Use "end of last year" in a sentence
1. He's the contractor the Americans lost last year.
Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.
2. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.
В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.
3. Car's parked at the tail end of a dead end alley.
Машина припарковалась в том конце улицы.
4. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.
На случай, если и меня переедет машина.
5. Callen, end of the street, Gate B.
Каллен, в конце улицы, вьезд Б.
6. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.
Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.
7. At the end of the road, take a right.
До конца, затем на права.
8. It beached last night.
Его выбросило на берег.
9. Last night was an aberration.
Прошлая ночь была исключением.
10. I have here an AADL release of their findings last night.
У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.
11. Or I might end up dead in the trunk of a car?
Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?
12. So you don't end up dead in the trunk of a car.
Чтобы не стать трупом в багажнике машины.
13. It was the end of the shift, we got a felony car stop.
Был конец смены, мы остановили машину уголовников.
14. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
15. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.
Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.
16. It was the end of the shift, we got a felony car stop
Был конец смены, мы остановили машину уголовников
17. Plus, Ben butt-dialed me last night.
К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.
18. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013
ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года
19. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))
Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))
20. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017
ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года
21. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.
Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.
22. You are almost in the end zone, Aardvark.
Ты почти закончил, Муравьед.
23. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.
И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.
24. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.
Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.
25. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track
Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта
26. Well, you're a15-year-old girl.
Тебе 15 лет.
27. This is significantly more than last week's stock.
Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.
28. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))
Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))
29. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.
При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.
30. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.
Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.
31. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2017 revised editions of ADR and ADN before end 2016
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2017 года до конца 2016 года
32. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года до конца 2014 года
33. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года до конца 2012 года
34. Going with a thin Santa this year.
Хочет худого Санту в этом году.
35. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to
В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов
36. This page tell you last news in TriX development.
В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.
37. Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014 (IA 9.a. (b))
Опубликование до конца 2014 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года (ПД 9.a. b))
38. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
39. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
40. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.
А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.
41. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.
А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.
42. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
43. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.
В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.
44. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
45. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals
Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов
46. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
47. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”
Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".
48. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.
49. Leave the two screws fastened in the slots for last
Оставить два винта крепятся в слоты для последнего
50. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D
Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D
51. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.
Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.
52. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.
Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.
53. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December
ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года
54. Well, the building's been abandoned for over a year.
Здание забросили более года назад.
55. In our last conversation, you said you' d consider my request
В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением
56. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.
Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса
57. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.
Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.
58. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.
В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.
59. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.
Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.
60. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
61. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года
62. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.
Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.
63. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.
И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.
64. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.
65. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.
Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.
66. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.
≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.
67. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year
В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года
68. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.
В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.
69. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.
Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
70. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.
В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.
71. Later that year, a version for HP-UX was released.
Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.
72. C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”
Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».
73. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.
По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.
74. I was at his house last week, and I saw his team jacket.
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
75. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').
При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.
76. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.
Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.
77. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
78. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
79. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.
Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".
80. Every stock market within a light year is arguing in your head.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.