1. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

2. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

3. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

4. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

5. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

6. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

7. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

8. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

9. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

10. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

11. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

12. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

13. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

14. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

15. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

16. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

17. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

18. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

19. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

20. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

21. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

22. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

23. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

24. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

25. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

26. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

27. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

28. In Photodynamic therapy (PDT) light is used to activate chemotherapy agents.

В фотодинамической терапии (ФДТ) свет используется для активации химиотерапевтических препаратов.

29. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

30. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

31. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

32. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

33. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

34. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

35. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

36. A-weighted sound level is used to estimate motor cycle noise emissions.

Для оценки шумового излучения мотоцикла используется уровень звука, взвешенный по шкале "А".

37. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

38. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

39. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

40. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

41. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

42. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

43. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

44. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

45. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

46. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

47. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

48. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

49. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

50. 's SMS Gateway can be accessed via HTTP-GET, HTTP-POST or SOAP protocols to invoke methods exposed.

' может быть реализован с помощью протоколов HTTP-GET, HTTP-POST или SOAP.

51. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

52. A sulphur tax was used during # as an economic instrument to abate sulphur emissions

В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в # годах

53. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

54. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

55. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

56. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

57. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

58. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

59. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

60. 3D models creation technology: old schemas were used to build ships and forts 3D models.

Технология воссоздания атмосферы прошедшей эпохи: при изготовлении трехмерных моделей кораблей и крепостей к игре использовались старинные чертежи и схемы.

61. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

62. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

63. Instead, the card used PCI bus mastering to transfer data from the main memory to the D/A converters.

Вместо это карта использовала возможности управления шиной PCI для передачи данных из основной памяти к ЦАП.

64. The screened Coulomb potential between the ions is used to account for the electronic contribution.

Используется экранированный кулоновский потенциал между ионами, чтобы учесть электронный вклад.

65. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

66. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

67. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

68. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

69. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

70. About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.

Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

71. A sulphur tax was used during 1980-93 as an economic instrument to abate sulphur emissions.

В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в 1980‐1993 годах.

72. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

73. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

74. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Так апостол Иоанн в Откровении 9:11 перевел еврейское имя «Аваддон» на греческий язык.

75. Distel extends set of the erlang-mode commands that are used to execution of the Erlang code.

Distel расширяет набор команд erlang-mode предназначенных для выполнения кода Erlang.

76. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

77. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

78. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

79. Used in ophthalmology, for small parts, peripheral vascular.

Используется в офтальмологии, для органов малых размеров.

80. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.