1. Fabric washers of asbestos or insulating fabric

Gewebescheiben aus Asbest oder Isoliergewebe

2. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

3. Valences for beds of fabric

Bettvolants aus Stoff

4. Fabric, fabrics for textile use, waterproof fabric, elastic woven material, adhesive fabric for application by heat

Webstoffe, Gewebe für textile Zwecke, wasserdichte Gewebe, elastische Webstoffe, Haftgewebe (heiß verklebbar)

5. An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

6. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

7. The invention relates to a cutting installation (1) that is designed to stack patterned pieces of fabric, taking into account particular distortions of individual pieces of fabric, in such a way that the patterns of the individual pieces of fabric and in particular the positions of predefined marker points on the pieces of fabric are precisely aligned above one another.

Die erfindungsgemäße Zuschneideanlage (1) ist dazu eingerichtet, gemusterte Stoffabschnitte unter Berücksichtigung individueller Verzerrungen einzelner Stoffabschnitte so aufzustapeln, dass die Muster der einzelnen Stoffabschnitte und insbesondere die Positionen von vorgegebenen Markierungspunkten der Stoffabschnitte weitgehend genau übereinander finden.

8. Fabrics of metal, in particular aluminium fabric

Gewebe aus Metall, insbesondere Aluminiumgewebe

9. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, film, non-woven fabric and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

10. Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

11. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

12. Surrounds of aluminium for panels of metal with tensioned fabric

Aluminiumrahmen für Metalltafeln mit gespanntem Gewebe

13. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

14. — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

— Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

15. Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

16. 23.91.12 | Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard | 37910* |

23.91.12 | Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform | 37910* |

17. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

18. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen

19. CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

20. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

21. An acoustically enhanced multi-layer composite made of acrylic twill weave outer fabric and an elastomeric inner layer combined with a polyester-cotton fabric/rubber/polyester/cotton dobby lining.

Akustisch optimiertes mehrlagiges verbundmaterial, bestehend aus einer in köperbindung gefertigten außenlage aus acryl und einer innenseitigen elastomerschicht, die mit einem gewebe aus baumwollpolyester und einer schaftgemusterten auskleidung aus gummi/polyester/baumwolle kombiniert wird.

22. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

23. ex 68.06 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper,

- aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen ex II . andere :

24. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

25. Non-metal fabric storage bin organizer

Organisationshilfen für Stoffvorratsbehälter, nicht aus Metall

26. Abrasive belts for fabric cutting machines

Schleifbänder für Stoffschneidemaschinen

27. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Ein Computerprogramm einer hoch entwickelten Zivilisation, verborgen in der Struktur des Lebens selbst.

28. Wool, being an absolutely natural fabric, leaves a lot of room for improvement in terms of functionality.

Wolle als natürliches Material gibt viele Ansätze für Funktionsverbesserungen.

29. So we need a fabric of incentives to encourage alternative energy investments and create profitable markets.

Daher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.

30. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

31. Fabric, impervious to gases, for aerostatic balloons

Gasundurchlässige Stoffe für aerostatische Ballons

32. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

33. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

34. Gauze, cloth, grill, netting, reinforcing fabric and similar materials, of aluminium wire

Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht

35. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

36. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

37. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

38. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

39. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

40. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

41. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

42. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

43. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

44. The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.

Durch eine solche Verknüpfung wird eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Ausschreibungen hergestellt.

45. Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

46. As the progress of semi finished bias, the fabric is cut obliquely rewound into a cylinder of tissue at an angle.

Im Zuge der Abwicklung des halb fertig zu Verzerrungen, Gewebe schnitt schräg zurückgespult wird in Zylinder Gewebe über.

47. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

48. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

49. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (a) Was ist für ein gutes Verhältnis zu Jehova wichtig?

50. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

Die Nacherhebung einer Zollschuld betrifft hingegen die Beziehung zwischen einem Mitgliedstaat und seinen Schuldnern.

51. [25] i.e. whether users share a band on the basis of a primary-secondary relationship or among equals.

[25] D. h. ob sich Nutzer ein Frequenzband als primäre und sekundäre Nutzer oder aber gleichberechtigt teilen.

52. ( C ) THE DEVELOPMENT OF KNITTING TECHNOLOGY AS AN ALTERNATIVE TO THE CUTTING AND SEWING OF FABRIC ;

C ) ENTWICKLUNG VON WIRKTECHNIKEN ALS ALTERNATIVE ZUM ZUSCHNEIDEN UND ZUSAMMENNÄHEN VON STOFFEN ;

53. The strips made of synthetic textile covered with aluminium represent 17 % by weight of the fabric.

Auf die Streifen aus synthetischer Spinnmasse, mit Aluminium überzogen, entfallen 17 % des Gesamtgewichts .

54. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

55. Fabric with heat-sealable properties, including in the form of rolls or adhesive tapes

Textilstoffe mit heißsiegelfähiger Ausrüstung, auch als Rollenware oder Klebebänder

56. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

57. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

58. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

59. Morgan has been in a relationship with actress Gillian Anderson since 2016.

Seit 2016 ist er in einer Beziehung mit Gillian Anderson.

60. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

61. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

62. Multi-layer puncture-proof composite materials of fabric and binding agents, in particular being adhesive

Mehrlagige durchtrittssichere Verbundmaterialien aus Textilstoffen und, insbesondere klebenden, Bindemitteln

63. Geological investigation of a feature begins with determining its structure, composition, age, and relationship with other features.

Die geologische Erforschung eines Objektes beginnt mit der Bestimmung der Struktur, der Zusammensetzung, des Alters und der Beziehungen zu anderen Objekten.

64. On the fabric of level causing the concrete mixture, after the hardening of the air drops, and ...

Auf der Leinwand der Ebene, die den konkreten Mischung, nach der Härtung der Luft sinkt, und ...

65. In addition, the potential map had a close relationship with the chemical maps of the corrosion products.

Darüberhinaus zeigt die Potentialdistribution eine enge Verknüpfung mit der chemischen Distribution der Korrisonsprodukte.

66. Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Beziehung zwischen einem Konto und einer Person oder einem Betreiber

67. Structure-activity relationship (SAR) models correlate structural features of a molecule with its toxicity effects (end points).

SAR-Modelle (Structure-activity relationship) beleuchten den Zusammenhang zwischen strukturellen Merkmalen eines Moleküls und dessen Giftigkeit (Endpunkte).

68. I enjoy and appreciate the happiness of other people whether I am in a relationship or not.

Ich genieße und würdige die Glücklichkeit anderer, wenn ich in einer Beziehung bin, oder nicht.

69. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Viele junge Schwestern sind diese persönliche Anteilnahme von ihrer JD-Beraterin her gewöhnt.

70. The relationship of phenotype and structural abnormalities of the Y chromosome is discussed.

Anschließend werden die Zusammenhänge zwischen strukturellen Aberrationen des Y-Chromosoms und Phänotypus diskutiert.

71. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

72. Its vision of a dynamic relationship between a stable "Heaven" and an energized "Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.

Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen „Himmel“ und einer energiegeladenen „Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.

73. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

74. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren.

75. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

76. The relationship between the Structural Funds and the non-implementation of EU environmental legislation by a Member State.

Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Nichtanwendung des EU-Umweltrechts in einem Mitgliedstaat.

77. A theoretical analysis showed that the local–global modulus relationship was of polynomial form with only one coefficient.

Eine theoretische Untersuchung zeigte, dass der Zusammenhang zwischen lokalem und globalem E-Modul einer Polynom-Funktion mit nur einem Koeffizienten entspricht.

78. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, foil, nonwovens and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

79. * What is the relationship between the grace of Christ and our goal of perfection?

* In welchem Zusammenhang stehen die Gnade Christi und unser Ziel, Vollkommenheit zu erreichen?

80. The mineral fibres (22) are admixed with plastic fibres (30) to produce a laid fibre fabric (31).

Die Mineralfasern (22) werden mit KunstStofffasern (30) zu einem Fasergelege (31) vermengt.