1. Otherwise, we ought to be reluctant to assign an antitypical application to a certain person or account if there is no specific Scriptural basis for doing so.

और हम ऐसा ही करते हैं। लेकिन हमें बाइबल के ऐसे ब्यौरों का खास मतलब निकालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, जिनका खास मतलब निकालने के लिए बाइबल में कोई साफ वजह न दी हो।

2. Hence, we should never be impatient and think that others ought to be over their loss by now.

अतः हमें कभी भी अधीर होकर यह नहीं सोचना चाहिए कि दूसरों को अब तक अपने शोक से उभर जाना चाहिए था।

3. With that in mind, Peter raises a probing question: “What sort of persons ought you to be”?

इसे ध्यान में रखते हुए, पतरस एक परखनेवाला सवाल उठाता है: ‘तुम्हें किस प्रकार के मनुष्य होना चाहिए’?

4. We ought to face what fact about sin?

हमें कौन-सी सच्चाई कबूल करनी होगी?

5. He ought to have made allowances for his age.

उसे अपनी उम्र के बारे में सोचना चाहिए था।

6. Peter therefore exclaimed: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion”!

इसलिए पतरस ने कहा: “तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए।”

7. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

8. 8 Peter reminds us of ‘what sort of persons we ought to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.’

8 पतरस हमें याद दिलाता है कि हमें “पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए।”

9. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

10. And after the law is fulfilled in Christ, that they need not harden their hearts against him when the law ought to be done away.

और जब मसीह में व्यवस्था पूरी हो जाएगी, तब उन्हें उसके प्रति अपने हृदयों को कठोर करने की जरूरत नहीं होगी ।

11. There seemed to be a complete policy paralysis ... There was no leadership.

ऐसा प्रतीत हुआ कि नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है ... कोई नेतृत्व नहीं था।

12. On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.

नीरस सड़कों पर, ड्राइवर को अपना दिमाग़ सक्रिय और एकाग्र रखना चाहिए।

13. There should not be any political angularity to be looked at it.

इसमें किसी राजनीतिक कोण को देखने की जरूरत नहीं होनी चाहिए।

14. There has to be closure to what happened in Mumbai.

मुंबई में जो कुछ हुआ वह बंद करना होगा।

15. There is nothing to be ashamed of in borrowing .

किसी से उधार लेने में कोई शर्म की बात नहीं है .

16. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 और उसने उन्हें बताया कि ये बातें नहीं होनी चाहिए; लेकिन बोझ सब लोगों के ऊपर होना चाहिए, ताकि हर एक मनुष्य अपने बोझ को उठा सके ।

17. Such an affray ought not to be precipitated because the US or India demand it, but because it is essential to the success of the civilian government’s own objective of transforming Pakistan.

उन्हें चाहिए कि वे ऐसे हंगामों को प्रेरित न करें, क्योंकि संयुक्त राज्य अथवा भारत, इसकी मॉंग कर सकता है, परन्तु क्योंकि यह नागरिक सरकार की सफलता के लिए आवश्यक है, कि पाकिस्तान का रूपान्तरण किया जाय।

18. There should be an agreed policy on whom to treat.

वहाँ जिसे इलाज करने पर एक सहमति नीति होनी चाहिए।

19. There cannot be an oral agreement or reference to arbitration .

माध्यस्थम् के लिए मामला सौंपने का समझौता मौखिक नहीं हो सकता .

20. Are we issuing any advisories to people who might be wanting to visit there to be more careful?

क्या हम उन लोगों के लिए और अधिक सावधान रहने के लिए कोई परामर्श जारी कर रहे हैं जो वहां की यात्रा करने के लिए इच्छुक हो सकते हैं?

21. We are, absolutely, committed to what we tried to do last year which was to ensure that there must be accountability, there must be fair participation, there must be sanctions which must be imposed, where they are to be found after adjudication, and a life of dignity and a life of equality must be ensured to all the Tamil citizens of Sri Lanka.

हम, पूरी तरह से प्रतिबद्ध है कि हमने पिछले वर्ष यह सुनिश्चित करने के लिए जो प्रयास किया था कि जवाबदेही, उचित भागीदारी और प्रतिबंध होने चाहिए जिसे वहां पर लगाया जाना चाहिए जहां उनको अधिनिर्णयन के बाद सही पाया जाए, और श्रीलंका के सभी तमिल नागरिकों के लिए गरिमामय जीवन और समानता का जीवन सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

22. There is an accounting procedure which has to be gone through.

एक लेखाकरण प्रक्रिया है जिसका पालन करना होगा।

23. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

ऐसे लोगों को चिन्हित कर लेना था, और उनके साथ कोई भाईचारा नहीं रखना था, यद्यपि उन्हें भाई के रूप में चिताना था।

24. There used to be ambiguity regarding the area of the flat.

फ्लैट के एरिया को लेकर भी भ्रम की स्थिति बनी रहती थी।

25. For there to be a real change, something more is necessary.

असली बदलाव के लिए और भी किसी चीज़ की ज़रूरत है।

26. No longer will there be obituary columns to bring sadness to the survivors.

फिर कभी जीवित सदस्यों को उदास करने के लिए कोई निधन-सूचना स्तम्भ नहीं होंगे।

27. There seemed to be a complete policy paralysis at that time.

ऐसा प्रतीत हुआ कि उस समय नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है।

28. Rather, there would be a transformation.

इसके बजाय एक काया पलट होगा।

29. There can be no artificial deadlines.

इसके लिए कोई कृत्रिम समय सीमा नहीं होनी चाहिए।

30. He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.

उन्होंने कहा कि संसद में हर विषय पर बहस होनी चाहिए और कोई व्यवधान नहीं होना चाहिए।

31. There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

हो सकता है कि ऐसी कोई समस्या कभी सामने ही न आए!

32. Where there was once solid ground, there may now be a hole.

जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।

33. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

34. There should be zero tolerance towards terrorism.

आतंकवाद के संदर्भ में बिलकुल बर्दाश्त नहीं करने की नीति अपनायी जानी चाहिए।

35. In addition to insight, there are qualities that can be cultivated to deal with anger.

क्रोध को काबू में रखने के लिए गहरी समझ के साथ-साथ दूसरे गुण भी पैदा किए जा सकते हैं।

36. Yet, there will always be situations in which dishonesty appears to offer advantages.

फिर भी, ऐसे हालात आते रहेंगे जब आपको लगेगा कि बेईमानी करने में ज़्यादा फायदा है।

37. And if it is required to change, there obviously won’t be an agreement.

और यदि इसमें परिवर्तन करने के लिए अनुरोध किया जाता है तो निश्चित रूप से इस संबंद्ध में आम सहमति नहीं बनेगी।

38. In our case, there is probably a lot of work to be done.

हमारे मामले में, संभावित रूप से करने के लिए बहुत काम है।

39. Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.

डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।

40. There are supposed to be a series of industries all along that route.

इस पूरे मार्ग पर अनेक उद्योग होंगे ।

41. The next day, on April 1st, there would be three plenary sessions. At the first plenary session, there would be a focus on national actions to enhance nuclear security.

अगले दिन, १ अप्रैल को, तीन पूर्ण सत्र होंगे, पहले पूर्ण अधिवेशन में, परमाणु सुरक्षा को बढ़ाने के राष्ट्रीय कार्यों पर ध्यान दिया जाएगा।

42. But be careful if there is an associated credit agreement - it may be a good idea to get advice .

पर यदि एसोसियेटिड क्रेडिट का समझौता बनाया गया है , तो सलाह लेना अच्छा होगा .

43. There is demand pressure, no doubt, and monetary policy will continue to be tightened."

निसंदेह मांग का दबाव है और मौद्रिक नीति को और कठोर बनाया जाएगा ।’

44. There will also be a visit to the Jaguar Land Rover factory at Solihull.

मैं सोलिहल में जगुआर लैंड रोअर फैक्ट्री की यात्रा भी करूंगा।

45. There will be openings for access to the Japanese market for such people also.

इन प्रकार के लोगों के लिए जापानी बाजार तक पहुंच उपलब्ध होगी।

46. If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet.

मेहमान आते हैं तो घर में प्रवेश जहां होता है तो पैर पोछने के लिए भी कुछ रखना चाहिए।

47. Is the new Head of State of Iran expected to be there as well?

क्या वहां ईरानी राज्याध्यक्ष के भी पहुंचने की आशा है?

48. There are suggestions that neem may be able to fight inflammation, hypertension, and ulcers.

इसके संकेत हैं कि नीम में शोथ, उच्च रक्तचाप, और घावों को ठीक करने के गुण हो सकते हैं।

49. There is a problem of terrorism in Afghanistan. That problem needs to be addressed.

अफगानिस्तान में आतंकवाद की समस्या है, इस समस्या का समाधान किया जाना है।

50. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

सलाह स्वीकार करने के मामले में बुद्धिमानीपूर्वक मार्गदर्शन पाने का क्या कोई रास्ता है?

51. However, offerings bought right there in the temple area were sure to be accepted.

लेकिन, अगर आपने मंदिर के इलाके से ही जानवर खरीदा है तो उसका स्वीकार किया जाना पक्का था।

52. So, there was a severe problem of even if you wanted to, to be able to do it.

इस प्रकार, एक गंभीर समस्या थी, भले ही आप इसे करने में समर्थ होना चाहते थे।

53. Such maledictions also certified that there can be no trifling with God’s principles and purposes, nor can there be a despising of them.

ऐसे शापों ने यह भी प्रमाणित किया कि परमेश्वर के सिद्धान्तों और उद्देश्यों से खिलवाड़ नहीं किया जा सकता, ना ही उन्हें तुच्छ समझा जा सकता है।

54. They recognised the scientific view that the increase in global average temperature above pre-industrial levels ought not to exceed 2 degrees Celsius.

उन्होंने इस वैज्ञानिक विचार को स्वीकार किया कि उद्योग-पूर्व स्तरों से आगे विश्व के औसत तापमान में 2 डिग्री सेल्सियस से अधिक की वृद्धि नहीं होनी चाहिए।

55. There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving

वहाँ पर वॉलेट पर पहुँचने की बारंबार असफल कोशिश की गई. कोई अनुप्रयोग खराब व्यवहार कर रहा होगा

56. But you also want to be able to make sure that there is a reasonable profit taxation.

लेकिन आप यह भी सुनिश्चित करना चाहेंगे कि लाभ पर उचित कराधान हो।

57. Even when there is trouble all around them, they do not need to be afraid.

यहाँ तक कि जब वे परेशानियों से घिरे होते हैं तब भी उन्हें डरने की ज़रूरत नहीं होती।

58. Third, there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities.

3.तीसरा, कोई अंतर्निहित बीमारियां नहीं हैं जो असामान्यताएं पैदा करने की अधिक संभावनाएं हैं।

59. Once you learn to accept, maximum number of problems will be solved there and then.

एक बार आप accept करना सीख लेंगे, अधिकतम समस्या तो वही समाप्त हो जाएगी।

60. There will be green grass and reeds and papyrus.

वहाँ हरी-हरी घास, नरकट और सरकंडे उग आएँगे।

61. ‘In all the public squares there will be wailing,

‘शहर के सभी चौकों पर रोना-पीटना होगा,

62. Then there are a couple of bilateral meeting slots which are yet to be finalized.

इसके बाद द्विपक्षीय बैठकों के दो स्लॉट ऐसे हैं जिनको अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

63. Also , there will now be tax deduction at source .

फिर , स्त्रोत पर भी कर वसूल जाएगा .

64. QUESTION: Is there anything that you can bring to Afghan president in addition to the White House statement – earlier statement that this issue should be solved through negotiations and there should be no resorting to violence of any sort?

प्रश्न: क्या ऐसा कुछ है जहां आप अफ़गानी राष्ट्रपति को ला सकते हैं व्हाइट हाउस के बयान के अतिरिक्त – पूर्व का बयान कि यह मामला बातचीत के ज़रिए सुलझाया जाना चाहिए और किसी भी तरह की हिंसा को कोई समर्थन नहीं मिलना चाहिए?

65. * There will be no pre-mature withdrawal of stimulus.

* प्रोत्साहन पैकेजों को समय से पूर्व वापस नहीं लिया जाएगा।

66. Further, within groups there can be even greater differentiation.

एक से अधिक राशियों में भी बहुपद समीकरण हो सकते हैं।

67. There will be no quota restrictions on these items.

इन मदों पर किसी प्रकार के कोटे का भी नियंत्रण नहीं होगा।

68. There can also be constant pressure to keep up with additional services and to buy more-expensive models.

इतना ही नहीं, मोबाइल फोन में मौजूद दूसरी सुविधाओं का इस्तेमाल करने और महँगे-से-महँगे मॉडल खरीदने की ललक तो हमेशा बनी रहती है।

69. Our growing strengths now allow us to address what risks there may be in greater engagement.

हमारी बढ़ती ताकत अब हमें ऐसे जोखिम से बचने में सहायता करती है जो बड़े संबंधों में हो सकते हैं ।

70. There should be full transparency through appropriate processes as to the implementation of aforesaid mitigation actions.

उपर्युक्त प्रशमन कार्रवाइयों के क्रियान्वयन के संबंध में उपयुक्त प्रक्रियाओं के जरिए पूर्ण पारदर्शिता होनी चाहिए।

71. There is a Press Release that will be given to you after the meeting is over.

एक प्रेस विज्ञप्ति है जो इस बैठक के समाप्त होने पर आपको दी जाएगी ।

72. Our quest for gold and glory evaporated as we realized there was none to be had.

हम एहसास हुआ... / मैं सोने और महिमा के लिए हमारी खोज सुखाया ... था होना वहाँ कोई नहीं था / मैं

73. There are two models that can be used to describe the structures of multi-walled nanotubes.

दो मॉडल हैं जिनका प्रयोग बहु-दीवार नैनोट्यूब के ढांचे का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है।

74. I should add that there are concrete levers that are available to use to signal that resort to terrorism as state policy is not acceptable – should there be the inclination to do so.

मैं यह भी कहना चाहूंगा कि यहां ठोस लीवर्स हैं जो आतंकवाद का सहारा लेते हैं - राज्य नीति के अनुसार स्वीकार्य नहीं है।

75. Question: But I think there was a kind of agreement emerging that there will be automatic transfer of tax information so that even banks that ...(Inaudible)... to a nonresident would automatically be accounted for.

प्रश्न : परंतु मेरा मानना है कि इस संबंध में सहमति बन रही थी कि कर सूचना का स्वत: आदान-प्रदान कर लिया जाएगा, ताकि यदि बैंक...( अश्रव्य)... अनिवासी के खाते का लेखा-जोखा स्वत: प्राप्त हो जाएगा।

76. There must also be a recognition that there is a difference between what I would call lifestyle emissions and survival emissions and these cannot be equated.

इस बात को भी स्वीकार किया जाना चाहिए कि जीवन शैली उत्सर्जनों और उत्तरजीविता उत्सर्जनों में काफी अंतर होता है और दोनों को एक समान नहीं माना जा सकता है।

77. “There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”

“बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।”

78. What a stimulus this should be to all those living in countries where there is relative freedom!

यह उन सब के लिए जो उन देशों मे जी रहे हैं जहाँ तुलना में कम स्वतंत्रता है, क्या ही एक प्रोत्साहन है!

79. Check the walls and floors to see whether there are any holes that can be filled in.

दीवारों और फ़र्श को जाँचिए कि कहीं गड्ढे तो नहीं जिन्हें भरा जा सकता है।

80. We have also agreed that whatever outstanding issues there may be between us - and there is the complex boundary question which cannot be wished away - there are established Government channels to exchange views on all these issues, and one does not have therefore to go to the media to accentuate or exaggerate the amount of differences that prevail.

हमने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि हमारे बीच कुछ अनसुलझे मुद्दे अवश्य हैं और जटिल सीमा प्रश्न का समाधान तत्काल नहीं किया जा सकता है।