1. A careful reading of Exodus 7:14-21 shows that this miracle occurred at the time that Aaron, at Moses’ direction, struck the Nile River with his rod.

Внимательно читая Исход 7:14—21, можно увидеть, что это чудо произошло именно тогда, когда Аарон, по указанию Моисея, ударил посохом по Нилу.

2. In the second, mild protection scheme, A and dA are protected with isobutyryl or phenoxyacetyl groups (PAC).

Во второй, более мягкой, защитной схеме аденин защищают изобутирильной или феноксиацетильной (PAC) группами.

3. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "

" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".

4. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

5. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

6. In the 19th century, the technology became available to construct a suspension bridge across the river.

В 19-м веке появились технологии, позволившие соорудить подвесной мост.

7. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

8. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

9. Just a trifle.

Такой пустяк.

10. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

11. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

12. We just got a callout.

У меня вызов.

13. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

14. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

15. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

16. Ms. Tavares da Silva asked what the Government envisaged as effective mechanisms for gender mainstreaming

Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, какие эффективные механизмы учета гендерных факторов предусматривает правительство

17. River embankments broke in 70 places, destroying 27 bridges, while about 105 dikes were destroyed.

Обваловка рек была прорвана в 70 местах, было разрушено 27 мостов и 105 дамб.

18. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

19. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

20. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

21. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

22. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

23. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

24. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

25. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

26. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

27. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

28. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

29. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

30. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

31. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

32. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

33. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

34. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

35. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

36. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

37. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

38. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

39. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.

40. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

41. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

42. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

43. Just take an abacus.

Посчитаем.

44. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

45. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

46. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

47. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

48. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

49. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

50. The widest Dutch motorway is the A15/A16 just south of Rotterdam with 16 lanes in a 4+4+4+4 setup.

Самой широкой автомагистралью является A15/A16 у южной границы Роттердама, имеющая 16 полос движения в конфигурации 4+4+4+4.

51. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

52. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

53. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

54. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

55. It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa".

Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА».

56. Tomorrow marks the 73rd anniversary of the day when Soviet and American troops met at the Elbe River.

Завтра исполняется 73-я годовщина встречи советских и американских войск на Эльбе.

57. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

58. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

59. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

60. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

61. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

62. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

63. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

64. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

65. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

66. He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods.

Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу.

67. The Twitterverse responded to ABC's latest faux pas under a number of hashtags including: #AbbottLovesAnal, #QandA or just a ‘Q&A‘ search.

Мир Twitter ответил на последнюю бестактность ABC под многими хэштегами включая: #AbbottLovesAnal, #QandA или просто поиск «Q&A».

68. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

69. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

70. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

71. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

72. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

73. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

74. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

75. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

76. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

77. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

78. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

79. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

80. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.