1. According to historian Gretta Gossett, "there is yet an alluvial plain along the river near Nile Creek which is often flooded in the spring and left with a layer of silt perhaps giving rise to the name for the Nile in Egypt."

Nach der Historikerin Gretta Gossett “there is yet an alluvial plain along the river near Nile Creek which is often flooded in the spring and left with a layer of silt perhaps giving rise to the name for the Nile in Egypt” (dt. etwa „gibt es eine alluviale Ebene am Nile Creek, die im Frühjahr oft überschwemmt wird und eine Lage Schlamm zurücklässt, so dass sie an den Nil in Ägypten erinnert“).

2. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

3. In 2008, the Ameropa Foundation also built ADIC, a school for 300 students in Passo da Patria, a favela on the shore of Potenji River, in the outskirts of the city of Natal.

2008 hat die Ameropa Foundation auch ADIC, eine Schule für 300 Schüler in Passo da Patria, einer Favela am Fuß des Flusses Potenji, mitfinanziert.

4. Well, the shortcut across the River of Certain Doom is just around the corner.

Na ja, die Abkürzung über den Fluss des Verderbens...

5. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

6. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

7. The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).

Diese Brücke ist auch in einer Zeichnung von Leonardo da Vinci dargestellt (Windsor-Codex).

8. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

9. The A16 Ultra is a high-quality, flexible AD/DA converter.

Die A16 Ultra ist ein hochwertiger AD/DA-Wandler.

10. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

11. Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.

Das Hotel Diplomatic befindet sich in der Nähe der Engelsburg. Die Altstadt von Rom liegt auf der anderen Seite des Flusses.

12. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

13. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

14. The dialling code for Egypt is 0020.

Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

15. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

16. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

17. It was a very important river in ancient times and figured prominently in history.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.

18. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

19. River Tees

Fluss Tees

20. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

21. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

22. river Pas-Pisueña

Río Pas-Pisueña

23. Thames, the river

In der Themse

24. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

25. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

26. Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel

Eine starke Stellung unter diesen Vereinigungen haben insbesondere die Agrargenossenschaften in Ländern wie Marokko, den Palästinensischen Gebieten, der Türkei, Ägypten und Israel

27. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

Hier ist ein altes hellenistisches Alabasterfläschchen aus Ägypten abgebildet.

28. The airman was told it came from a tomb in Egypt, but it is more likely that the grain was purchased from a street vendor in Cairo.

Ihm wurde erzählt, er käme aus einer ägyptischen Grabstätte, aber es ist wahrscheinlicher, dass er von einem Straßenhändler in Kairo verkauft wurde.

29. Egypt is a land of ancient civilization known worldwide for its monuments, arts and ancestral wisdom.

Ägypten ist ein sehr altes Kulturland, das wegen seiner Baudenkmäler, seiner Kunst und seines uralten Wissens in der ganzen Welt bekannt ist.

30. Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.

Der ägyptische Low-Cost Carrier Air Cairo hat mit einer Zeremonie in Kairo sein erstes direkt gekauftes Flugzeug übernommen: eine A320 von Airbus.

31. Vasco da Gama (1460-1524) was a Portuguese explorer who found a route from Spain to the East.

Vasco da Gama (1460-1524) war ein portugiesischer Entdecker, der eine Seefahrerroute von Portugal in den Osten entdeckte.

32. In 1824, a gazetteer of the state echoed earlier accounts in calling River Street "the mart of business".

1824 wiederholte ein Gazetteer des Staates frühere Beschreibungen, welche die River Street als das Handelszentrum der Stadt bezeichneten.

33. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

34. He's just poking holes in a guy's pericardium.

Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

35. Osiris, the God of Life, was the beloved king of all the lands made bountiful by the Nile.

Osiris, der Gott des Lebens, war der geliebte König aller Länder, die vom Nil reich gemacht wurden.

36. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

37. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

38. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.

39. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

40. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

41. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

42. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält.

43. The soil is rich in organic substances as a result of alluvial deposits in the past from the River Po.

Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen.

44. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

45. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

46. The Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) is presented as a method for measuring velocities and cross sections in a river.

Mit akustischen Dopplermessungen (ADCP) ist es möglich, das dreidimensionale Strömungsverhalte, die Geometrie des gemessenen Flussquerschnittes und daraus abgeleitet den Durchfluss eines Gewässers zu ermitteln

47. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

48. This is what happens when a carry-signal (C) appears at the highest position of the sum result in the case of a dual linkage in the dual adder (DA).

Dies ist dann der Fall, wenn bei der dualen Verknüpfung im Dual-Addierer (DA) bei der höchstwertigsten Stelle des Summenergebnisses ein Carry-Signal (C) aufgetreten ist.

49. The Muldjewangk is a water-creature in Australian Aboriginal mythology that inhabited the Murray River, particularly Lake Alexandrina.

Der Muldjewangk ist ein legendenhaftes Wasserwesen aus der Mythologie der australischen Aborigines, das den Murray River und insbesondere den Lake Alexandrina bewohnen soll.

50. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

51. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article #da

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel #da zu verwalten

52. Sun-dried bricks being made with straw in Egypt, as in the time of Israel’s slavery there (Ex 1:14; 5:7)

Sonnengetrocknete Ziegel werden in Ägypten wie zu der Zeit, als die Israeliten dort Sklaven waren, mit Stroh hergestellt (2Mo 1:14; 5:7)

53. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

54. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

55. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

56. Alow mas, want to ask nich, my paypal verification of date 22pebruari dah 10, kmarin, until now kx tp blum da y kriman entrance, I asked kebankny.ktanya tdak da dah kriman entry.

Alow mas, will nich fragen, mein paypal Überprüfung der Zeitpunkt 22pebruari DAH 10, kmarin, bis jetzt kx tp Blum da y kriman Eingang, fragte ich kebankny.ktanya tdak da dah kriman Eintrag.

57. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo?

58. In his lifetime, Leonardo (he had no surname in the modern sense; "da Vinci" simply means "from Vinci ") was an engineer , artist , anatomist , physiologist and much more. His full birth name was "Leonardo di ser Piero da Vinci", meaning "Leonardo, son of (Mes)ser Piero from Vinci".

Leonardo verbrachte den größten Teil seiner Jugend in Florenz.

59. Judah was now tributary to Egypt, paying an initial sum equivalent to almost $1,046,000.

Juda war nun Ägypten gegenüber tributpflichtig und bezahlte zunächst einen Betrag von umgerechnet 1 046 000 US-Dollar.

60. In all likelihood Athanasius was born in Alexandria, Egypt, in about the year 300 A.D. He received a good education before becoming a deacon and secretary to the Bishop of Alexandria, the great Egyptian metropolis.

Athanasius, der wahrscheinlich um das Jahr 300 in Alexandrien in Ägypten geboren wurde, erhielt eine gute Erziehung, ehe er Diakon und Sekretär Alexanders, des Bischofs der ägyptischen Metropole, wurde.

61. The Alur, who live in the western areas to the Acholi and the Langi, have a similar culture as the neighbouring societies of the West Nile area, where the majority of the people speak a Central Sudanesic language.

Die Alur, die westlich der Acholi und Langi leben, ähneln in kultureller Hinsicht den benachbarten Gesellschaften des Westnil-Gebiets, wo die meisten Menschen eine zentralsudanesische Sprache sprechen.

62. I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

63. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

64. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

65. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

66. It is named for the Brazeau River, in turn named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

Brazeau County ist nach dem Brazeau River benannt, der wiederum nach Joseph Brazeau benannt ist, einem Linguisten, der an einer Expedition John Pallisers in diese Region teilnahm.

67. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

68. The bulk of the African Development Bank's commitments were in Maghreb countries (EUR 291.2 million) with an additional EUR 41.6 million in favour of Egypt.

EUR an EIB-Darlehen. Der Hauptanteil der Kredite der Afrikanischen Entwicklungsbank entfiel auf die Maghreb-Staaten (291,2 Mio. EUR); zusätzliche Kredite in Höhe von 41,6 Mio. EUR wurden an Ägypten vergeben.

69. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

70. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

71. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

72. One-hundred and four cases of acute viral hepatitis and 100 controls 13 years of age and less were entered into a study of acute hepatitis in children in Cairo, Egypt.

In einer Studie zur akuten Hepatitis bei ägyptischen Kindern in Kairo wurden 104 Fälle mit akuter Virushepatitis und 100 Kontrollfälle im Alter von bis zu 13 Jahren analysiert.

73. The river was named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

Der Fluss wurde nach Joseph Brazeau, einem Linguisten der Palliser-Expedition, benannt.

74. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

75. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

76. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

77. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

78. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

79. These activities emanate also from the Leonardo da Vinci provisions, which state the areas in which Cedefop should cooperate in the implementation of the programme.

Diese Aktivitäten leiten sich ferner von den Bestimmungen des Leonardo da Vinci-Programms ab, das Bereiche festlegt, in denen Cedefop bei der Umsetzung der Programme mitwirken sollte.

80. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.