1. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

2. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

3. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Je veux dire que le KGB, et pas seulement le KGB, employaient la torture pour obtenir effectivement ces données.

4. A picker is used to get/put cartridges in a storage slot or a tape drive feed slot.

Un plateau de chargement permet de retirer ou déposer les cartouches dans les emplacements de stockage ou les emplacements de chargement des lecteurs de bande.

5. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

6. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

7. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

8. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

9. ESA and Airbus Defence and Space Germany used the opportunity of this international get-together to sign a contract to develop the Jason-CS/Sentinel-6A satellite mission for EUCopernicus programme.

L’ESA et Airbus Defence and Space (Allemagne) ont saisi l’occasion que leur fournissait cette rencontre internationale pour signer un contrat sur le développement du satellite Jason-CS/Sentinel-6A destiné au programme européen Copernicus.

10. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

11. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

12. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

13. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

14. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

15. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

16. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

17. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

18. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

19. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

20. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

21. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

22. Areal distribution of stiffness including variation(s) therein is used to get desired locations for bending wave transducers and/or good resonant mode acoustic action from inherently unfavourable shapes of members.

La distribution spatiale de raideur comprenant la(les) variation(s) dans celle-ci sert à obtenir des emplacements souhaités pour des transducteurs d'onde de flexion et/ou une bonne action acoustique en mode résonant à partir de formes fondamentalement défavorables d'éléments.

23. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

24. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

25. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

26. " Adrie, we used to sing'Kortjakje'in harmony "

" Adrie, avant, on chantait'Mantelette'à deux voix ".

27. • communication systems to get price signal and data acquisition

• systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix

28. A compact acousto-optical modulator is used to modulate a green laser beam used to produce the image.

Un modulateur acoustico-optique compact sert à moduler un faisceau laser vert utilisé pour produire l'image.

29. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

30. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

31. First, user undergoes registration phase to get authenticated to access the application.

Dans un premier temps, un utilisateur passe par une phase d'enregistrement en vue d'être authentifié pour accéder à l'application.

32. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

33. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

34. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

35. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

36. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

37. Bits 4 to 8 are not used.

Les bits 4 à 8 ne sont pas utilisés.

38. The descriptor ID is used to select the TLB segment that will be used to perform the virtual to physical address translation.

L'identité du descripteur sert à sélectionner le segment TLB qui sera utilisé pour la traduction de l'adresse virtuelle en adresse physique.

39. Action charts are used to define algorithms.

Les diagrammes d'Action sont utilisés pour définir des algorithmes.

40. Ty, get down.

Ty, reste assis.

41. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

42. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

43. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

44. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

45. If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !

Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !

46. He get pleurisy.

Une pleurésie.

47. We can use that result to get a warrant to scrape this hand.

On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.

48. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Vous aurez besoin d'un relais pour que la transmission arrive au poste de commande.

49. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Des photographies aériennes ont été utilisées pour développer des cartes de contour d'arbres utilisées par des systèmes de pulvérisation pour permettre une application plus efficace des produits de l'agrochimie sur les vergers.

50. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

51. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

52. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

53. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

54. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

55. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

56. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

57. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

L'accès aux jeux vidéo, le matériel pour bébés et le menu équilibré pour enfants sont inclus.

58. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

59. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

60. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

61. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

62. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

63. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

64. • Second generation computers (1950 to 1964) used transistors.

• Les ordinateurs de la deuxième génération (de 1950 à 1964) utilisaient des transistors.

65. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

66. statements are used for controlling access to MySQL.

sont utilisées pour contrôler les accès à MySQL.

67. I used to build cities in my basement -

Je construisais des villes dans la cave...

68. To lighters exclusively used in ports for transshipments.

aux allèges exclusivement employées dans les ports pour les transbordements.

69. Tow tractor: motorized vehicle used to tow aircraft.

Camion-tracteur: véhicule motorisé servant à tirer l'avion.

70. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

71. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

72. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

73. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.

74. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

75. any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;

toutes les formules de calcul utilisées pour l’agrégation de données et pour déterminer les émissions annuelles de chaque source d’émission,

76. Clearly, the way these pins are used mirrors the Explanatory Notes as to how cotter-pins are used.

De toute évidence, la façon dont ces chevilles sont utilisées correspond à ce que les Notes explicatives précisent quant à l'utilisation des goupilles.

77. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

78. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

79. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

80. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.