Use "be aware of" in a sentence
1. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.
Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.
2. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.
Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.
3. Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
4. There is to be a slight change of plan.
В план внесены небольшие изменения.
5. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
6. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.
Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.
7. You'd be surprised the things of value some people abandon.
Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.
8. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.
Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.
9. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”
Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).
10. Also, there will be a number of thematic side events.
Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.
11. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.
Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.
12. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.
Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.
13. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.
Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.
14. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers
γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов
15. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.
Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.
16. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks
Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов
17. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.
Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.
18. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized
США, или в среднем # долл
19. I want there to be a balance of power at the top.
Я хочу сбалансировать власть наверху.
20. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.
темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.
21. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз
22. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.
Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.
23. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.
24. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры
25. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.
26. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers
Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов
27. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.
Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.
28. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.
Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.
29. The sharing of good practices in the prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.
Надо наладить более широкий обмен передовым опытом в области предупреждения и прекращения практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
30. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise.
Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления.
31. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.
Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов.
32. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise
Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления
33. Could be used instead of de-oiling agent, applicable at the steam phase.
Может использоваться вместо обезжиривателя, применяемого на паровой фазе.
34. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.
Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.
35. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.
Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.
36. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.
На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.
37. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority
Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям
38. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.
Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.
39. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:
[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:
40. The collection and sharing of good practices in prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.
Следует активизировать деятельность по сбору информации о передовой практике в деле предупреждения и прекращения калечащих операций на женских половых органах и обмена ею.
41. Component 1: Actions to be undertaken at the level of a pilot transboundary basin
Компонент 1: меры, подлежащие осуществлению на уровне экспериментального трансграничного бассейна
42. They'll be fine, Abbs.
С ними всё будет хорошо, Эбби.
43. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
44. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
45. Licensing of firearms is subject to strict rules and a licence can be repealed
Лицензирование огнестрельного оружия подлежит строгому регламентированию, и лицензия может быть отозвана
46. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.
Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.
47. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".
В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».
48. Many violations can be traced to unequal power relationships and systemically entrenched patterns of discrimination.
Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений и укоренившимися системными видами дискриминационной практики.
49. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.
Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.
50. A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.
На Нидерландских Антильских островах следует создать единую систему регистрации случаев жестокого обращения.
51. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.
Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.
52. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.
Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.
53. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
54. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).
Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).
55. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies
Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"
56. Further, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.
Кроме того, контроль и оценка должны быть основной функцией организации, которая надлежащим образом финансируется и поддерживается.
57. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the antenna of the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.”
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна"
58. For abelian varieties, such as elliptic curves, this notion can also be formulated as follows: Let E1 and E2 be abelian varieties of the same dimension over a field k.
Для абелевых многообразий, таких как эллиптические кривые, это понятие можно сформулировать следующим образом: Пусть E1 и E2 — абелевы многообразия одинаковой размерности над полем k.
59. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
60. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.
В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.
61. The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.
62. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected
Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено
63. About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.
Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.
64. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.
Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.
65. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.
66. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).
67. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.
Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.
68. Saturday, April 4th at 10am will be the general cleaning of the church in preparation for Pascha.
Общая уборка храма перед Пасхой состоится в субботу, 4 апреля, в 10 ч. утра.
69. Identification of cargo flows that could be transported along the Euro-Asian transport links (agenda item 2)
Определение потоков грузов, которые могут перевозиться по евро-азиатским транспортным соединениям (пункт 2 повестки дня)
70. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
71. The anterior (shoulder) and posterior (leg) ends of the belly shall be reasonably straight and parallel.
Передний (лопаточный) и задний (тазобедренный) края должны быть относительно прямыми и параллельными.
72. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.
73. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it
Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения
74. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие
75. You be a good girl, OK?
Будь хорошей девочкой.
76. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».
77. He may be a trifle late.
Он немножко опоздает.
78. The abdomen performance criterion shall be:
показатель травмирования брюшной секции должен составлять:
79. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.
Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.
80. The highest floor were to be in a form of the cylindrical body with a conference hall.
Венцом его должен был стать цилиндрический корпус с конференц-залом.