1. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

2. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

3. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

4. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.

5. Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.

6. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

7. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

8. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

9. At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:

À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :

10. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

11. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

12. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

13. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

14. See note #.#.# below concerning the treatment of accrued income at year-end

Voir la note #.#.# ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice

15. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

16. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

17. Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’

Apurement du Feader - dernière année d'exécution T1-T5 - «erreur connue» établie

18. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

19. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

20. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

21. Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year

Quantités totales d’unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte à la fin de l’année considérée

22. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

23. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Voir également la note 1.5.13 ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice.

24. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

25. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

26. As well, skipping class tended to accelerate in the last year of school.

Diagramme 4-5 Vous entendiez-vous avec la plupart de vos professeurs?

27. Cost and market values adjusted to reflect year-end adjustments.

Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d’exercice.

28. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

29. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

30. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Il participe aussi en fin d'année à des tests pour le compte de Audi en DTM.

31. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

32. I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière.

33. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

34. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) A post-closing entry was required.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il a fallu effectuer une écriture après clôture.

35. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en régularisations de fin d’exercice.

36. ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.

° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.

37. And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.

L'année dernière, nous avons pu lancer la première version en ligne de Wolfram Alpha.

38. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

39. This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.

Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.

40. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Two large errors found during audit.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Deux erreurs importantes ont été relevées à l’occasion de la vérification.

41. Size and nature of year-end adjusting entries (Unrated) No significant post-closing entries or errors.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Non évalué) Aucune écriture après clôture ni erreur importante.

42. At year-end, income is accrued for staff costs in BMS, pending the issuance of invoices.

En fin d’année, les recettes à recevoir pour les dépenses de personnel du Service des bâtiments sont enregistrées en attendant l’émission des factures.

43. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Les accords devraient être conclus avant la fin de l'année 2001.

44. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

l'estimation, par tous les services, des charges à payer à la fin de chaque exercice,

45. As a result of the last actuarial valuations, no debit adjustment was made during the year.

Suite aux dernières évaluations actuarielles, aucun redressement a été porté au débit au cours de l’exercice.

46. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

47. This additional funding of $56 million represents a 78% increase over the airlines' expenditures last year.

Ce financement additionnel de 56 millions $ représente une augmentation de 78 % par rapport aux dépenses des compagnies aériennes l'année dernière.

48. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

Le plus souvent, le dernier propriétaire d'un véhicule reçoit une contrepartie financière en échange de la remise du véhicule hors d'usage.

49. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

50. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

51. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

52. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

53. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

54. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

55. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

56. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.

57. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

En vertu de ce règlement, les aides au fonctionnement liées au contrat seront supprimées à la fin de l'année 2000.

58. Proceeds from licensing are accrued on the basis of revenue and expenditure reports received at year-end.

Les revenus provenant de l’octroi de ces licences sont constatés sur la base des rapports de vente reçus en fin d’année.

59. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Commission had three post-closing journal entries.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) La Commission fait état de trois écritures au journal après clôture.

60. The World Bank Group's year # programme activities concluded at the end of February # he Bank focused on

Les activités du programme pour le passage à l'an # du Groupe de la Banque mondiale se sont achevées à la fin de février # et étaient les suivantes

61. Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.

Le prix du coton était tellement bas l'année dernière, qu'il a dû réduire sa surface cultivable.

62. The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year

Le rapport fait état d'un accroissement important du volume et de la portée des activités du Conseil l'année dernière

63. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

64. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

65. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

66. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.

Il doit être adopté par l’Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.

67. Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.

Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.

68. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

69. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

70. No major change is expected in Helmand province, which accounted for over half of Afghan production last year.

On ne s’attend à aucun changement majeur dans la province de Helmand, source de plus de la moitié de la récolte afghane l’an dernier.

71. As a result, these other investors accounted for disbursements of $346 million last year or 19% industry activity.

Les versements effectués par ces autres investisseurs l'an dernier sont évalués à 346 millions de dollars, soit 19 pour 100 de l'activité de l'industrie.

72. The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.

Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.

73. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) The Receiver General recorded seven post-closing journal entries.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Le Receveur général du Canada a relevé sept écritures de journal après clôture.

74. Then last year, al-Shabab bombed the house where Abuukar’s wife and child were living.

Enfin, l'année dernière, Al-Shabaab a bombardé la maison où habitaient la femme et l'enfant d'Abuukar.

75. Cinando.com has 6 million pages viewed per year and a satisfaction rate of 83% according to our last survey.

Cinando.com 6 millions de pages consultées par an et un taux de satisfaction de 83% selon notre dernière enquête.

76. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

77. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

78. abated somewhat towards the end of the year, amid some upturn in activity and a recovery in global commodity prices

Ces pressions à la baisse exercées sur les prix se sont quelque peu relâchées vers la fin de l' année alors que l' on assistait à une légère reprise de l' activité et à un redressement des cours des matières premières au niveau mondial

79. Long-term portion 135 135 130 130 Year-end adjustment (to be recorded as expense in the Statement of Operations)

Tranche à long terme 135 135 130 130 Ajustement de fin d'exercice (dépense à l'état de l'exploitation)

80. • Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

• Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;