1. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

2. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

3. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

4. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

5. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

6. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

7. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

8. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

9. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

10. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

11. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

12. Why are aluminum-related diseases going up and affecting all of us?

Warum steigen Krankheiten an, die mit Aluminium in Zusammenhang stehen und uns alle betroffen machen?

13. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

14. That you even consider this is an affront to all of us.

Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

15. His Atonement is infinite and embraces us all.

Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

16. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

17. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

18. The Bible reminds us: “We all stumble many times.

Die Bibel gibt zu bedenken: „Wir alle straucheln oft.

19. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

20. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

21. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

22. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

23. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.

24. All of us who are here today, in the Square, we have been forgiven.

Uns allen, die wir heute hier auf dem Petersplatz sind, ist vergeben worden.

25. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

26. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

27. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

28. Your partner tipped us off you had all the dough.

Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

29. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

30. You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

31. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

32. We have all heard of stocks and shares, but few of us have actually seen one.

Jeder hat schon einmal von Aktien gehört, aber die wenigsten haben je eine gesehen.

33. “O Jehovah, you will adjudge peace to us, because even all our works you have performed for us.”

„O Jehova, du wirst uns Frieden zuerkennen, denn selbst all unsere Werke hast du für uns vollbracht“ (Jesaja 26:12).

34. All projects developed by us are customized and acculturated to the reality of our customers.

Alle Projekte werden von uns entwickelt maßgeschneiderte und auf die Realität unserer Kunden akkulturiert.

35. The US already has standard tariff-lowering agreements with almost all of the participating countries.

Die USA haben bereits gängige Übereinkommen zur Senkung von Zöllen mit nahezu allen beteiligten Ländern geschlossen.

36. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

37. But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.

Hier geht es jedoch um die rechtlich anerkannten Organisationen, die NRO, die wir alle kennen.

38. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.

39. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

40. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

41. The US versions all received a 107 horsepower (80 kW) version of the 2.4-liter 4G64 engine.

Die US-Versionen erhielten alle eine 107 PS/80-kW-Version des 2,4-Liter-Motor 4G64 mit Vier-Gang-Automatikgetriebe.

42. That period taught all of us to rely on Jehovah and to keep balanced under adverse conditions.

Die damalige Zeit lehrte uns alle, uns auf Jehova zu verlassen und unter unangenehmen Verhältnissen ausgeglichen zu bleiben.

43. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

44. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

45. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

46. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

47. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

48. The ADB acts on behalf of all immigrants, who often come to us when affected by multiple discriminations.

Primär suchen jedoch MigrantInnen und Menschen mit Migrationshintergrund das ADB auf, da sie verstärkt von Mehrfachdiskriminierungen betroffen sind. Grundsätzlich ist das ADB aber offen für alle Bevölkerungsgruppen.

49. Will it be Satan, the author of all lies and deceit, whose single objective is to destroy us?

Soll es der Satan sein, der Urheber aller Lügen und Täuschungen, dessen einziges Ziel darin besteht, uns zu vernichten?

50. They show us, over and above all appearances, that the ultimate foundation of human existence is Jesus Christ.

Sie zeigen uns, daß der Mensch letztlich, über jeden Schein hinaus, auf Jesus Christus gestellt ist.

51. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

52. European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.

Die meisten von uns hätten gern innerhalb der Europäischen Union einheitliche Normen für alle Kernanlagen.

53. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Ich werde dich vor den Traualtar führen. Deine Familie aus Mexiko ist dabei, um uns zu segnen und zu beglückwünschen.

54. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.

55. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

56. And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Und nachdem ich abgewaschen habe, warum mach ich uns da nicht ein schönes Abendessen?

57. Europe's reaction will be an important test of our ability to project our own foreign policy interests, rather than acquiesce in the US neo-conservative agenda that threatens us all.

Die Reaktion Europas wird ein wichtiger Test unserer Fähigkeiten sein, unsere eigenen außenpolitischen Interessen zu vermitteln, statt uns die neokonservative Agenda der USA gefallen zu lassen, die uns alle gefährdet.

58. All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.

Im Vergleich zu den USA wird in allen europäischen Ländern weniger Risikokapital investiert; die Durchschnittswerte liegen allerdings über denjenigen Japans.

59. Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

60. Over all the hamstring reconstruction has become the "gold standard" for ACL reconstruction for us.

Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

61. Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.

Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

62. In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

63. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

64. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

65. By all means, then, let us avoid bad associations but bless Jehovah among the congregated throngs.

Vermeiden wir auf alle Fälle schlechten Umgang und segnen wir Jehova inmitten der versammelten Scharen.

66. All of us are staff workers of the inter-denominational Christian organisation «Agape Center», at the same time belonging to different churches of the city.

Wir sind Mitarbeiter der ueberkonfessionellen christlichen Organisation „Zentrum Agape" und gleichzeitig Mitglieder verschiedener Stadtkirchen.

67. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

68. You can direct all your calls over us. Also when you call service and premium rate numbers.

Sie können alle Gespräche, auch Service- oder Mehrwertnummern (die meist mit 90x und 80x beginnen) über uns führen.

69. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

70. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

71. I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

72. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.

73. During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.

Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

74. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

75. In the interest of all visitors, ABAS Software AG would be grateful if you would inform us, should incorrect data have been published unintentionally.

Die ABAS Software AG bittet im Interesse aller Besucher darum, bei versehentlicher Veröffentlichung falscher Daten dieses mitzuteilen.

76. After all these years of being an absentee dad, then you waltz back into our lives and try and tell us how to live?

Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?

77. This enables us to offer you a dedicated and personal foundry service for all bronze, aluminium bronzes and copper-nickel.

Copper Alloys bietet Ihnen einen engagierten und persönlichen Service für Ihre Bedürfnisse bezüglich aller Bronzen, Aluminium-Bronzen und Kupfer-Nickel.

78. The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

79. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

80. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.