1. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

Ende letzten Jahres belief sich der Bestandteil an außergewöhnlichen Altlasten auf nahezu 5 Mrd. EUR.

2. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

3. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

4. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

5. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

6. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

7. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

8. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

9. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

10. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

11. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

12. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Beträge, die zwar schon angefallen sind, aber noch nicht eingenommen wurden, zum Jahresende wird in Erläuterung 1.5.13 beschrieben.

13. check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

14. By the end of the year it has recorded over 1,000,000 active users.

Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion - Griechenland ist damit der zwölfte Staat, der den Euro als Buchgeld einführt.

15. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

16. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

17. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

18. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

19. The great English exemplar of this genre was Eric Ambler who died last year.

Verleger und Autoren mögen glauben, sie seien davon nicht betroffen.

20. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

21. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

22. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

23. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

24. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

25. It was then edited and was ready to air by the end of the year.

Dann wurde es bearbeitet und war zur Ausstrahlung am Ende des Jahres fertig.

26. And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.

Und letztes Jahr waren wir in der Lage, die erste Version der Website von Wolfram Alpha zu veröffentlichen.

27. Statistics on listed securities, issuers, companies' market capitalisation, end-of-year numbers and key index figures.

Statistiken zu kotierten Wertpapieren, Emittenten, Marktkapitalisierung von Gesellschaften sowie Jahresendwerte und Kennzahlen zu den Indizes.

28. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Es wird davon ausgegangen, dass alle Abkommen bis Ende 2001 geschlossen sind.

29. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

die am Ende jedes Jahres abzugrenzenden Ausgaben von allen Dienststellen geschätzt wurden;

30. On 6 October 1949 the last airlift flight operated out of RAF Schleswigland, marking the end of Operation Plainfare.

Der letzte Flug nach Berlin von RAF Schleswigland aus war am 6. Oktober 1949, der auch das Ende von Operation Plainfare markierte.

31. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

In den meisten Fällen erhalten die Kfz-Letzthalter eine finanzielle Entschädigung für Altfahrzeuge.

32. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.

33. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

34. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

35. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

Im vergangenen Jahr hat das Haus durch die Annahme des Änderungsantrages die Zulässigkeit de facto bestätigt.

36. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

37. At year end, 25 air frames had been assembled and 10 aircraft had flown.

Ende 2007 waren 25 Maschinen gefertigt, zehn hatten bereits ihren Erstflug absolviert.

38. For 1993, the Foundation's last financial year of full activity, administrative expenses accounted for 47,3% of the total expenditure ().

Für 1993, das letzte Rechnungsjahr, in dem die Stiftung ihre Tätigkeit noch in vollem Umfang ausübte, beliefen sich die Verwaltungskosten auf 47,3 % der Gesamtausgaben ().

39. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

40. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

41. Adjustment should be made under this heading for stocks at the beginning and the end of the year.

Veränderungen der Vorräte sind zu berücksichtigen.

42. (b) undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.

b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.

43. Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.

Im vergangenen Jahr hat der Rat eine 10%ige Pauschalkürzung in Kategorie 4 vorgeschlagen.

44. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

45. - the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed;

- Die Tatsächlichen ausgaben des Letzten Abgeschlossenen Haushaltsjahres ;

46. In one month last year two million pounds of freight were lifted to highland airstrips from one center alone!

In einem Monat des letzten Jahres wurden von nur einem Flughafen aus über neunhundert Tonnen Fracht zu den Flugplätzen im Hochland transportiert!

47. Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.

48. In the year 2003, the Aufklärerstaffel / Fliegerstaffel 10 was disbanded on Buoch's military airfield, after the last course of service.

Im Jahr 2003 wurde die Fliegerstaffel 10 auf dem Militärflugplatz Buochs, nach dem letzten WK aufgelöst.

49. The Community industry's year-end stock levels are not considered to be abnormal for such an industry.

Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Jahresende erscheinen für diese Branche nicht ungewöhnlich.

50. Article 4(3) - determination of the 2005 base year to calculate the 2030 end point of the ESR trajectory in absolute emission allocations:

Artikel 4 Absatz 3 – Festlegung des Bezugsjahres 2005 für die Berechnung der absoluten Werte der Emissionszuweisungen zum Endzeitpunkt des ESR-Minderungspfads (2030)

51. Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non-Lebanese students.

Trotz verschiedener Schwierigkeiten konnten wir im vergangenen Schuljahr 1.000 staatliche Schulen für nicht-libanesische Schüler und Schülerinnen öffnen.

52. In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.

Außerdem wurden über 400 000 Heimbibelstudien berichtet, und 1 046 291 Personen besuchten im vergangenen Jahr das Gedächtnismahl.

53. Insurance claims in Britain for the 378,000 cars stolen last year amounted to $500 million (£280 million).

In Großbritannien bezifferten sich im letzten Jahr die Versicherungsleistungen für die 378 000 Autodiebstähle auf etwa 280 Millionen £.

54. We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?

55. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

56. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht (JTB) der Agentur, dass von den für 2010 verfügbaren Mitteln bis zum Ende des Jahres 96,1 % gebunden wurden;

57. Five new products have been added to the System 100 and 800 dispenser products already introduced last year.

Die bereits im letzten Jahr eingeführten Spenderprodukte passend zu den Systemen 100 und 800 werden um fünf Neuprodukte ergänzt.

58. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

59. Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world and together we raised 77 million dollars.

Letztes Jahr hatten wir 450 000 Mo Bros über die ganze Welt verteilt und sammelten gemeinsam 77 Millionen Dollar.

60. The company went into receivership late in 1916 on account of an unpaid loan, and the brothers declared bankruptcy by the end of the year.

Das Unternehmen ging gegen Ende des Jahres 1916 aufgrund eines unbezahlten Bankkredites in eine Vorstufe des Konkurses (“receivership”), und zum Jahresende erklärten die Brüder Knabe Konkurs.

61. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

62. The last year of Schubert's life was marked by growing public acclaim for the composer's works, but also by the gradual deterioration of his health.

Das letzte Lebensjahr Schuberts brachte zunehmende öffentliche Anerkennung für sein kompositorisches Schaffen, aber auch die allmähliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes.

63. Then the Truth book appeared in Afrikaans in 1969 and at the end of that year it was released in Zulu, Xhosa and Sepedi.

Im Jahre 1969 erschien dann das Wahrheits-Buch in Afrikaans und gegen Ende des Jahres auch in Zulu, Xosa und Sepedi.

64. The Italian receives almost nine million euros per year, compared with the last one, Shaibu Amadu, Nigeria coach with 250 000 Euros year, reflects well the differences between two realities.

Der Italiener erhält fast neun Millionen Euro pro Jahr, verglichen mit dem letzten, Shaibu Amadu, Nigeria Trainer mit 250 000 Euro jährlich spiegelt auch die Unterschiede zwischen zwei Realitäten.

65. Last year, I began to fear that Museveni had become yet another African dictator, more concerned with power than principle.

Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.

66. That photo was taken last year when he was a test pilot for the military stationed at Ellens Air Base.

Er war Testpilot des Militärs auf dem Flugstützpunkt Ellens in Idaho.

67. A 35-year-old man who experienced at least five severe tetraplegic attacks during the last two months of his life, died with symptoms of adrenal insufficiency.

Ein 35jähriger Mann hatte in den letzten beiden Lebensmonaten mindestens fünf schwere tetraplegische Anfälle und starb unter den Zeichen einer Nebenniereninsuffizienz.

68. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell by 20.9%, from EUR 6.7 million last year to EUR 5.3 million.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) sank um 20,9 % von 6,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,3 Mio. EUR.

69. These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

70. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

71. The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

Dieser Regenmangel löste gegen Ende des Jahres wachsende Besorgnis über die Folgen einer weiteren umfangreichen Dürre in bestimmten Teilen der Regionen der Somali, Oromi und Afar aus.

72. “Last year one of the world’s most distinguished surgery professors [here] did the exceedingly difficult Whipple operation for cancer of the ampulla of vater without blood transfusion, upon the patient’s insistence.

„Vergangenes Jahr führte hier einer der besten Chirurgen der Welt die äußerst schwierige Whipple-Operation gegen Krebs der Vater-Ampulle auf Wunsch des Patienten ohne Blut aus.

73. Each year at the National Council Meeting in summer (End of June or beginning of July) ELSA Alumni from all over Germany celebrate reunion to stay (or get) in contact.

Jedes Jahr auf der Sommer-GV von ELSA-Deutschland (meist Ende Juni, Anfang Juli) und parallel zur Mitgliederversammlung des EAD findet das große Ehemaligentreffen statt. Sinn und Zweck dieses Treffens soll sein, den Ehemaligen aus ganz Deutschland die Möglichkeit zu geben, in ungezwungener Atmosphäre miteinander in Kontakt zu bleiben oder neue Kontakte zu anderen Ehemaligen zu knüpfen.

74. The innovators in all-wheel traction and aluminum construction saw their entire market share rise last year by 0.8% to a total of 8.1% of the German new car market.

Diejenigen, sehnen BMW's award-winning Twin-Turbo-Sechs-Zylinder unter der Haube ihrer Familie Transportfahrzeuge können sich für BMW 535xi Sport Wagon. Der Motor und Allrad-Antrieb, sind Standard.

75. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

76. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

77. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

78. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

79. One year after the SIVA Crisis, Cabal forces of the Red Legion launch an aerial assault on the Last City, destroying the main portion of the Tower, the headquarters of the Guardians.

Ein Jahr nach dem Ende der SIVA-Krise starten Kabale der Roten Legion einen vollständigen Flächenangriff auf die letzte Stadt und zerstören den oberen Teil des Turms.

80. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.