1. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

2. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

3. l immediately took a liking to you.

Sie gefielen mir sofort.

4. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

5. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

6. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

7. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Sie werden die Voyager sofort verlassen.

8. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

Die chromatographische Analyse erfolgt unmittelbar nach der Filtration.

9. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Diese Befähigung wird erleichtert durch unmittelbar nach der Geburt einsetzende kieferorthopädische Maßnahmen.

10. Ammonia levels should be measured immediately prior to renewal

Unmittelbar vor der Erneuerung wird der Ammoniakgehalt gemessen.

11. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

12. Flexor— and extensor tendon lacerations should be sutured immediately.

Die moderne Behandlung der Sehnendurchtrennungen an Unterarm und Hand ist die primäre Naht.

13. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

14. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Dies bedeutet, dass das Tempo unverzüglich anzupassen ist!

15. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

16. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

17. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

18. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.

19. The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

20. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

21. Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.

Die Leucht- oder Schallzeichen müssen nach einer Aktion unverzueglich wieder betriebsbereit gemacht werden.

22. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.

23. (d) actuarial gains and losses, which shall all be recognised immediately;

(d) sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

24. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

25. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

26. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

a) unmittelbar nach der Kontaminationserklärung und für mindestens drei Vegetationsperioden

27. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

28. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

29. The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

Man kann sofort oder erst nach dem Abkühlen filtrieren.

30. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

31. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

32. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

(2) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.

33. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

Nach etwa 5 min wird wie folgt titriert:

34. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.

35. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

36. If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately

Wenn eine allergische oder anaphylaktische Reaktion auftritt, muss die Injektion sofort abgebrochen werden

37. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

38. (a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:

a) sofort und mindestens für die Dauer der auf die die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,

39. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

40. Immediately below the basal lamina the immunoglobulins formed irregular aggregates of various size.

Knapp unterhalb der Basallamina bilden die Immunglobuline unregelmäßige Aggregate unterschiedlicher Größe.

41. Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

42. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Wenn die Aktivierung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem nicht gelingt, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter

43. The Entry All Share Index will be adjusted immediately when new companies are included.

Der Entry All Share-Index wird sofort um neue Unternehmen angepasst.

44. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

45. With the module alarm management errors will be reported immediately to the relevant employees.

Mit dem Modul Alarm Management werden auftretende Fehler umgehend dem zuständigen Mitarbeiter gemeldet.

46. Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.

Verkehrsunfall muss sofort zur Polizei auf die Nummer 92 angemeldet werden.

47. They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.

Sie setzen die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von dieser Anpassung in Kenntnis.

48. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 Paulus schrieb den Brief wahrscheinlich um das Jahr 65 u.

49. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

50. Immediately after the adsorption period about 60% of the thrombocytes have phagocytized virus particles.

Unmittelbar nach der Adsorptionszeit haben ca. 60% der Thrombocyten Viruspartikel phagocytiert.

51. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Proben des zu prüfenden Zu-und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren

52. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.

53. Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner

Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen

54. (a) actuarial gains and losses are recognised immediately and no ‘corridor’ is applied; and

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sind sofort zu erfassen, ein „Korridor“ findet keine Anwendung; und

55. Immediately on his return he started being active again in the regional workers' movement.

Unmittelbar nach der Rückkehr engagierte er sich wieder in der regionalen Arbeiterbewegung.

56. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

57. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

58. After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

59. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

60. Immediately after switching on, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

61. In 2008 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

Im Jahr 2008 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Bitten um Auskünfte, welche alle umgehend bearbeitet wurden.

62. — a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or

— von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder

63. Upon receipt of your objection we shall stop any further mailing of advertising material immediately.

Nach Erhalt Ihres Widerspruchs werden wir die weitere Zusendung von Werbemitteln unverzüglich einstellen.

64. If ASAT or ALAT increase to > # ULN during treatment, VIRAMUNE should be immediately stopped

Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT während der Therapie auf mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches ansteigen, muss VIRAMUNE sofort abgesetzt werden

65. This audit occurs immediately after a company-owned device is added to the Admin console.

Der Status wird überprüft, sobald der Admin-Konsole ein unternehmenseigenes Gerät hinzugefügt wird.

66. Immediately after having been gathered all sediments are sorted by grain size and specific gravity.

Alle Sedimente werden im Watt während der Aufarbeitung und während des Transports nach Korngröße und spezifischem Gewicht sortiert.

67. a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder

68. In 2011, these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

Im Jahr 2011 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Auskunftsersuchen, welche alle umgehend bearbeitet wurden.

69. In 2009 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

Im Jahr 2009 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Bitten um Auskünfte, welche alle umgehend bearbeitet wurden.

70. The road immediately ascends the left slope of the valley, passing through dense oak woods.

Wenn Sie links abgebogen sind, fahren Sie den Berg durch dichte Eichenwälder hinauf.

71. In 2012, these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

Im Jahr 2012 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Auskunftsersuchen, die alle umgehend bearbeitet wurden.

72. Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

73. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

Mai 2004 wurde die Steuer auf 150 000 HUF (rund 600 Euro) festgesetzt und sofort gezahlt.

74. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

75. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

76. the alternative funding means provided for in Article 105 are not immediately accessible on reasonable terms.

die in Artikel 105 vorgesehenen alternativen Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Bedingungen nicht unmittelbar verfügbar sind.

77. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

78. Additionally, O’Brien’s method was used immediately before RBA to create akinesia of the orbicularis oculi muscle.

Alle Patienten erhielten unmittelbar vor Setzen der Retrobulbäranästhesie eine Lidakinesie (Technik nach O’Brien).

79. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

80. Immediately after the activation of the Joint Action Plan, Turkey took important steps towards its implementation.

Unmittelbar nach Aktivierung des gemeinsamen Aktionsplans hat die Türkei wichtige Schritte zu seiner Umsetzung ergriffen.