1. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

2. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

3. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

4. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron nous a parlé de toi.

5. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

6. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

7. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

8. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

9. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

10. See Appendix 2 for a summary blocking chart of all US Leisure activities.

Comment bâtir un partenariat avec la CCT La coopération profite au partenariat.

11. Travelers all to a sacred place, indulge with us our act of grace.

Vous qui entrez en ce lieu sacré, soyez indulgents, tandis que nous nous produisons.

12. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

13. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

14. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

15. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

16. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

17. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

18. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

19. What is it about this Ministry that turns us all into sons of bitches?

Qu'est-ce qu'il a, ce Ministère, qui nous transforme tous en fils de pute?

20. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

21. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

22. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

23. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

24. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

25. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

26. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

27. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

28. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

29. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

30. Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.

Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.

31. The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.

L’utilisation durable de l’espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité à tous.

32. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

33. A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.

Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.

34. The total amount awarded in all of the reports approved at this session is US$ 380,532,962.70.

Le montant total des indemnités accordées figurant dans tous les rapports approuvés à la présente session s’élève à 380 532 962,70 dollars des États-Unis.

35. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

36. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

37. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

38. A military building where all the windows have been closed by bricks stands in front of us.

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.

39. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

40. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

41. 8 This undeserved kindness he caused to abound toward us in all wisdom and understanding* 9 by making known to us the sacred secret+ of his will.

8 Cette faveur imméritée, Dieu l’a fait abonder pour nous en toute sagesse et intelligence* 9 en nous faisant connaître le saint secret*+ de sa volonté.

42. A military building where all the windows have been closed by bricks stands in front of us

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques

43. All of this helps us understand why acedia is associated with sorrow, laziness or idleness, and envy.

Tout ce qui vient d’être dit nous aide à comprendre pourquoi quand on parle d’acédie, on l’associe à la tristesse, l’oisiveté (ou la paresse) et l’envie.

44. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

45. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

46. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

47. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

48. All that dwarfs the real bounty that this new find bestows on us.

Tout ça, diminue la vraie opportunité que cette découverte nous accorde.

49. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

50. First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.

Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.

51. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

Ce soir- là, tous les Témoins ont été emmenés dans le grenier d’un bâtiment servant à faire sécher les briques.

52. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

53. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Ce qui percerait le noyau acide, qui se diffuserait dans l'ascenseur, et nous tuerait tous.

54. Following that course while being prepared to change is an imperative for us all.

Nous devons tous impérativement continuer sur cette voie et nous tenir prêts au changement.

55. Europe's reaction will be an important test of our ability to project our own foreign policy interests, rather than acquiesce in the US neo-conservative agenda that threatens us all.

La réaction de l'Europe constituera un important test quant à notre capacité à projeter nos intérêts de politique extérieure, au lieu d'approuver l'agenda néoconservateur américain qui nous menace tous.

56. Ladies and gentlemen, earlier tonight here in Kansas City, tragedy befell the World Wrestling Federation and all of us.

Nous pouvons citer : « Mesdames et messieurs, plus tôt dans la soirée, ici à Kansas City, une tragédie a bouleversé toute la World Wrestling Federation ainsi que chacun d'entre nous.

57. If anything, this should be a lesson and a signal to all of us that the bill is incomplete

Ce seul fait devrait nous faire comprendre, à nous tous, à quel point le projet de loi est incomplet

58. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

59. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

60. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

61. All contributions in US Dollars should only be paid into the Chase account as follows:

Toutes les contributions en dollars des ÉtatsUnis doivent être versées uniquement sur le compte de la Chase Manhattan Bank comme suit :

62. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

63. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

64. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Tous nos comptes courants sont les comptes multidevises, donc insensibles aux risques de variations des taux de change.

65. Don’t hesitate to contact us, we’ll take all comments into consideration to make adjustments for the future.

N’hésitez pas à nous contacter, nous ferons dans le futur les adaptations nécessaires (dans la mesure du possible).

66. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

67. If all the interest were deposited, this could amount to US$ # million a year in additional funding

En effet, si l'intégralité des intérêts y était déposé, leur somme pourrait atteindre # million de dollars E-U par an affectables à des financements supplémentaires

68. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

69. All rights reserved. Terms & Conditions | Privacy Policy | Powered by Vignette Contact Us | Site Map | Help/FAQ | MyOECD | Français

Conditions d'utilisation | Politique de confidentialité | Powered by Vignette Contactez-nous | Plan du site | Aide/FAQ | MonOCDE | English

70. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

71. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

72. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

73. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

74. It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's.

Ça vous liera tous ensemble Donc quand j'arrêterais le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter Alaric.

75. In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.

En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.

76. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

77. It gave us the exploration routes of the marvellous men – like Hearne, Mackenzie, Thomson – who discovered and pushed forward over what was, eventually, to be all of Canada.

Elle nous a montré aussi les routes d'expédition empruntées par ces merveilleux explorateurs – comme Hearne, Mackenzie, Thomson – qui ont découvert et puis qui ont poussé plus avant dans ce qui allait éventuellement devenir ce vaste Canada.

78. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

79. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

80. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.