1. This discrepancy ought to be remedied

Cette divergence devrait être corrigée

2. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Ces nouvelles données doivent être employées dans les études actinométriques.

3. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

4. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

5. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Si nous considérons notre produit national brut, cela devrait être possible.

6. The accounting profession ought to sue.

Les Centres de Rééducation Professionnelles vont être ravis.

7. To what degree can or ought the government be able to control the various encryption methods and systems?

Dans quelle mesure le gouvernement peut-il ou doit-il pouvoir contrōler les divers systémes et méthodes de cryptage?

8. When it cannot be met the preserved sediments of the former river ought to be called buried alluvia: they were usually translocated from their former, primary position.

Si cette condition n'est pas remplie, les dépôts de l'ancien cours d'eau doivent être appelés alluvions fossiles. Ils ont très généralement été déplacés par rapport à leur lieu de dépôt originel.

9. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

10. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

11. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

12. In such a case there is something to be said for the view that at least part of the profits of the whole enterprise arose from the skilful management and business acumen of the directors and that part of the profits of the enterprise ought, therefore, to be attributed to the country in which the head office was situated

Dans ce cas, on pourrait en effet soutenir qu'une partie au moins des bénéfices de l'ensemble de l'entreprise est imputable à une gestion judicieuse et au sens des affaires dont font preuve les administrateurs; cette fraction de bénéfice de l'entreprise devrait donc être imputée au pays où est situé le siège central

13. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

14. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

15. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

16. Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.

Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.

17. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

18. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

19. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

20. • There are 'ethnographic descriptors' and these need to be addressed.

• Il existe des « descripteurs ethnographiques » et il faut donner suite à ceux-ci.

21. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

22. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

23. Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.

Devant le Palais des Nations des groupes d’intérêts d’obédiences politiques et idéologiques très diverses s’insultent avec acrimonie au lieu d’être à la Conférence et de dialoguer.

24. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?

25. The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

Les intérêts nationaux du peuple palestinien doivent avoir la priorité absolue en comparaison avec toute autre considération politique.

26. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

27. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

28. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

29. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

30. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

31. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

32. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

On en recense 112; certains sont éteints, d’autres plus ou moins actifs.

33. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

34. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Ces personnes demandent à juste titre que les animaux soient conduits vers l’abattoir le plus proche et qu’ils soient commercialisés à partir de là.

35. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

36. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

37. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

38. There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine.

Elle doit être en quantités suffisantes pour absorber totalement l’urine.

39. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

40. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

41. There appears to be a 3.5 centimeter mass in the frontal cortex.

Il y a une masse de 3,5 cm dans le cortex frontal.

42. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

43. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

44. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

45. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

46. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

47. • it is essential that there be an openness to changing the questions forwarded to PAG.

• Il est essentiel que l'on accepte volontiers de modifier les questions qui sont communiquées au GCP.

48. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

49. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Les clients seront informés en cas de modifications au sein de leurs équipes de compte.

50. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

51. In some example embodiments there is a variable reactance to enable the resonator to be tunable.

Dans certains modes de réalisation données à titre d'exemples, on trouve une réactance variable rendant le résonateur accordable.

52. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

53. There are many numbers that can be dialled.

L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.

54. There must be air ducts or ventilation shafts.

Quelque part, il doit y avoir Luftsch.

55. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

56. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

57. There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.

Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.

58. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

59. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

60. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

61. Are there factors specific to the banking sector to suggest that these thresholds should be adjusted? 3.

Est-ce qu'il y a des facteurs précis s'appliquant au secteur bancaire qui nécessitent que ces seuils soient changés? 3.

62. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.

63. If Alpha Orionis Were about to go supernova there would be silicon flashes neutrino emissions....

Si elle allait se transformer en supernova, il y aurait des éclats de silicone... des émissions de neutrino.

64. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Outre les économies d'énergie, ce mode de transport devrait contribuer à une réduction de la pollution, du bruit et de la congestion.

65. There are still many opportunities to be developed in our relationship with OLAF during 2006.

Il existe encore de nombreuses possibilités de coopération à développer avec l’OLAF en 2006.

66. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

67. There are literally hundreds of issues within the tax system that need to be addressed

Ce n'est là qu'une parmi des centaines de questions qui doivent źtre examinées relativement au régime fiscal

68. Thus there should be restricted admittance to the areas in which controlled substances are located.

On limitera donc dans toute la mesure du possible le nombre de personnes admises dans les endroits où se trouvent les substances désignées.

69. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) En ce qui concerne le coût média, on constate des économies d'échelle.

70. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

71. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

72. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

73. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

74. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

75. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Cherche un bouton où il est écrit " CGA ".

76. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

77. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

78. There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

79. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

80. IF THE PRODUCT IS TO SELL, THERE WILL THEREFORE HAVE TO BE A RADICAL CHANGE IN CONSUMER HABITS .

PAR CONSEQUENT, LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS EN CAUSE SUPPOSE UN BOULEVERSEMENT MAJEUR DES HABITUDES DES UTILISATEURS .