1. We immediately activated diplomatic channels.

हमने तुरंत राजनयिक चैनलों को सक्रिय कर दिया था।

2. He was immediately banned from all cricket.

उन्हें सभी प्रकार के क्रिकेट मैच खेलने से तुरंत प्रतिबंधित कर दिया गया।

3. * 14 Immediately he said: “Capture them alive!”

14 येहू ने फौरन अपने आदमियों से कहा, “पकड़ लो इन सबको!”

4. Raja is immediately branded as a blue film maker.

राजा को तुरंत ब्लू फिल्म निर्माता के रूप में माना जाता है।

5. Successfully posted changes are reflected in your account immediately.

सफलतापूर्वक पोस्ट किए गए परिवर्तन आपके खाते में तत्काल दिखाई देते हैं.

6. Consult a physician immediately if small parts are swallowed.

अगर बच्चे छोटे पुर्ज़े निगल लें, तो उन्हें तुरंत डॉक्टर के पास ले जाएं.

7. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

यीशु ने तुरंत परमेश्वर के प्रमुख शत्रु, शैतान के ख़िलाफ़ कार्यवाही की।

8. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

आप में से हर तुरंत उसके परमाणु कोठरी से बाहर साफ हो जाएगा.

9. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

यह सुनते ही पतरस पानी में कूद गया और तैरकर किनारे गया।

10. Compensation and insurance for the victims will be disbursed immediately.

पीड़ितों को मुआवजे और बीमा का शीघ्र भुगतान किया जाएगा ।

11. It has no distinctive odor, while the taste is immediately acrid.

इस पौधे में कोई विशेष गंध नहीं होती, परन्तु स्वाद तीखा होता है।

12. They were also asked to file their affidavits and replies immediately .

उन्हें अपने जवाब और हलफनामे फौरन जमा करने को कहा गया .

13. He should immediately shout ' side ' or ' mine ' and take the catch .

उसे फौरन ? साइड ? या ? माइन ? पुकार कर कैच ले लेना चाहिए .

14. This lingual diversity of Africa immediately finds a resonance in India.

अफ्रीका की यह भाषाई विविधता भारत में तुरंत अपनी एक अनुगूंज ढूंढ़ लेती है।

15. As all money was distributed immediately the treasury generally remained locked up.

चूंकि सभी पैसे तुरंत वितरित किए गए थे, इसलिए खजाना आमतौर पर बंद रहता था।

16. 13 David immediately said to his men: “Everyone strap on your sword!”

13 दाविद ने फौरन अपने आदमियों से कहा, “सब लोग अपनी-अपनी तलवार बाँध लो!”

17. Press Secretary to President: It has been circulated immediately after the Ceremonial ...(Inaudible)...

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव :परंपरागत ... (अश्रव्य) ... के तुरंत बाद इसे परिचालित किया गया है।

18. What question was not answered immediately after the rebellion of Adam and Eve?

कौनसा सवाल का जवाब आदम और हव्वा के विद्रोह के तुरन्त बाद नहीं दिया गया?

19. Be patient if your payout doesn't arrive immediately after the merchant payout date.

अगर व्यापारी के पेआउट की तारीख के तुरंत बाद आपका पेआउट बैंक खाते में नहीं आता है, तो परेशान न हों.

20. The data was immediately deleted by the recipient and was not distributed further.

इस आंकड़े को प्राप्त करने वाले व्यक्ति ने इस ब्यौरे को तत्काल हटा दिया और इसे आगे नहीं भेजा गया।

21. Many leagues also include a second first base immediately adjacent to the main one.

रचना के कुछ खंडों की प्रतियाँ भी प्राप्त हुई हैं, जिनका संबंध उपर्युक्त प्रथम दो रूपों से रहा है।

22. When a piece of hot iron or steel cracks the exposed surface immediately oxidizes.

जब गर्म लोहे या स्टील (इस्पात) का कोई टुकडा टूट जाता है तो खुली सतह तुरंत ऑक्सीकृत हो जाती है।

23. Arrange immediately supply of 25,000 metric tons of fertilizers to Nepal at subsidized prices.

(च) नेपाल की सबसिडीकृत मूल्यों पर 25,000 मीट्रिक टन उर्वरक आपूर्ति करने की तत्काल व्यवस्था करना ।

24. The Joint Statement on Cyber Cooperation will be issued immediately after this press interaction.

इस प्रेस वार्ता के तुरंत बाद साइबर सहयोग पर संयुक्तम वक्तनव्यल जारी किया जाएगा।

25. For the unfortunate reasons, Greater Noida press club got stalled immediately after the establishment.

दुर्भाग्यपूर्ण कारणों से ग्रेटर नोएडा प्रेस क्लब स्थापना के पश्चात निष्क्रिय हो गया था।

26. A team to review security arrangements and identify additional measures is visiting Afghanistan immediately.

सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा और अतिरिक्त उपायों की पहचान के लिए एक दल शीघ्र ही अफगानिस्तान जाएगा ।

27. All the procedures, the administrative arrangements have been, I mean I would imagine immediately.

सभी प्रक्रियाएं, प्रशासनिक व्यवस्थाएं हो चुकी हैं, मेरा अभिप्राय यह है कि हम तुरन्त कल्पना करेंगे।

28. Of prime importance is finding a location where there are no obstructions immediately overhead.

जगह चुनते वक्त सबसे ज़रूरी है की ऐसी जगह चुनें जहाँ ऊपर उठने में कोई रुकावटें न हों।

29. We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.

हम भारत की संस्थाओं के साथ अनुसंधान सहयोग एवं क्षमता निर्माण के साथ तुरंत इसकी शुरूआत कर सकते हैं।

30. * Immediately reinstate a moratorium on executions and work toward complete abolition of capital punishment.

* मृत्युदंड पर रोक को तत्काल फिर से बहाल करे और मौत की सज़ा पूरी तरह खत्म करने की दिशा में काम करे.

31. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ मनपसंद खाने का एक कौर मुँह में रखते ही, हम कह उठते हैं: ‘वाह, क्या स्वाद है!’

32. + 22 Immediately David and all the people with him rose up and crossed the Jordan.

+ 22 यह खबर सुनते ही दाविद और उसके सभी लोग वहाँ से निकल पड़े और यरदन नदी के पार चले गए।

33. A Regulation to that effect was actually issued, and progress was noted almost immediately afterwards.

इस पद्धति का विकास होता गया और आगे चलकर यह प्रणाली बहुत ही उपादेय सिद्ध हुई।

34. The room was exceedingly light, but not so very bright as immediately around his person.

कमरे में अत्याधिक प्रकाश था, लेकिन उसके शरीर के चारों तरफ के प्रकाश से अधिक प्रकाशमान नहीं था ।

35. Immediately after that, the Prime Minister leaves for the airport and departs for San Jose.

इसके तुरंत बाद प्रधानमंत्री जी एयरपोर्ट के लिए रवाना होंगे तथा सैन जोस के लिए प्रस्थान करेंगे।

36. We have also strongly protested the radio collars as unacceptable, which should be removed immediately.

हमने रेडियो कॉलर के प्रयोग को अस्वीकार्य बताते हुए मजबूती से विरोध प्रकट किया है कि इसे तुरंत निकाल दिया जाए।

37. After a brief inspection, he departs “and immediately forgets what sort of man he is.”

कुछ देर जाँचने के बाद, वह चला जाता है “और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा मनुष्य है।”

38. In some cases white inflammable powder was thrown on them which immediately caught fire thereafter.

कुछ मामलों में उन पर सफेद ज्वलनशील पाउडर फेंका गया था जिसमें तुरंत आग लग गई.

39. Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”

फ़ौरन ही, वह आदमी यीशु के सामने दंडवत करके कहता है: “हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ।”

40. (Galatians 6:16; Acts 1:8) Almost immediately the faith of Jesus’ followers was tested.

(गलतियों ६:१६; प्रेरितों १:८) लगभग तुरंत ही यीशु के अनुयायियों के विश्वास की परीक्षा हुई।

41. Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.

गौर कीजिए कि दोनों बार सवाल पूछकर, उससे पहले कही बात पर ज़ोर दिया गया है।

42. On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.

अनुमोदन प्राप्त हो जाने पर, पद के सृजन के लिए आदेश तत्काल जारी कर दिये जाएंगे।

43. When you change your daily campaign budget you'll see these adjustments immediately in your account.

जब आप अपना दैनिक अभियान बजट बदलेंगे, तो आपको ये समायोजन अपने खाते में तुरंत दिखाई देंगे.

44. 80 MW power would flow immediately through this line, with an initial charge of 132 KV.

इस पारेषण लाइन के माध्यम से 80 मेगावाट विद्युत का तुरंत प्रवाह होगा।

45. Massive population exchanges occurred between the two newly formed nations in the months immediately following Partition.

विभाजन के बाद के महीनों में दोनों नये देशों के बीच विशाल जन स्थानांतरण हुआ।

46. But if you refuse to worship, you will immediately be thrown into the burning fiery furnace.

लेकिन अगर तुम उसे पूजने से इनकार करोगे तो तुम्हें फौरन धधकते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।

47. As a current user of these products, you immediately have access to Google Marketing Platform, including:

इन उत्पादों के मौजूदा उपयोगकर्ता के तौर पर आपको Google Marketing Platform का तुरंत एक्सेस उपलब्ध है, जिसमें नीचे दी गई चीज़ें शामिल हैं:

48. Queen Mary 2 carries eight spare blades on the foredeck, immediately forward of the bridge screen.

क्वीन मैरी 2 आगे की डेक पर आठ अलग ब्लेड्स ले जाता है, जो पुल स्क्रीन के ठीक आगे होते हैं।

49. The cause of the explosions was not immediately known, but initial reports pointed to an industrial accident.

धमाकों का कारण अभी तक ज्ञात नहीं हुआ है लेकिन प्रारम्भिक सूचनाओं के आधार पर इसे औद्योगिक दुर्घटना बताया गया है।

50. 6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

6 जो कोई गिरकर उसकी पूजा नहीं करेगा, उसे फौरन धधकते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।”

51. Many of you might recall the fact that this happened almost immediately after his spouse passed away.

आपमें से कईयों को यह तथ्य याद होगा कि यह उनकी पत्नी के देहांत के तुरंत बाद हुआ था।

52. With that the man immediately becomes sound in body, picks up his cot, and begins to walk!

इस पर वह आदमी फ़ौरन शरीर में चंगा हो जाता है, अपनी खाट उठाकर चल-फिरने लगता है!

53. The Greek word eu·thysʹ, which can be rendered “immediately,” “at once,” “without delay,” occurs over 40 times.

इसमें यूनानी शब्द यूथीस 40 से ज़्यादा बार आया है, जिसका अनुवाद अलग-अलग तरीके से किया जा सकता है। जैसे, “तुरंत,” “फौरन,” “उसी पल,” “उसी वक्त,” “बिना देर किए।”

54. It was almost immediately banned by the government, which accused it of being a radical Hutu party.

यह सरकार द्वारा लगभग तुरंत प्रतिबंधित कर दिया गया था, जिसने इस पर कट्टरपंथी हुतु पार्टी होने का आरोप लगाया था।

55. We had a four-wheel-drive van, and I immediately thought that it would be very useful there.”

हमारे पास एक वैन थी, इसलिए मैंने फौरन सोचा कि हमारी गाड़ी यहाँ बहुत काम आएगी।”

56. For some accounts, your ads will be ready to appear on Google immediately after entering the billing information.

कुछ खातों में, बिलिंग जानकारी डालते ही आपके विज्ञापन Google पर दिखाई देने के लिए तैयार हो जाएंगे.

57. However, during development, it’s helpful to see events immediately so you can make adjustments without having to wait.

हालांकि, डेवलपमेंट के दौरान फ़ौरन इवेंट देखना ज़रूरी होता है ताकि आप इंतज़ार किए बिना बदलाव कर सकें.

58. For his part, Jesus immediately rejected each temptation by the use of a relevant quotation from God’s Word.

जब शैतान ने यीशु को फुसलाने की कोशिश की, तो यीशु ने फौरन परमेश्वर के वचन का हवाला देकर उसका विरोध किया।

59. Priming refers to any experience immediately prior to a situation that causes a schema to be more accessible.

भड़काना एक स्कीमा और अधिक सुलभ होने का कारण बनता है कि एक स्थिति के लिए तुरंत पहले किसी भी अनुभव को दर्शाता है।

60. Call your dentist or physician immediately in case of excessive bleeding or swelling , persistent , severe pain or fever .

अगर ज्यादा खून बहने लगे , या बहुत सूजन हो , या निरंतर बहुत दर्द या बुखार हो तो तुरंत अपने दांत के डॉक्टर या किसी अन्य डॉक्टर से संपर्क करें .

61. Sterilization, while highly effective, is not usually reversible; all other methods are reversible, most immediately upon stopping them.

नसबंदी के अत्यधिक प्रभावी होने पर भी यह आम तौर पर प्रतिवर्ती नहीं है; बाकी सभी तरीके प्रतिवर्ती हैं, उन्हें जल्दी से रोका जा सकता हैं।

62. Countries that actually signed means that they will immediately initiate the process of ratification, 30 countries have done that.

जिन देशों ने वास्तव में हस्ताक्षर किए हैं, वे तुरंत अनुसमर्थन की प्रक्रिया शुरू कर देंगे, 30 देशों ने ऐसा किया है

63. Never reuse the grounds, and always wash the coffeepot, filter holder, and other utensils with water immediately after use.

इस्तेमाल किए गए पाउडर को दोबारा इस्तेमाल मत कीजिए। हर बार कॉफी बनाने के बाद, इस्तेमाल किए गए सारे बरतनों को तुरंत पानी से धो दीजिए।

64. The shipment will be effected immediately, as soon as the Government of Afghanistan has worked out its transportation arrangements.

अफगानिस्तान सरकार द्वारा जैसे ही परिवहन संबंधी व्यवस्थाएं पूरी कर ली जाती हैं, तो इस खेप के हस्तांतरण को क्रियान्वित कर दिया जाएगा।

65. The soil was good, so they immediately began clearing land and planting—a process that continued as the population grew.

यहाँ की ज़मीन खेती करने के लिए काफी उपजाऊ थी मगर वहाँ खेती के लिए ज़्यादा ज़मीन नहीं थी।

66. He pleaded not guilty to all the charges against him (in contrast with his co-defendants, who immediately pleaded guilty).

अनुमोदना- वह किसी भी तरह (वचन और किर्या) से ऐसे किसी कार्य के लिए प्रोत्साहित नहीं करते जिसमें हिंसा हो।

67. Immediately after a clause is placed before the House , amendments thereto can be moved subject to the conditions of admissibility .

खंड सदन के समक्ष रखे जाने के तुरंत पश्चात ग्राह्यता की शर्तों के अध्यधीन उसमें संशोधन पेश किए जा सकते हैं .

68. (c) & (d) Immediately on hearing the news of the tragedy, the Indian Embassy in Kathmandu opened a Control Room for enquiries.

(ग) एवं (घ) इस त्रासदी का समाचार मिलते ही काठमांडू स्थित भारतीय दूतावास ने पूछताछ के लिए तत्काल नियंत्रण कक्ष खोला।

69. (Revelation 16:16) Immediately after that, Satan the Devil and his hordes of demon forces will be put out of action.

(प्रकाशितवाक्य १६:१६) उसके तुरन्त बाद, शैतान अर्थात् इब्लीस और पैशाचिक शक्तियों के उसके झुण्ड को निष्क्रिय कर दिया जाएगा।

70. If the child has got something corrosive in its eye, immediately rinse with plenty of water for at least ten minutes.

अगर बच्चे की आँख में कुछ ज़हरीला रसायन चला जाता है तो फौरन आँखों को ढेर सारे पानी से, कम-से-कम दस मिनट तक अच्छी तरह धोइए।

71. As you know, Prime Minister arrived in Singapore from Malaysia last evening and almost immediately went in for the Singapore Lecture.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, प्रधानमंत्री जी पिछली शाम मलेशिया से सिंगापुर पहुंचे हैं तथा लगभग तुरंत सिंगापुर व्याख्यान देने के लिए चले गए।

72. Elected at the 1970 general election, he disagreed almost immediately with Prime Minister Edward Heath's course of joining the European Economic Community.

परिणामस्वरूप लेबर दल १९७० के चुनाव एडवर्ड हीथ के नेतृत्व वाले कंज़र्वेटिवों से हार गया।

73. This alone would denote that the plastering was at best an afterthought in the times of the founder himself or immediately thereafter .

केवल इसी से यह संकेत मिलता है कि स्वयं संस्थापक या उसके तुरंत बाद के समय में ही पलस्तर का अनुबोध हुआ होगा .

74. As he makes his way down towards the suitcase, he sees Agon resting near it, and immediately swims back towards the surface.

जब वह रास्ते पर चल रहा था, तभी उसकी नज़र अपनी ओर आती हुई एक सुन्दर युवती (सलमा हयेक) पर पड़ती है।

75. Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance.

फैसलों के अनुपालन के लिए सार्वजनिक उपक्रम विभाग तत्काल सभी उपक्रमों को उनके संबंधित मंत्रालयों/विभागों/राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों के जरिए आवश्यक दिशा निर्देश जारी करेगा।

76. But there existed other offices for sale: a secrétaire-conseiller du roi acquired first-degree nobility immediately, and hereditary nobility after 20 years.

सो, अंग्रेजों ने राजा को स्वीकार योग्य समाधान का रास्ता अख्तियार किया, जिसके तहत कुल राजस्व का 20 फीसदी राजा के पास और अन्य 20 फीसदी मंदिर खर्च में जाना तय हुआ।

77. A search and rescue operation was immediately mounted by the Afghan authorities and the abductors were eventually located, in an area near Jalalabad.

अफगानी प्राधिकारियों द्वारा तत्काल तलाश और बचाव अभियान चलाया गया और जलालाबाद के नजदीक ही अंतत: अपहर्ताओं का पता लगा लिया गया।

78. After the logo has been approved, the new image will immediately replace the existing logo in your shop branding in your Shopping ads.

लोगो को मंज़ूरी मिलने के बाद, नई इमेज आपके 'शॉपिंग विज्ञापनों' में स्टोर ब्रैंडिंग के मौजूदा लोगो को तुरंत बदल देगी.

79. Then immediately recovering his light - hearted good humour , he added : " Can you lend me an aeroplane if you have one at your disposal ?

इऋर एकदम से चुहल भरे शब्दों की ओर लऋटकर कहते हैं - ऋक्या तुम मुझे अपना हवाऋ जहाज दे सकोगे अगर तुम्हारे पास कोऋ हो तोऋ

80. Exceptions are the symbols for plane angular degrees, minutes, and seconds (°, ′, and ′′), which are placed immediately after the number with no intervening space.

तलीय आंशिक डिग्री (plane angular degrees), मिनट और सैकण्ड (°, ′ and ′′), इसके अपवाद हैं, जिन्हें अंक के एकदम बाद ही अनिवार्यतः लगाया जाता है।