1. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

2. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

3. l immediately took a liking to you.

Vous m'avez tout de suite plu.

4. - immediately from the time of acquisition, or

- dès la date de l' acquisition ou

5. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Il s'est tourné vers Deanna dès la mort de Maylor.

6. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

7. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

L’analyse chromatographique est effectuée immédiatement après la filtration.

8. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

9. • the part of the land immediately adjoining the building

• la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment

10. The collagen unit, report to the blue level immediately

Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatement

11. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

12. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Cela veut dire qu’il faut ajuster la vitesse immédiatement !

13. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

14. He immediately advised his supervisor and the aircraft was grounded.

Il a immédiatement informé son superviseur, et l’aéronef a été interdit de vol.

15. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Le débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal

16. The Commission immediately took action to address the above issues.

La Commission a agi sans délai pour s'attaquer aux problèmes soulevés.

17. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

18. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

19. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added

Je lui suggérai ce titre et Brutus l' accepta sur- le- champ.Le doigt pointé sur mon nez, il dit

20. Canada Airport Airside Pass Immediately advise the Regional Manager, C&BA.

Laissez-passer du côté piste Avisez immédiatement le gestionnaire régional, Aviation commerciale et d’affaires.

21. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

22. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

23. Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.

Les signaux lumineux ou acoustiques doivent être réenclenchés immédiatement après chaque utilisation.

24. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

25. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

26. Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use

Les signaux lumineux ou acoustiques doivent être réenclenchés immédiatement après chaque utilisation

27. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

28. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

29. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.

La mise hors fonction du système d’alarme doit immédiatement causer la coupure du signal.

30. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:

31. This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.

En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.

32. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

33. Effective immediately your employment with Allied Systems (Canada) Company has been terminated.

Vous êtes dès maintenant relevé de vos fonctions à la Compagnie Systèmes Allied (Canada).

34. Any scarce resource is thus immediately addressed by seeking alternatives and substitutions.

Toute pénurie d'une ressource est immédiatement traitée par la recherche d'alternatives ou substituts.

35. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

36. The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

On peut filtrer immédiatement ou après refroidissement.

37. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Abbott assurera dès le départ la vente des instruments de petite taille d'Alcyon.

38. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

39. The wrench is adjusted to the bolt immediately in a continuous movement.

La clé est ajustée au boulon immédiatement dans un mouvement continu.

40. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

41. Observations of changes or accidents are to be reported immediately to supervisor.

Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d'état de santé observés chez les clients.

42. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:

43. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.

44. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

La toute première agence mondiale d'information : l'histoire de l'AFP remonte à la création en 1835 de l'agence Havas, pionnière des agences de presse internationales.

45. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

46. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

47. Repair case 4 ("very inadequate" refilling): the low-level inducement is activated immediately.

Cas 4 de réparation (remplissage très inadéquat): l’incitation de premier niveau est activée immédiatement.

48. Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.

Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.

49. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

50. In 188(e)(iv), add the following paragraph immediately following 188 (e)(iv):

Après 188 e) ajouter l’alinéa suivant:

51. In addition, it is difficult to ensure that remedial measures are immediately effective.

Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.

52. (1) Pressure at ground level exerted by the column of atmosphere immediately above.

Document destiné à compléter ou modifier un contrat.

53. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Si vous n avez pas pu faire fonctionner le dispositif, jetez la seringue immédiatement dans un collecteur d aiguilles réglementaire

54. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 La lettre a probablement été écrite vers 65, juste avant le martyre de Paul.

55. ▪ Review monthly financial statements promptly and report any discrepancies to your bank immediately.

▪ Passez en revue vos relevés mensuels sans tarder et signalez immédiatement toute erreur à votre banque.

56. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

57. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

58. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Filtrer les effluents d

59. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Filtrer les effluents d'entrée et de sortie de l'installation à boue activée à examiner dès l'échantillonnage.

60. • Starting immediately, ministers will attend more parliamentary committee meetings to account for management issues

• Les ministres devront dorénavant participer à plus de réunions des comités parlementaires pour rendre compte de toutes les questions de gestion

61. They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions

62. Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

63. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Sitôt croqué, sitôt goûté ! Dès la première bouchée, votre sens du goût entre en action.

64. In general, acetoacetic acid is generated at 0 °C and used in situ immediately.

En général, l'acide acétylacétique est préparé à 0 °C et utilisé in situ immédiatement après.

65. In 2008 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

En 2008, ces points de contact ont reçu de nombreuses demandes d’information, qui ont toutes été traitées immédiatement.

66. An upgrade activation key will be sent immediately to the e-mail address you provided.

Une clé d'activation de mise à niveau sera envoyée immédiatement à l'adresse mail que vous avez indiquée.

67. The more aggressive Brown wished to attack Drummond immediately, with the combined force numbering 6,300.

Ce dernier, plus agressif, souhaitait attaquer immédiatement Drummond avec les deux armées totalisant 7 000 hommes.

68. Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.

Les intérêts correspondant au Protocole de Montréal sont traités immédiatement comme un solde supplémentaire programmable.

69. THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .

LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .

70. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

71. a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance); ou

72. Any paid commercial message that is carried in or immediately adjacent to a children's program.

Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s’est doté de nombreuses politiques et documents d’orientation relatifs à la publicité des produits de santé commercialisés.

73. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

74. IAA and ABA levels in the cambial region increased, but little, immediately before cambial reactivation.

Les taux d'AIA et d'AAB dans le cambium augmentent lentement avant la réactivation cambiale.

75. • Workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent.

• Les travailleurs signalent immédiatement tout accident/incident mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique.

76. In 2009 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

En 2009, ces points de contact ont reçu de nombreuses demandes d’information, qui ont toutes été traitées immédiatement.

77. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

La taxe a été fixée, le 14 mai, à 150 000 HUF (approximativement 600 euros) et immédiatement payée.

78. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

79. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

80. When a "Battery Depleted" Alarm occurs, immediately plug the pump into a source of AC power.

Dans le cas d’une alarme de batterie épuisée, branchez immédiatement la pompe à une source d’alimentation en courant alternatif.