1. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

2. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

3. Canadians need to be aware of the risk of severe weather and take appropriate action.

Les Canadiens doivent être conscients des risques d'intempéries et prendre les mesures qui s'imposent.

4. Clinicians should be aware of the interactions of ropivacaine with AARD, especially amiodarone and nicardipine.

Les cliniciens doivent connaître les interactions de la ropivacaïne avec les MAAR, surtout l’amiodarone et la nicardipine.

5. In addition, importers of radiocommunication equipment should be aware that other federal regulatory requirements may apply.

En outre, les importateurs de matériel de radiocommunication devraient être conscients que d'autres exigences réglementaires fédérales peuvent s'appliquer.

6. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

7. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Sachez que des activités d’apprentissage différentes suscitent des réactions et des états d’esprit différents chez les élèves.

8. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

9. The Commission is aware that the 40 % advance on the Genoa project remains to be used.

La Commission n`est pas sans savoir que l`avance de 40 % consentie au projet de Gênes n`a pas encore été utilisée.

10. THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

QU ' AINSI LES REQUERANTES PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME AYANT ETE CONSCIENTES DE LA NATURE SPECULATIVE ANORMALE DE L ' OPERATION ENGAGEE PAR LEURS ACHATS DE MAIS ;

11. THUS THE APPLICANT MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN ITS PURCHASES OF MAIZE .

QU ' AINSI LA REQUERANTE PEUT ETRE CONSIDEREE COMME AYANT ETE CONSCIENTE DE LA NATURE SPECULATIVE ANORMALE DE L ' OPERATION ENGAGEE PAR SES ACHATS DE MAIS ;

12. As you may be aware, we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.

Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.

13. And I am aware of all of this, but I just...

Je sais bien tout ça, mais je...

14. Facsimile aware alarm monitoring station and method

Procédé et station de surveillance des alarmes sensibles à la télécopie

15. Be aware that swimming pools and spas are not automatically part of your ensured goods. They must be protected by a rider (additional coverage added to your insurance policy).

Sachez que les piscines et les spas ne font pas partie automatiquement des biens assurés; ils doivent être protégés par voie d'avenant (ajout à votre police d'assurance).

16. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

Ayant connaissance de l’accord entre l’Office et le Gouvernement israélien,

17. • Canadians are aware and informed of government of Canada programs, services and access channels.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés et informés en ce qui concerne les programmes, les services et les canaux d'accès du gouvernement du Canada.

18. Dentists are aware of the possibility of abutting metals creating a galvanic effect.

Les dentistes savent que la contiguïté des métaux peut avoir un effet galvanisant.

19. The examiner should be aware that the clinical presentation of TB may be altered in the presence of HIV infection and that radiographic features may be altered or absent in approximate proportion to the individual’s degree of immunosuppression(3).

Le médecin qui effectue l'examen doit être conscient que le tableau clinique de la TB peut être différent en présence d'une infection à VIH et que les caractéristiques radiographiques peuvent être altérées ou absentes en fonction du déficit immunitaire que présente le sujet(3).

20. Are you aware of the infectious nature of the parasites which inhabit the cove palm?

Es-tu conscient de la nature infectieuse des parasites qu'ils contiennent?

21. The police department is aware that under the guise of Alif Meat Export...

Le département de police sait que sous couvert d'Alif Meat Export...

22. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

23. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

24. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

25. Is the Commission aware of the side-effects of chemical solutions to the control of algae?

La Commission sait-elle que les solutions chimiques que l'on utilise pour éliminer ces algues ont des effets secondaires?

26. The bank had been advised, and was well aware, of the invalidity of the notice.

La banque avait été notifiée de l’invalidité de l’acte et en était parfaitement consciente.

27. • Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels; and

• les Canadiens et les Canadiennes connaissent les programmes et les services du gouvernement du Canada ainsi que les canaux d'accès aux renseignements gouvernementaux;

28. I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.

- J’étais absolument certain que vous étiez parfaitement conscient du fonctionnement des institutions.

29. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

30. • Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

• Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

31. Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.

Les utilisateurs du système devraient être informés que les transactions erronées ne sont pas transmises à Abacus et ont pour effet que le rapport présente des renseignements incomplets.

32. Recommendations include amending manuals to ensure aircrew are aware of the difference in touchdown points.

Les recommandations comprennent la modification des manuels afin de garantir que les équipages connaissent les différents points de toucher des roues.

33. Education – how to make consumers aware of the relative costs and implications of borrowing in the ACCM.

Sensibilisation - comment sensibiliser les consommateurs sur les coûts et les enjeux reliés aux emprunts du MPCC.

34. Context aware ipv6 connection activation in a upnp remote access environment

Activation de connexion ipv6 sensible au contexte dans un environnement d'accès distant upnp

35. Industry is aware that CSA goods are excluded from ACI requirements.

Une consultation interne a eu lieu, principalement auprès des intervenants du PAD.

36. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

37. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

38. Are you aware of any work that has been previously conducted examining models of accountability in smaller agencies?

À votre connaissance, d’autres travaux ont-ils déjà été effectués sur les modèles de reddition de comptes dans les petits organismes?

39. Few managers of employees with disabilities were aware of the policy before being asked to accommodate employee needs.

Quelques gestionnaires d'employés ayant une déficience ne connaissaient même pas l'existence de la politique avant qu'on leur demande de combler les besoins de leurs employés.

40. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

41. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

42. Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.

Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.

43. Be aware of the particular needs and opportunities for quality in different sectors, such as agrotourism, caravan and camping sites, country houses, rural hotels, village cooperatives and hostel/hut accommodation.

S’informer des possibilités et des besoins particuliers en matière de qualité dans les différents secteurs tels que l’agritourisme, les terrains de camping et de caravanage, les gîtes ruraux, les hôtels ruraux, les coopératives villageoises, les auberges et les refuges.

44. Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.

Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

45. We must also make people aware that the capacity of current alternative energy sources is finite.

Nous devons faire comprendre au public que la capacité des sources d'énergie actuelles n'est pas illimitée.

46. The CFNIS investigator became aware of Able Seaman Fenwick-Wilson's involvement in the case in January 2005.

[44] L’enquête sur une éventuelle consommation de drogues parmi les membres de l’équipage du NCSM VANCOUVER a été entreprise en octobre 2004.

47. Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.

Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.

48. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

49. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.

Le sous‐traitant alerte et informe le responsable du traitement immédiatement après avoir eu connaissance de la violation de données à caractère personnel.

50. I am fully aware that expressing scepticism in this field is more than a trifle out of fashion.

Je suis parfaitement conscient qu'il n'est pas de bon ton de faire preuve de scepticisme dans ce domaine.

51. While performing the inspection of the wiring they became aware of an abnormal mechanical configuration related to the windshield installation.

En effectuant cette vérification, ils ont constaté que la configuration mécanique de la pose du pare-brise était anormale.

52. ‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

«est conscient que la révocation d'un acte administratif favorable n'est généralement pas possible, en raison de contraintes juridiques» sans le terme «généralement»

53. I would wager that, like us, they're aware of the new and deadly advances in 3-D printing.

Je parie que, comme nous, ils savent tout des progrès de l'impression 3D.

54. And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment

En effet, des besoins surgissent autour de nous qui nous incitent de plus en plus à remettre en question la répartition des rôles entre les sexes

55. No evasive action was taken to avoid collision, indicating that neither pilot was aware of the other aircraft's presence.

Aucune mesure corrective n'a été prise pour éviter la collision, ce qui indique qu'aucun des pilotes n'était conscient de la présence de l'autre appareil.

56. In one embodiment, techniques provide QoS-aware service flow mapping in an access network.

Dans un mode de réalisation de l'invention, des procédés permettent de cartographier de manière intelligente un flux de services en prenant en compte la qualité de service dans un réseau d'accès.

57. United Nations agencies are increasingly aware of this, and are targeting food aid and allocations to this group.

Les institutions des Nations Unies en sont de plus en plus conscientes et orientent l’aide alimentaire et l’allocation de fonds vers ce groupe de population.

58. One embodiment of the present invention provides a system for placing linguistically- aware variables in computer-generated text.

Conformément à un mode de réalisation, la présente invention porte sur un système de positionnement de variables sensibles à la linguistique, dans un texte généré par ordinateur.

59. Aware of their plan, Loki sends the Destroyer, a seemingly indestructible automaton, to pursue them and kill Thor.

Conscient du danger que le retour de Thor pourrait apporter, Loki envoie le Destructeur, un automate apparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis.

60. Were you aware that a restricted database was breached from your computer account?

Des informations secrètes ont été piratées de chez vous.

61. The Committee is aware that after termination the staff member would have recourse to the United Nations system of administration of justice.

Le Comité sait pertinemment qu’une fois le licenciement décidé, le fonctionnaire peut saisir le système d’administration de la justice des Nations Unies.

62. In any event, they submitted that exporters were well aware that they would be subjected to further action against dumping and subsidizing if they resumed unfair trading practices upon rescission of the findings.

De toute façon, ils ont ajouté que les exportateurs savaient très bien qu'ils feraient l'objet de mesures visant à contrer le subventionnement et le dumping en cas de reprise de pratiques commerciales déloyales si les conclusions devaient être annulées.

63. The Advisory Committee is aware that after termination the staff member would have recourse to the United Nations system of administration of justice.

Le Comité sait pertinemment qu’une fois le licenciement décidé, le fonctionnaire peut saisir le système d’administration de la justice des Nations Unies.

64. The Committee is aware that after termination the staff member would have recourse to the United Nations system of administration of justice

Le Comité sait pertinemment qu'une fois le licenciement décidé, le fonctionnaire peut saisir le système d'administration de la justice des Nations Unies

65. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

66. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

67. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

68. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

69. Those who know the importance of the word, ki, in oriental cultures are aware of the terrible tragedy of acedia. To have it is to be tired, de-energized and emasculated: full of hatred for any harmony with God, with others and with the universe.

En continuant avec cette même étymologie domestique, étant donné que ce qui est acide est associé également à ce qui est froid (rappelons-nous saint Thomas), nous pouvons dire que l’acédie nous rend tièdes en refroidissant la ferveur de la charité.

70. We are not aware of any policy, either OAG or Treasury Board, that allows the advance of annual leave balances beyond the normal annual entitlement of individuals.

Nous ne connaissons aucune politique, soit du BVG ou du Conseil du Trésor, qui permet d’accorder un nombre de congés annuels anticipés qui est supérieur au nombre de congés annuels auquel ont droit les employés.

71. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals.

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire.

72. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire

73. We're also aware that he made a deposit with a cashier's check for $ 25,000 into your joint account.

Nous savons aussi qu'il a déposé un chèque de 25 000 $ sur votre compte joint.

74. As the majority of our clients are already aware, interest income, dividends and capital gains are not all taxed at the same level.

Comme la plupart de nos clients le savent, l'imposition des revenus d'intérêt, des dividendes et des gains en capitaux ne se font pas au même niveau.

75. All Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

Tous les services de la Commission ont été informés de l'existence d'avis de vacance discriminatoires et invités à prendre les mesures nécessaires à l'égard de ces recruteurs

76. Through the grant application process and project directors’ feedback, our organization is painfully aware of the absence of basic human rights of women and children throughout the world.

Avec le processus de dépôt de candidatures et les rapports des directeurs de projets, notre organisation est douloureusement consciente du manque de respect des droits fondamentaux des filles et des femmes dans le monde.

77. While conditional, an applicant's obligations and protections will be clearly established once the applicant qualifies for immunity. In a similar vein, the clarification of the Bureau's approach to confidentiality ensures that applicants are aware of their obligations and potential disclosure risks that may accompany them.

Le nouveau Programme d’immunité offre une approche plus simplifiée, ciblée, claire et transparente.

78. We now have a European culture of assistance to PRMs in air travel. Today all parties are aware of this issue and are putting concrete measures in place.

Une culture européenne de l'assistance des PMR dans le transport aérien s'est imposée: aujourd'hui, tous les acteurs sont conscients de cette problématique et mettent en œuvre des mesures concrètes.

79. No doubt you are also aware that the Tobacco Control Programme's mass media campaigns ended abruptly in February 2004.

Vous savez aussi certainement que les campagnes médiatiques du Programme de la lutte au tabagisme ont abruptement pris fin en février 2004.

80. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une