1. Yet, amniocentesis sometimes presents its own complications, and so there ought to be caution about undergoing it.

Allerdings kann die Amniozentese ihrerseits manchmal zu Komplikationen führen, weshalb gut überlegt werden sollte, ob man sie durchführen läßt.

2. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Die neuen Werte sollen bei aktinometrischen Untersuchungen Verwendung finden.

3. 12 To what type of snare ought we be alert?

12 Auf welche Art von Fallstricken müssen wir achten?

4. He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed.

Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen

5. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.

6. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

7. The accounting profession ought to sue.

Die rechnende Profession sollte verklagt werden.

8. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

9. Decortication caused by red deer ought to be studied under this view-point of the physiology of alimentation.

Das Schälen des Rotwildes sollte unter diesen ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten studiert werden.

10. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

11. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

12. I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.

Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken, bevor ein Experiment durchgeführt wird.

13. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

14. Such advancement must be calculated as from 26 October 1977, the date on which he ought to have been reinstated in the services of the Commission.

Dieses Aufsteigen ist von dem Tag an zu berechnen, an dem er im Dienst der Kommission hätte wiederverwendet werden müssen, also vom 26. Oktober 1977 an.

15. The Commission's documentation ought to show the effects of successive amendments on the initial programming.

Die Kommissionsunterlagen sollten die Auswirkungen der verschiedenen aufeinanderfolgenden Anpassungen auf die ursprüngliche Programmplanung deutlich erkennen lassen.

16. Where content is concerned, we are lagging behind our main competitor, the United States, and the Russians really do have very different angles, which ought to be exploited.

Wir hinken in diesem Bereich hinter unserem Hauptwettbewerber, den USA, hinterher. Rußland verfügt über sehr vielseitige Aspekte, aus denen großer Nutzen gezogen werden könnte.

17. Finally, with regard to the appearance of diamond patterns in joint interval histograms, the possibility is discussed that some of individual acoustic nerve cells ought to be capable of analyzing harmonies.

Schließlich wird aus dem Auftreten von Karomustern in Intervallfolgehistogrammen die Möglichkeit diskutiert, in denjenigen Neuronen, welche solche Karomuster generieren, elektrophysiologische Korrelate für die psychoakustisch bekannte Erscheinung der „Harmonie“ in der zentralen Hörbahn gefunden zu haben.

18. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Und er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, sondern die Last solle auf das ganze Volk kommen, so daß jedermann sein Teil trage.

19. It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.

Es ist etwas schwierig, eine Maßnahme im Haus einzubringen und zu erörtern, ohne genau zu wissen, welche Kosten sie verursachen wird, und ohne eine Vorstellung davon zu haben, woher die Mittel genommen werden sollen.

20. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

21. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

22. The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

Nationale Interessen des palaestinensischen Volkes muessen gegenueber allen anderen politischen Zielen absolut prioritaer sein.

23. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

24. This actually ought to have the effect of substantially reducing the anticipated margin in the current agriculture budget.

Dies sollte in der Tat den Effekt haben, dass die antizipierte Marge für das laufende Agrarbudget wesentlich reduziert ist.

25. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

26. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

27. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

28. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

29. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

30. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

31. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

32. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

33. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

34. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

35. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

36. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

37. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

38. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

39. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

40. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies

Gegenuber unseren Alliierten mussen wir gewisse Anstandsregeln beachten

41. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.

42. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

43. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Bei Änderungen der Account-Teams werden Kunden entsprechend benachrichtigt.

44. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

45. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.

46. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

47. Admittedly, it would be tempting to argue that such allowances ought not to fall within the scope of ‘minimum rates of pay’ quite simply because of the lack of any link between those allowances and the work performed.

Zugegebenermaßen ließe sich argumentieren, dass solche Zulagen allein deshalb nicht in den Geltungsbereich der Mindestlohnsätze fallen sollten, weil es zwischen diesen Zulagen und der ausgeführten Arbeit keine Verbindung gibt.

48. To maximise public trust, there will also need to be a credible and powerful financial backstop.

Im Interesse größtmöglichen öffentlichen Vertrauens muss auch eine starke, glaubwürdige finanzielle Letztsicherung geschaffen werden.

49. There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura # payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment

Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

50. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

51. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

52. There must be air ducts or ventilation shafts.

Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

53. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

54. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

55. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

56. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

57. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

58. There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

59. There is no viable alternative to the lignite mining project intended to be implemented on that site

Es gibt keine gangbare Alternative zu dem an diesem Standort geplanten Braunkohleprojekt

60. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Diese sind zur Unterstützung dieses Verfahrens notwendig, aber das Problem des Mißbrauchs besteht weiterhin.

61. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

62. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

63. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

64. So there are some cases where it can be helpful to use schema. org markup.

Es gibt also einige Fälle in denen es hilfreich sein kann schema. org markup zu nutze.

65. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

66. There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

67. As you know, there are plans afoot for dialogue of this kind to take place and there is also due to be a meeting on 8 November.

Wie Sie wissen, befindet sich ein solcher Dialog in Vorbereitung und ist für den 8. November auch ein Treffen terminiert.

68. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

69. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

70. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

71. For this person to be less ambiguous they would want to put a decimal point right over there.

Die Person, die weniger zweideutig sein will, würde einen Dezimalpunkt( wie gesagt bei uns wäre es wahrscheinlich ein Komma ) dahin machen.

72. There was no correlation to be seen in the accounts of the magnetical method (r=−0.058 to +0.412).

Die Auswertung der Magnetmethode ergab mit r=−0,058 bis +0,412 keine Korrelation.

73. IF THE PRODUCT IS TO SELL, THERE WILL THEREFORE HAVE TO BE A RADICAL CHANGE IN CONSUMER HABITS .

DER ABSATZ DER FRAGLICHEN ERZEUGNISSE ERFORDERT DEMNACH EINE WESENTLICHE UMSTELLUNG DER VERBRAUCHERGEWOHNHEITEN .

74. If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.

Wenn es zu viele Leitlinien gibt, sollte das Problem angesprochen werden, ohne daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu akzeptieren, was sich als kontraproduktive Uniformität erweisen könnte.

75. Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.

Priorität sollte dabei dem östlichen Teil eingeräumt werden, da die Bestände dort inzwischen auf ein Niveau unterhalb der sicheren biologischen Grenzen zurückgegangen sind.

76. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

77. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

78. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?

Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?

79. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

80. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen: