaly of the Executive Office currently having no posts funded from the support account should be rectified

Le Service administratif du Bureau n'a actuellement aucun poste financé au moyen du compte d'appui, une anomalie qu'il convient de corriger

34. As of date, no such activities or movements, including those having international connections have been detected or intercepted.

Jusqu’à présent, aucune activité de ce type, notamment pour ce qui est des activités ayant des ramifications internationales, n’a été détectée ni interceptée.

35. 1¿ represents a divalent hydrocarbon residue which in its structure may contain a heteroatom having no active hydrogen.

Dans cette formule, R? 1 ¿représente un résidu d'hydrocarbure divalent qui dans sa structure peut contenir un hétéroatome possédant un hydrogène non actif.

36. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.

37. No other information was provided in the secondary account of this study.

Le deuxième compte rendu de cette étude n'a fourni aucune autre information supplémentaire.

38. ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading No

les articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, du no

39. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable sans compensation ou autre technique CRM

40. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David ne s'intéresse qu'à la peinture et à moi.

41. The compositions may include nanostructures having a specific length, width, diameter, ring orientation, and/or other characteristics.

Les compositions peuvent comprendre des nanostructures ayant une longueur, une largeur, un diamètre, une orientation de cycle et/ou d'autres caractéristiques spécifiques.

42. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

43. If no other Person tenders acceptance of the offer pursuant to 12.3.2:

Si aucune autre personne n’accepte l’offre en vertu de l’article 12.3.2 :

44. A phenolic foam having exceptional absorption capacities for pollutants such as hydrocarbons and other substances is described.

L'invention a trait à une mousse phénolique ayant des propriétés exceptionnelles d'absorption de matières polluantes telles que les hydrocarbures, et d'autres substances.

45. Alkali-activated binding material having no cement and comprising a complex alkali activator, and mortar or concrete using same

Matériau de liaison activé par des alcalis sans ciment et comprenant un activateur alcalin complexe, et mortier ou béton utilisant ce matériau

46. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

47. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

48. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:

Altimètres de bord opérant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes :

49. or radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties; see # and

n ce qui concerne les matières radioactives ayant d'autres propriétés dangereuses, le modèle de colis doit tenir compte de ces propriétés (voir # et

50. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than # mrad (milliradians

conçus pour l

51. The filler layer (13) contains at least two mediums (13b, 13c) having different refractive indexes to each other.

La couche de remplissage (13) comprend au moins deux milieux (13b, 13c) ayant des indices de réfraction différents l'un de l'autre.

52. The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

Pendant cet essai, il n'est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.

53. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

54. Kunde: L 111 Umb. engl. 06 CCT heading No Description CCT heading No Description ex 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glue ex 35.02 Albumins, albuminates and other albumin derivatives:

Kunde : 42720 Montan Frankreich 06 Numéro du tarif douanier commun Désignation des marchandises ex 35.01 Caséine, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine ex 35.02 Albumines, albuminates et autres dérivés des albumines A .

55. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

56. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

57. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

58. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mr (milliradians).

Conçus pour l’usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

59. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mrad (milliradians).

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

60. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

61. The following accounts within general ledger account 21005 (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium 2004-2005.

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro 21005 (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l’exercice biennal 2004-2005.

62. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.

Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.

63. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

64. For this calculation no other requirements of Regulation #/B/# need be taken into account

Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calcul

65. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

66. He knew Julie, Anne and Molly, and had no alibi for the other murders.

Il connaît Julie, Anne et Molly, et n'a pas d'alibi pour les autres.

67. The airdrome had no defenses against air raids other than the regional antiaircraft artillery.

L’aérodrome n’avait aucune défense contre les raids aériens autres que l’artillerie antiaérienne régionale.

68. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

69. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

70. to many other EU countries there are no additional benefits for accommodation and heating.

suppléments pour les familles dont le montant varie selon les Communautés mais qu’à la différence de nombreux autres pays de l’Union européenne, il n’y a pas de prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage.

71. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

72. THE SITES has no other purpose than to display aerial photographs of the French coastline.

LES SITES n’ont d’autre but que la visualisation de photos aériennes des côtes françaises.

73. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

74. - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory: - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less .............

Unité Tarif de la de mes.

75. Other types, such as alnico 5 and alnico 8, are anisotropic, with each having a preferred direction of magnetization, or orientation.

D'autres types, tels Alnico 5 et Alnico 8, sont anisotropes, ayant une direction favorable pour l'aimantation.

76. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion

L'avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n'a été ouverte à l'encontre d'un membre du corps médical ou d'une femme ayant subi ce genre d'intervention

77. A magnet assembly comprises a pair of substantially aligned, spaced apart first magnets (1, 2) having like poles facing each other.

Montage d'aimant possèdant une paire d'aimants séparés alignés (1, 2) et présentant des pôles opposés l'un à l'autre.

78. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion.

L’avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n’a été ouverte à l’encontre d’un membre du corps médical ou d’une femme ayant subi ce genre d’intervention.

79. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

80. No other funding agency uses a representative sample of ex post controls to such an extent.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.