1. The up-gradation of the ASEAN-India relationship into a Strategic Partnership in 2012 was a natural progression in this relationship.

2012 में सामरिक साझेदारी के रूप में भारत – आसियान संबंध का उन्नयन इस संबंध में एक स्वाभाविक प्रगति है।

2. Chiffon fabric has a grainy texture, since some of the sericin remains.

शिफॉन कपड़ों की बुनावट काफी खुरदरी होती है क्योंकि उसमें थोड़ी-बहुत सेरिसिन गोंद रह जाता है।

3. Energy is a central pillar of the economic relationship.

ऊर्जा आर्थिक भागीदारी का केन्द्र बिन्दु है।

4. Economic ties are a key pillar of our relationship.

आर्थिक संधियां हमारे संबंधों के लिए महत्वपूर्ण स्तम्भ है।

5. We have built a relationship of matchless strength and character.

हमने अतुलनीय शक्ति और स्वरूप के संबंध बनाए हैं।

6. Science & Technology is a very important pillar of our relationship.

Science and technology हमारे संबंधों का अहम स्तम्भ है।

7. They need to upgrade their relationship with India from a seller – buyer relationship to a long term investor.

उन्हें भारत के साथ अपने संबंध को क्रेता - विक्रेता संबंध से ऊपर उठाकर दीर्घ अवधि के निवेशक के रूप में परिवर्तित करने की जरूरत है।

8. There is a mutuality of interest in the ASEAN-India relationship.

आसियान – भारत संबंधों में हितों की पारस्परिकता है।

9. And breaking of glass can indicate the end of a relationship or a friendship.

और कांच टूटने से एक रिश्ते के अंत का संकेत या दोस्ती टूट जाने का

10. Islamabad's relationship with the Taliban-affiliated Haqqani network has precipitated a crisis in its relationship with Washington.

इस्लामाबाद के तालिबान से जुडे़ हक्कानी संरचना, वाशिंगटन के साथ सम्बन्धों में आये संकट को प्रेरित करती है।

11. Often, they are made of silk, a lustrous fabric that has been called the queen of fibers.

ये पोशाक, अकसर रेशम जैसे चमकीले कपड़े से बनी होती हैं जिसे रेशों की मलिका कहा जाता है।

12. Removing soil: As an emergency measure, place the silk fabric facedown on a dry piece of cloth.

धब्बे मिटाना: अगर आप धब्बे को जल्द-से-जल्द मिटाना चाहते हैं, तो एक सूखे कपड़े पर रेशमी कपड़े का वह भाग रखिए जहाँ धब्बा लगा है।

13. I think you do not get a relationship of substance without working on it.

मेरी समझ से कोई महत्वपूर्ण संबंध, बिना इस बारे में प्रयास किए, बनते नहीं हैं।

14. There is no higher form of a relationship; no bonds more sacred than this.

संबंध का इससे बड़ा कोई रूप नहीं हैं, कोई भी बंधन इससे अधिक पवित्र नहीं होता।

15. He calls that close relationship “a priceless blessing that came out of this trial.”

वह उस निकट संबंध को “एक अमूल्य आशिष” कहता है “जो इस परीक्षा का फल थी।”

16. We have to understand that many of our neighbours have a relationship with China.

हमें समझना होगा कि हमारे अनेक पड़ोसियों के चीन के साथ संबंध हैं।

17. Those conscious of their spiritual need see the necessity of cultivating a good relationship with God.

जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत रहते हैं, वे जानते हैं कि परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करना कितना ज़रूरी है।

18. What sort of relationship with God do you have?

परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

19. Parliamentarians, tourism, of course, business is an anchor of this relationship.

संसद सदस्य, पर्यटन और व्यापार इस संबंध का आधार है ।

20. He referred to the multifaceted bilateral relationship that cut across a wide range of sectors.

उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में फैले बहुमुखी द्विपक्षीय संबंधों का भी उल्लेख किया ।

21. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

22. Any subcontractor has a direct contractual relationship with the main contractor.

किसी उपठेकेदार का मुख्य ठेकेदार के साथ एक सीधा संविदात्मक संबंध होता है।

23. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (क) यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता बनाए रखने के लिए क्या बातें ज़रूरी हैं?

24. Today, our relationship has acquired a robust and dynamic character to assume the dimension of a strategic partnership.

आज सामरिक साझेदारी का आयाम प्राप्त करने के लिए हमारे संबंध ने मजबूत एवं गतिशील चरित्र प्राप्त किया है।

25. Ours is actually a ........ relationship built entirely on a very strong positive agenda.

वास्तव में हमारा एक ..... रिश्ता है, जो पूरी तरह से एक बहुत मजबूत सकारात्मक एजेंडे पर बनाया गया है।

26. We have moved well beyond a buyer-seller relationship to co-production through transfer of technologies.

अब हम क्रेता-विक्रेता संबंधों से काफी आगे बढ़ते हुए प्रौद्योगिकियों के अंतरण के जरिए सह उत्पादन के चरण में पहुंच गए हैं।

27. In the area of defence cooperation, we have agreed to go beyond a buyer - seller relationship.

रक्षा सहयोग के क्षेत्र में, हम क्रेता – विक्रेता संबंध से आगे निकलने के लिए सहमत हुए हैं।

28. The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.

भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।

29. Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship. As close neighbours, our relationship spreads across many layers.

बौद्ध धर्म हमारे संबंधों में एक निरंतर उपस्थित आभा प्रदान करता है| करीब पड़ोसियों के रूप में, हमारे संबंध कई परतों में फैले हुए हैं।

30. What came across during these discussions was that this relationship between the two countries has more than just a bilateral dimension, it has a global impact, and that a long-term strategic view is required of this relationship.

इन चर्चाओं से यह बात उभरकर सामने आई कि दोनों देशों के बीच इन संबंधों का आयाम सिर्फ द्विपक्षीय नहीं है, बल्कि इसका वैश्विक प्रभाव भी है। इसलिए इन संबंधों के संदर्भ में दीर्घावधिक रणनीतिक विचार बनाने की आवश्यकता है।

31. A close relationship with Jehovah enables us to maintain integrity under trial

अगर यहोवा के साथ हमारा करीबी रिश्ता हो, तो इससे परीक्षाओं के दौरान हमें खराई बनाए रखने में मदद मिलेगी

32. He is personally convinced there’s a relationship with the increased ultraviolet radiation.

वह व्यक्तिगत रूप से इस बात पर विश्वास करता है कि बढ़ती अल्ट्रावायलेट विकिरण का इसके साथ सम्बन्ध है।

33. It is clear the trust has gone out of their relationship.

उसी के संदर्भ से ये संभावना निकली है।

34. Our relationship with Africa is one which is held up as a beacon of South-South friendship.

अफ्रीका के साथ हमारा संबंध ऐसा है जिसने हमें दक्षिण - दक्षिण मैत्री बीकन के रूप में स्थापित किया है।

35. But this versatile substance is woven far more deeply into the fabric of daily living.

मगर हम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में इस बहु-उपयोगी स्टील से बनी इतनी चीज़ों का इस्तेमाल करते हैं कि उन्हें गिनना मुश्किल है।

36. The burgeoning economic relationship, however, has its flip side: a ballooning trade imbalance of over $30 billion.

तथापि, मुकुलित हो रहे आर्थिक संबंधों का दूसरा पहलू भी है: 30 बिलियन से अधिक का बढ़ता हुआ व्यापारिक असंतुलन।

37. Third, there is an exciting opportunity to make defence cooperation a much stronger pillar of the relationship.

तीसरा, रक्षा सहयोग को हमारी साझेदारी का एक अधिक मजबूत स्तंभ बनाने के लिए आकर्षक अवसर उपलब्ध हैं।

38. Lately, their relationship had become very tense.

कुछ दिनों से उन दोनों में छोटी-छोटी बातों को लेकर बहस चल रही थी।

39. The colour of the egg - shell has no relationship with egg quality .

अण्डे के खोल के रंग का उसकी किस्म से कोई सम्बन्ध नहीं होता .

40. Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting.

रेमंड लिलेन यार्न और फैब्रिक तथा परिधानों के विनिर्माण के लिए 1400 करोड़ रुपए निवेश करना चाहता है।

41. (d) The relationship with neighbouring countries is a priority in Indian foreign policy.

(घ) पड़ोसी देशों के साथ संबंध भारतीय विदेश नीति की प्राथमिकता का विषय रहा है।

42. The downward sloping nature of a typical demand curve illustrates the inverse relationship between quantity demanded and price.

एक सामान्य मांग वक्र के नीचे की ढलान प्रकृति, मात्रा की मांग और कीमत के बीच व्युत्क्रम संबंध को दर्शाती है।

43. (1 John 5:14, 15) Of course, we must work to maintain a close personal relationship with Jehovah.

(1 यूहन्ना 5:14, 15) लेकिन, यहोवा के साथ नज़दीकी और मज़बूत रिश्ता बनाए रखने के लिए हमें कड़ी मेहनत करनी होगी।

44. The presence of a large Indian diaspora in Guyana adds to the close relationship between the two countries.

गुयाना में भारी मात्रा में भारतीय समुदाय की उपस्थिति से दोनों देशों के बीच संबंध और घनिष्ट बनते हैं।

45. We have enhanced our cooperation across the full spectrum of our relationship.

हमने पारस्परिक रिश्तों से जुड़े सभी क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाया है।

46. This is symbolic of our relationship with our close neighbour Sri Lanka.

यह हमारे घनिष्ठ पड़ोसी श्रीलंका के साथ हमारे संबंध का प्रतीक है।

47. Clearly, then, anything that will help us to achieve a good relationship with Jehovah is of immense value.

इससे साफ ज़ाहिर है कि यहोवा के साथ अच्छा रिश्ता बनाने के लिए जो बात हमारी मदद करेगी, वह हमारे लिए बहुत अनमोल है।

48. We have moved well beyond a buyer-seller relationship to joint production through the transfer of relevant technologies.

प्रासंगिक प्रौद्योगिकियों के अंतरण के जरिए हम क्रेता-विक्रेता संबंधों से आगे बढ़कर संयुक्त उत्पादन तक पहुंच आए हैं।

49. The relationship encompassed a wide range of areas including cross-border developmental projects, trade, IT, Telecommunication, hydrocarbon, etc.

इन संबंधों में व्यापक क्षेत्र शामिल हैं जिनमें सीमा पार विकास परियोजनाएं, व्यापार, सूचना प्रौद्योगिकी, दूरसंचार, हाइड्रोकार्बन आदि सम्मिलित हैं ।

50. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.

असैनिक परमाणु सहयोग समझौते को पारित कर दिया, तब इसने हमारे संबंधों को सुनहरे रंगो से भर दिया।

51. Two examples are the speed of light and the relationship of gravity to mass.

दो उदाहरण हैं, पहला प्रकाश की गति का और दूसरा गुरुत्व का मात्रा के साथ संबंध का।

52. Our relationship with Japan has entered a new phase in the last few years.

पिछले कुछ वर्षों में जापान के साथ हमारे संबंधों ने नए युग में प्रवेश किया है ।

53. My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.

वियतनाम की मेरी यात्रा हमारे दोनों समाजों और देशों के बीच इस रिश्ते को विकसित करने के लिए है।

54. * The purpose of this Memorandum isto establish a long-term and effective relationship of communication and cooperation in Roads and Road Transportation.

2. इस ज्ञापन का उद्देश्य सड़कों एवं सड़क परिवहन में संचार एवं सहयोग का एक दीर्घावधिक तथा प्रभावी संबंध स्थापित करना है।

55. Our basic objective is to forge a very closer relationship with all countries in Africa.

हमारा बुनियादी उद्देश्य अफ्रीका के सभी देशों के साथ बहुत घनिष्ट संबंध निर्मित करना है।

56. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

इसके अलावा, यहोवा ‘हमें महिमा में ग्रहण करेगा,’ यानी वह हमारे साथ एक करीबी रिश्ता जोड़ेगा।

57. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

58. As close neighbours, our relationship spreads across many layers.

करीबी पड़ोसियों के रूप में, हमारे संबंध कई परतों में फैले हुए हैं।

59. Because Noah devoted his life to the doing of Jehovah’s will, he enjoyed a warm, intimate relationship with Almighty God.

यहोवा की इच्छा पूरी करने में अपनी ज़िंदगी लगाने की वज़ह से उसका सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ एक नज़दीकी और गहरा रिश्ता बन चुका था।

60. The relationship is marked, the two leaders noted, by political understanding and by a level of economic and commercial activity.

दोनों नेताओं ने इस बात पर गौर किया कि राजनैतिक समझबूझ और उच्चस्तरीय आर्थिक एवं व्यावसायिक कार्यकलाप हमारे संबंधों की विशेषता है।

61. (John 1:18) Yet, he invites us to enter into a loving relationship with him.

(यूहन्ना 1:18) मगर वह हमें उसके साथ प्यार-भरा रिश्ता कायम करने का न्यौता देता है।

62. In addition, there are sixteen Working Groups covering the entire spectrum of the relationship.

इसके अतिरिक्त सोलह कार्यकारी दल भी विद्यमान हैं जिनके अंतर्गत सहयोग के समग्र क्षेत्रों को शामिल किया गया है।

63. Change may be afoot in the US-Pakistan relationship.

यू. एस.-पाकिस्तान के सम्बंध में परिवर्तन पैदल हो सकता है।

64. The advent of the "oil boom” from the early 1970s qualitatively transformed our relationship.

1970 के दशक के आरम्भ से ''तेल क्रांति'' के प्रादुर्भाव के साथ ही हमारे संबंधों में गुणात्मक परिवर्तन आ गया है।

65. We are adding significant elements of political, economic and security cooperation to our relationship.

हम अपने संबंधों में राजनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा सहयोग जोड़ रहे हैं ।

66. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

रोमियों १३:१-७ में सरकारी “प्रधान अधिकारियों” के साथ मसीहियों के सम्बन्ध पर विचार-विमर्श किया गया है।

67. 19 Do not allow the mistakes of others to damage your relationship with Jehovah.

19 दूसरों की गलतियों की वजह से यहोवा के साथ अपनी दोस्ती टूटने मत दीजिए।

68. That affinity and warmth in the relationship has endured.

संबंधों की वह गर्मजोशी और सौहार्द अभी भी विद्यमान है।

69. Above all, it is a guide for a relationship of peace, equality, respect and cooperation between nations, small and large, weak and powerful.

सबसे महत्वपूर्ण यह है कि यह छोटे एवं बड़े, कमजोर एवं शक्तिशाली सभी प्रकार के राष्ट्रों के बीच शांति, समानता, सम्मान एवं सहयोग के संबंध के लिए पथ - प्रदर्शक है।

70. The intensity of the relationship is reflected by the frequency of high level visits and exchanges.

इस संबंध की प्रगाढ़ता बार-बार उच्चस्तरीय यात्राओं और आदान-प्रदान से प्रदर्शित होती है ।

71. Trade and economic exchanges between India and Africa are a vital component of our all-round relationship with this rising continent.

भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार एवं आर्थिक आदान प्रदान इस उत्थानशील महाद्वीप के साथ हमारी चहुंमुखी साझेदारी का एक महत्वपूर्ण घटक है।

72. For aeons, God had enjoyed a close relationship with his cherished, only-begotten Son, “the beginning of the creation by God.”

युग-युग से परमेश्वर अपने अज़ीज़ एकलौते बेटे के साथ था, जो उसकी ‘सृष्टि का मूल है।’

73. So, all these aspects make sure that we have a very well-rounded and a very important relationship.

इस प्रकार इन सभी पहलुओं से यह सुनिश्चित होता है कि हमारे संबंध बहुत मजबूत एवं अति महत्वपूर्ण हैं।

74. For instance, infatuated teenagers should take their time before deciding to cement a relationship in marriage.

मसलन, जब लड़के-लड़की कच्ची उम्र में एक-दूसरे के प्यार में अंधे हो जाते हैं, तब उन्हें जल्दबाज़ी में शादी नहीं करनी चाहिए।

75. Our relationship already encompasses diverse areas that can act as building blocks for such a partnership.

पहले से ही हमारे संबंध विविध क्षेत्रों में हैं जिनका उपयोग इस प्रकार की भागीदारी के निर्माण में किया जा सकता है।

76. JS (South): The water partnership has actually been a very profitable relationship for the two countries.

संयुक्त सचिव (दक्षिण) : जल साझेदारी वास्तव में दोनों देशों के लिए बहुत लाभप्रद संबंध है।

77. There is both competition and collaboration in the dynamic equilibrium of our relationship with China.

चीन के साथ हमारे संबंधों के गतिशील संतुलन में प्रतिस्पर्धा के साथ-साथ सहयोग भी है।

78. 4 Some 2,500 years after Adam’s creation, Jehovah extended to certain humans the privilege of having a special relationship with Him.

4 आदम की सृष्टि के करीब 2,500 साल बाद, यहोवा ने कुछ लोगों को उसके साथ खास रिश्ते में आने का एक सुनहरा मौका दिया।

79. Having a great circle of friends, supportive parents and being in a loving relationship has actually given me strength and hope to help others.

मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं, मेरे माता-पिता का मुझे सहारा है और मेरा एक अच्छा सा प्रेमी है जिससे मुझे शक्ति मिलती है और दूसरों की मदद करने की उम्मीद मिलती है।

80. Sergey Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation to take stock of the overall bilateral relationship.

वे महामहिम श्री सेर्गेई लावरोव, रूस के विदेश मंत्री के साथ, समग्र द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे।