1. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

2. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

3. Women's hakama differ from men's in a variety of ways, most notably fabric design and method of tying.

Женские хакама отличаются от мужских; в первую очередь дизайном ткани и способом завязывания.

4. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

5. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

6. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

7. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

8. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

9. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

10. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

11. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

12. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

13. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

14. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

15. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

В Римлянам 13:1–7 обсуждается отношение христиан к управляющим «высшим властям».

16. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

17. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

18. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

19. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

20. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

21. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

анализом социальных вопросов и политики и их связи с производственными и налогово-бюджетными вопросами (1);

22. Relationship to the biennial programme plan for the period 2016-2017: programme 19, subprogramme 1, expected accomplishment (a)

Связь с двухгодичным планом по программам на период 2016–2017 годов: программа 19, подпрограмма 1, ожидаемое достижение (а)

23. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

24. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

25. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.

Тот факт, что Пуэрто-Рико не достигло самоопределения из-за своих правовых отношений с Соединенными Штатами, является отклонением от нормы.

26. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

27. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

28. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

Я изменил формулировку пунктов 1 и 2, чтобы сделать более ясной их связь с другими международными соглашениями

29. Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.

30. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

31. We welcome the active participation of ABAC and other private sector representatives in the process, and are committed to building a closer and broader interactive relationship with the business community.

Мы приветствуем активное участие членов ДКС и других представителей частного сектора в этой работе и нацелены на выстраивание тесного многопланового интерактивного взаимодействия с региональным бизнес-сообществом.

32. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development

Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»

33. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

34. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

35. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

36. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

37. Relationship to the biennial programme plan for the period 2014-2015: programme 19, subprogramme 1, expected accomplishment (b)

Связь с двухгодичным планом по программам на период 2014–2015 годов: программа 19, подпрограмма 1, ожидаемое достижение (b)

38. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

39. Thomas and Austin continued their relationship, and would later have one son, Tron Austin (born June 2, 1997).

Томас и Остин продолжили свои отношения, а 2 июня 1997 года у них родился сын Трон Остин.

40. It’s the shimmering linen fabric that gives this blouson-style jacket an elegant look, with broad lapels/revers, zippers und typical topstitched cuffs adding those fitting sporty and trendy details.

Кроме того, у этой модели а-ля блузон стоит отметить такие интересные детали, как асимметричная застежка-молния, декоративные планки на полочках, отстроченные «манжеты» на рукавах и пояс с пряжкой.

41. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.

42. The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the act.

Правовые последствия отказов рассматривались международными судами, которые придают им обязывающий характер, как это было в случае с заявлением Ихлена, посредством которого Норвегия дала обещание, выступила с признанием и даже отказалась в пользу Дании; в то время как этот отказ носил скорее передаточный, нежели абдикативный характер, что, согласно некоторым авторам, могло бы представлять собой договорные отношения, такое утверждение неприемлемо, поскольку подрывает односторонний характер акта.

43. Ministers noted with satisfaction the closer working relationship between ABAC and Senior Officials in 2003, and expressed appreciation for ABAC's continued work to provide constructive, specific recommendations and to engage with officials to help ensure the achievement of APEC goals and their translation into real economic growth and benefits.

Министры с удовлетворением отметили развитие более тесных рабочих отношений между ДКС АТЭС и старшими должностными лицами (СДЛ) АТЭС в 2003 году и выразили ДКС АТЭС благодарность за постоянные усилия по выработке конструктивных практических рекомендаций и по поддержанию взаимодействия с официальными лицами стран-участниц в целях достижения задач АТЭС и воплощению их в реальный экономический рост и вытекающие из него выгоды.

44. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

45. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

46. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.

Нам вешали лапшу на уши.

47. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Пакет чипсов, жевачка и 6 открыток.

48. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

49. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Недостаток йода также приводит к появлению зоба, опухоли щитовидной железы.

50. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

51. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

52. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

53. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

54. A World of Plenty

Мир изобилия

55. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

56. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

57. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

58. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

59. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

60. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.

61. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

62. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.

63. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

64. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.

Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.

65. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

66. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

67. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

68. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

69. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

70. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

71. Guideline # (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations

Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам

72. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.

В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.

73. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

74. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

75. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

76. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

77. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

78. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

79. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

80. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.