1. In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.

В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков.

2. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

3. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

4. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

5. ABA (US Bank Code):

АВА (код банка США)

6. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

7. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

8. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

9. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

10. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

11. Abatement costs (total costs US$)

(общие затраты в долл. США)

12. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

13. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

14. * But as explained in the following article, our Creator has neither forgotten us nor abandoned us.

Но как мы увидим из следующей статьи, наш Творец не забыл и не оставил нас.

15. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.

Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.

16. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

17. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

18. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.

В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.

19. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

20. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

21. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

22. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.

По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.

23. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

24. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

25. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

26. The Cayley table tells us whether a group is abelian.

Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.

27. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

28. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

29. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

30. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.

Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.

31. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

32. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

33. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

34. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

35. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

36. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

37. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

38. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

39. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

40. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

41. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

42. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

43. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

44. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.

45. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

46. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

47. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

48. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

49. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

50. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

51. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

52. All right, um...

Ну хорошо...

53. For example, an SMT formula allows us to model the datapath operations of a microprocessor at the word rather than the bit level.

Например, SMT-формула позволяет моделировать операции функции модулей микропроцессора на уровне слов, а не на уровне битов.

54. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

55. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

56. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

57. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

58. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

59. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

60. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

61. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.

62. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.

В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.

63. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

64. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

65. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

66. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

67. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

68. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

69. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

70. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

71. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

72. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма.

73. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

74. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

75. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

76. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

77. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

78. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

79. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

80. · In Ukraine: all forms of written correspondence, money transfers, postal parcels and print publications;

· в Республике Узбекистан: все виды письменной корреспонденции, денежных переводов, почтовых посылок и печатных изданий;