1. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

2. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

3. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

4. The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).

Le pont est également représenté sur un dessin de Léonard de Vinci (code Windsor).

5. In 2002, Egypt had 22 accounting standards and 6 auditing standards.

En 2002, outre les 22 normes comptables, l’Égypte disposait aussi de 6 normes d’audit.

6. ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.

ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.

7. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.

8. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

9. The ongoing popular consultation processes in Southern Kordofan and Blue Nile states continue to make steady, albeit slow progress.

Les processus de consultation populaire en cours dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu continuent de progresser régulièrement, quoique lentement.

10. The segment of river flowing in the Maine is accessible by forest road along the Depot River.

Le segment de rivière coulant dans le Maine est accessible par la route forestière longeant la rivière Depot.

11. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

12. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

13. What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

14. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

15. You can savour the magical flavour of Ancient Egypt

Tu peux magiquement savourer l' antique Égypte, Rosarinho

16. Accelerate plans for the adoption and implementation of a national strategy for children (Egypt);

Accélérer les projets en vue de l’adoption de l’application d’une stratégie nationale en faveur de l’enfance (Égypte);

17. It contains the headwaters of both the Ogooué River, the main river of Gabon and the Leketi river, which feeds the Alima and eventually the Congo river.

Il contient le cours supérieur de la rivière Ogooué, la principale rivière du Gabon et la rivière Leketi, qui alimente l'Alima et finalement le fleuve Congo.

18. Leonardo da Vinci, in 1483, was the first to design a vertical flight machine, using an airscrew for lift.

C’est Léonard de Vinci qui, en 1483, dessina la première machine à vol vertical, utilisant une hélice pour se maintenir en l’air.

19. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

20. A research action project in the basin of the Nakanbe River in Burkina Faso (see 'Water:

Ainsi, ils ont désormais adopté une attitude dynamique, au lieu d'attendre passivement une aide extérieure.

21. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

22. Please outline the legal provisions in force in Egypt which regulate alternative money transfer agencies or services.

Veuillez donner un aperçu des dispositions juridiques actuellement en vigueur en Égypte qui régissent les organismes et les services de virement non traditionnels.

23. Accordingly, the draft specific terms of reference of the CJ-DA should be completed in order to allow for the participation of a representative of each of these bodies in the meetings of the CJ-DA when accomplishing these terms of reference.

En conséquence, le projet de mandat devrait être complété afin de permettre la participation d’un représentant de chacun de ces organes aux réunions du CJ-DA dans le cadre de l’exercice de son mandat.

24. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

L’image ci-dessus représente un flacon d’albâtre trouvé en Égypte.

25. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

26. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

27. High quality Stereo 24 bits / 192 Khz AD/DA Converter.

Convertisseur AD/DA Stéréo 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.

28. The Hala'ib Triangle is disputed region between Sudan and Egypt.

Le triangle d'Hala'ib est une région frontalière revendiquée par l'Égypte et le Soudan.

29. Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.

Air Cairo, basée en Egypte, a pris livraison de son premier avion directement acquis auprès d’Airbus, un A320, lors d'une cérémonie qui s’est tenue au Caire.

30. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops

En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol

31. Command & Conquer is set in an alternate timeline, after a meteorite crashed near the river Tiber in Italy.

Command and Conquer se déroule dans une uchronie de la fin des années 1990 dans laquelle une météorite s'est écrasée près du fleuve Tibre en Italie.

32. Egypt enquired about plans to address these challenges and to provide access to education in rural areas.

Elle a demandé ce qui était prévu pour faire face à ces difficultés et garantir l’accès à l’éducation dans les zones rurales.

33. Osiris, the God of Life, was the beloved king of all the lands made bountiful by the Nile.

Osiris, le Dieu de la Vie, était le roi bien-aimé de toutes les terres devenues si généreuses grâce au Nil.

34. E-#/# (DA) by Anne Jensen (ALDE/ADLE) to the Commission (# October

E-#/# (DA) posée par Anne Jensen (ALDE/ADLE) à la Commission (# octobre

35. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

36. Capital Project Listing (continued) Business Line ($000s) Departmental Administration (DA) Headquarters

• Système intégré du personnel des Transports (S-DA)

37. The Museu da Cidade features thematic rooms covering the different ages.

Les salles thématiques du Museu da Cidade présentent les différentes époques de la capitale du Portugal.

38. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

39. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.

40. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

41. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

42. Bosque da Ciencia: The scenic forest, it’s know as INPA (institute of research in the Amazon) Surrounded by secondary forest it is the only place where there are rare specie of flora and fauna from the Amazon like, Manitee (the biggest aquatic mammal), Ariranha (Giant Otter), Poraque (electriceel), Cutia (agouti), with a river turtle lake.

Bosque da Ciencia: la forêt scénique, connue sous le nom d’INPA (Institut National de Recherches en Amazonie) Entouré par la forêt secondaire, c’est le seul endroit où se trouvent les espèces rares de La flore et faune de l’Amazonie comme la Manitee (le plus grand mammifère aquatique), Ariranha (Loutre geante), Poraque (anguille electrique), Cutia (agouti), avec un lac de tortues de rivières.

43. Just a trifle.

Une bagatelle.

44. This is what happens when a carry-signal (C) appears at the highest position of the sum result in the case of a dual linkage in the dual adder (DA).

C'est ce qui se produit lorsque, lors de l'enchaînement dual dans l'additionneur dual (DA), un signal de report (c) apparaît dans la position ayant la valeur la plus élevée du résultat de l'addition.

45. (See Box 8 for a discussion of how Egypt has aligned its MDG targets with other national development strategies.)

L’encadré 8 décrit, pour l’Égypte, l’harmonisation des cibles de l’OMD et des autres stratégies nationales de développement.

46. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

47. The computer (PC) comprises a graphics adapter (GA) for supplying video signals (Ri, Gi, Bi) to monitor (DA).

L'ordinateur (PC) comprend un adaptateur graphique (GA) permettant de fournir des signaux vidéo (Ri, Gi, Bi) à l'écran (DA).

48. This water rate is 20–30 times higher than that of the world's biggest river, the Amazon River.

Ce débit d'eau est 20 à 30 fois plus élevé que celui du plus grand fleuve du monde, l’Amazone.

49. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

50. Sun-dried bricks being made with straw in Egypt, as in the time of Israel’s slavery there (Ex 1:14; 5:7)

Briques séchées au soleil faites avec de la paille en Égypte, comme au temps où les Israélites y étaient esclaves (Ex 1:14 ; 5:7).

51. Both Lake Abaya and Chamo have substantial fish populations, notably Nile perch, which forms the basis of the local fishing industry.

Les lacs Abaya et Chamo abritent également une importante quantité de poissons, notamment la perche du Nil, qui constituent la base de l'industrie locale de pêche.

52. In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a massive infl ux of Americans to the area.

En 1858, par suite de rumeurs entourant la découverte d’or dans le Fraser, les Américains accourent massivement dans la région.

53. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

54. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

55. • A sequence of fluvio-lacustrine deposits, composed of volcanic materials alluvially reworked and deposited in river beds and plains or in lakes.

• Une séquence de dépôts fluvio-lacustres composée de matières volcaniques alluvialement reformée et déposée dans les lits de rivières et dans les plaines ou dans les lacs.

56. In 1859, when a bulkhead was constructed across the west branch of the Rideau River, entrepreneur Moss Kent Dickinson and his partner Joseph Merrill Currier obtained the water rights and constructed a stone mill, on the shores of the Rideau River.

En 1859, lors de la construction d’une tête de pont pour enjamber le bras ouest de la rivière Rideau, l’entrepreneur Moss Kent Dickinson et son partenaire Joseph Merrill Currier obtinrent les droits relatifs à l’eau et construisirent un moulin de pierre sur les berges de la rivière Rideau.

57. Following a brief experiment with civilian rule, the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953.

À la suite d'une brève expérience avec un régime civil, les officiers libres abrogent la Constitution de 1923 et déclarent l'Égypte une république le 18 juin 1953.

58. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

59. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

60. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

61. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

62. Flynn's rental car was just located outside a bar in Alki.

La voiture de location de Flynn a été repérée à l'extérieur d'un bar à Alki.

63. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine

64. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.

65. Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral-rich area.

De l'or et des diamants sont extraits de la rivière dans cette zone riche en minéraux.

66. A method of securing a load bearing structure to the bed of a sea, river or estuary.

Procédé de fixation d’une structure portante sur le lit d’une mer, d’une rivière ou d’un estuaire.

67. In 1943, she enlisted in the British Army in the Women's Auxiliary Air Force as an Aircraftwoman 2nd Class and began her training in Egypt as a paratrooper for the British Special Operations Executive (SOE).

En 1943, elle s’engage dans l’armée britannique et commence son entraînement en Égypte comme parachutiste pour le service secret Special Operations Executive (SOE).

68. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

69. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

70. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

71. Therefore, stock assessment fisheries did not trigger pilot sales fisheries in the lower Fraser River in 2003.

Les pêches d’évaluation des stocks n’ont donc pas entraîner la mise en place de pêches commerciales pilotes dans le bas Fraser en 2003.

72. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

73. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

74. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

75. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

76. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

77. The da is gonna want to be updated every few hours, so keep me informed.

Le procureur voudra être informé assez souvent, alors tenez-moi au courant.

78. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

79. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

80. Next THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY DA - DATA PROCESSING GROUP

Suivant CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT DA - GROUPE: