1. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

2. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

3. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

4. Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position

Das Problem ist, im Radio wurde berichtet, die Terroist benutzten... gefälschte FBI- Marken, um die Bomben in Position zu bringen

5. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

6. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

7. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

8. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

9. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

10. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

11. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

12. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

13. Such a converter can be efficiently used to get a static frequency converter with direct current link, which can feed an induction motor with adjustable voltage and frequency.

Ein solcher Stromrichter kann vorteilhaft in einem Umrichter mit eingeprägtem Strom, der einen Induktionsmotor mit regelbarer Spannung und Frequenz speisen kann, eingesetzt werden.

14. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

15. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

16. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

17. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

18. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

19. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

20. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

21. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

22. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

23. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

24. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

25. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

26. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

27. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

28. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

29. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

30. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

31. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

32. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

33. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

34. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

35. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

36. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

37. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

38. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

39. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

40. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

41. Action charts are used to define algorithms.

Funktionsdiagramme werden zur Bestimmung von Algorithmen verwendet.

42. Scram! Get up.

Verpiss dich!

43. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

44. For a used conveyors contact to Kontek!

Für einen gebrauchten Beförderer Kontakt zu Kontek!

45. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

46. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

47. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

48. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

49. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

50. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

51. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

52. Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

53. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

54. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

55. To get through the security door, we'll need Mozzie's air gun.

Um durch die Sicherheits-Tür zu kommen, brauchen wir Mozzies Luftpistole.

56. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

57. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

58. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

59. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

60. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

61. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

Sie profitieren von Videospielen, Babyzubehör und erhalten gesunde Speisen für Kinder.

62. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

63. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

64. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

65. (c) equipment used to transport the animals to the abattoir.

c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.

66. How did Anubis get the location to the new Alpha site?

Wie hat Anubis lhren neuen Standort erfahren?

67. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

68. I used to write for the Palmetto Ledger.

Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

69. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

70. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

71. statements are used for controlling access to MySQL.

werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

72. I used to build cities in my basement -

Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

73. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

74. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

75. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

76. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

77. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

78. It is now also used to induce anesthesia.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

79. “They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

80. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.