1. Foreign Secretary: The agreements pertain mainly to some arrangements on the border and some economic assistance programmes.

विदेश सचिव : ये करार मुख्यत: सीमा से संबंधित व्यवस्थाओं तथा आर्थिक सहायता कार्यक्रमों के रूप में है।

2. * The Government of Malawi thanked the Government of India for its development assistance made available, mainly through the EXIM BANK, Indian Technical and Economic Cooperation Programme, and the Commonwealth African Assistance Plan.

* मलावी सरकार ने मुख्यत: एक्जिम बैंक, भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम तथा राष्ट्रमंडल अफ्रीकी सहायता योजना के जरिए उपलब्ध कराई गई विकास सहायता के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया।

3. * The Prime Minister reiterated India’s continued commitment to assist Maldives in its development efforts by providing economic and technical assistance.

* प्रधानमंत्री जी ने आर्थिक और तकनीकी सहायता देकर मालदीव के विकास के प्रयासों में भारत की सतत वचनबद्धता को दोहराया।

4. (b) The main objectives of SAARC are to promote welfare of people of South Asia, accelerate economic growth and increase collaboration and mutual assistance in economic, social, culture, technology and scientific fields.

(ख) सार्क के मुख्य उद्देश्यों में दक्षिण एशिया के लोगों का कल्याण संवर्धन करना, आर्थिक विकास की गति बढ़ाना और आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, प्रौद्योगिकी और वैज्ञानिक क्षेत्रों में सहयोग और पारस्परिक सहायता में बढ़ोत्तरी करना शामिल हैं।

5. As a business partner, an executor of projects or a provider of assistance, India’s economic reach has grown in parallel with its domestic capacities.

व्यापार भागीदार, परियोजना प्रबंधक या सहायता प्रदाता के रूप में, भारत की आर्थिक पहुंच अपने घरेलू क्षमताओं के साथ समानांतर रूप से बढ़ी है।

6. The United States acknowledged India’s longstanding and ongoing contributions of economic assistance to Afghanistan and also welcomed India’s enhanced role in Afghanistan’s development and stabilization.

संयुक्त राज्य अमेरिका ने अफगानिस्तान के लिए आर्थिक सहायता के भारत के लंबे और निरंतर योगदान को स्वीकार किया है और साथ ही अफगानिस्तान के विकास और स्थिरता में भारत की विस्तारित भूमिका का स्वागत किया है।

7. Material Assistance

भौतिक मदद

8. In this context, the United States Congress passed the Enhanced Partnership with Pakistan Act, which stipulates the purposes and conditions for US economic and security assistance to Pakistan.

इस संदर्भ में, अमरीकी कांग्रेस ने पाकिस्तान के साथ संवर्धित भागीदारी अधिनियम पारित किया है, जिसमें पाकिस्तान को अमरीकी आर्थिक एवं सुरक्षा सहायता के प्रयोजन एवं शर्तों की व्यवस्था है।

9. (a) & (b) The Development Partnership Administration was set up in the Ministry of External Affairs to ensure speedy and efficient implementation of India's external economic assistance programme in close coordination with other Ministries/Departments.

(क) एवं (ख) विदेश मंत्रालय में विकास भागीदारी प्रशासन की स्थापना अन्य मंत्रालयों/विभागों के घनिष्ठ सहयोग से भारत के विदेशी आर्थिक सहायता कार्यक्रमों का द्रुत व कारगर कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।

10. Of course we saw this and we anticipated this and put in place instruments like the Indian Technical and Economic Assistance programme, better known by the acronym of ITEC. 1964 is when we launched it.

निश्चित रूप से हमने इसे देखा तथा हमने इसका अनुमान लगाया और भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहायता कार्यक्रम जैसी व्यवस्थाओं को स्थापित किया, जिसे आई टी ई सी के नाम से ज्यादातर जाना जाता है। इसे 1964 में शुरू किया गया।

11. * The National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation is an apex institution under Ministry of Tribal Affairs, Government of India for economic development of Scheduled Tribes by extending concessional financial assistance for income generating scheme(s).

* राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त एवं विकास निगम अनुसूचित जातियों के आर्थिक विकास के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय, भारत सरकार के तहत एक शीर्षस्थ संस्था है जो आय सृजक योजना (योजनाओं) के लिए रियायती वित्तीय सहायता प्रदान करता है।

12. Can you amplify what kind of legal assistance?

क्या आप बताएंगे कि किस प्रकार की कानूनी सहायता ?

13. a.Exchange on approaches to humanitarian assistance and disaster relief

(क) मानवीय सहायता तथा आपदा राहत पर दृष्टिकोणों का आदान – प्रदान

14. The contribution of the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) Program, Duty Free Quota Free Scheme, Africa E-connectivity Project, Lines of Credit and other development assistance initiatives in addressing the special needs of LDCs would be discussed.

भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम, शुल्क मुक्त कोटा मुक्त स्कीम, अफ्रीका ई-संपर्क परियोजना, ऋण सुविधाएं तथा अल्प विकसित देशों की विशेष जरूरतों के समाधान के लिए अन्य विकास सहायता प्रयासों के योगदान पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा ।

15. In the context of economic globalisation and regional integration, we are committed to our efforts in advancing economic cooperation and engaging the emerging regional economic architecture, including organising multi-sectoral strategic economic dialogues.

आर्थिक भूमंडलीकरण तथा क्षेत्रीय एकीकरण के संदर्भ में, हम आर्थिक सहयोग की दिशा में प्रयास करने तथा उभरते क्षेत्रीय आर्थिक वास्तुशिल्प में शामिल होने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिसमें बहु-क्षेत्रीय सामरिक आर्थिक वार्ता का आयोजन शामिल है।

16. That meant maximizing economic pressure.

इसका आशय था अधिकतम आर्थिक दबाव।

17. Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers.

बाजार विकास सहायता किसानों के लिए शहरी खाद के अधिकतम खुदरा मूल्य- एमआरपी में कमी लाएगी।

18. In some cases the assistance of health professionals may also be needed.

कुछ मामलों में स्वास्थ्य पेशेवरों की सहायता की भी ज़रूरत पड़ सकती है।

19. Request for assistance in serving judicial summons for court proceedings in India;

भारत में अदालती कार्यवाही हेतु न्यायिक सम्मन की तामील करने में सहायता हेतु अनुरोध(

20. The Ministers welcomed Australia’s decision to allocate up to $10 million under its development assistance program for targeted technical assistance to build public sector linkages between the two countries.

दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के सार्वजनिक क्षेत्रों की कंपनियों के बीच लक्षित तकनीकी सहायता के लिए अपने विकास सहायता कार्यक्रम के अंतर्गत 10 मिलियन डालर आवंटित करने के लिए आस्ट्रेलिया के निर्णय का स्वागत किया।

21. Q . The Economic Survey identified stagnant demand as one of the main causes of low economic growth .

> आर्थिक सर्वेक्षण में अल्प आर्थिक विकास के लिए स्थिर मांग को मुय रूप से जिमेदार माना गया था .

22. The Ministers welcomed Australia's decision to allocate up to $10 million under its development assistance program for targeted technical assistance to build public sector linkages between the two countries.

दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के सार्वजनिक क्षेत्रों की कंपनियों के बीच लक्षित तकनीकी सहायता के लिए अपने विकास सहायता कार्यक्रम के अंतर्गत 10 मिलियन डालर आवंटित करने के लिए आस्ट्रेलिया के निर्णय का स्वागत किया।

23. India has a close strategic partnership with Afghanistan covering a broad spectrum of areas including an active role in providing development and reconstruction assistance to Afghanistan, regular high level exchanges, both at the official and political levels, and economic, security and cultural cooperation.

भारत की अफगानिस्तान के साथ रणनीतिक साझेदारी है जिसमें विभिन्न प्रकार के विस्तृत क्षेत्र आते हैं, जिसमें अफगानिस्तान को विकास तथा पुनर्निर्माण सहायता प्रदान करना, सरकारी तथा राजनीतिक दोनों स्तरों पर नियमित उच्च स्तरीय आदान-प्रदान और आर्थिक, सुरक्षा तथा सांस्कृतिक सहयोग में सक्रिय भूमिका निभाना शामिल है।

24. We can therefore be grateful that Jehovah’s organization grants us much assistance.

इसलिए हम आभारी हो सकते हैं कि यहोवा का संगठन हमें बहुत सहायता देता है।

25. Any kind of concerns that they have raised regarding economic activity or economic investment that they have raised?

जो मुद्दे उन्होंने उठाये, उसमे आर्थिक सक्रियता और आर्थिक निवेश के विषय में उन्होंने किस प्रकार की चिंता व्यक्त की ?

26. At the same time, a stable and supportive external economic environment is also required to revive economic growth.

साथ ही, आर्थिक विकास को बहाल करने के लिए स्थिर एवं सहायक बाह्य आर्थिक परिवेश की भी जरूरत है।

27. And It is now pegged almost at 2 billion dollars in assistance.

और आज यह सहायता लगभग 2 बिलियन डालर है।

28. Our languishing economic ties with Russia means that in the Indian economic growth story Russia is largely absent.

रूस के साथ हमारे आर्थिक सम्बंधों में आयी शिथिलता का अर्थ है कि भारतीय आर्थिक वृद्धि की कहानी में रूस व्यापक रूप से अनुपस्थित है।

29. iii) Request for assistance in serving judicial summons for Court proceedings in India;

(iii) भारत में न्यायालय की कार्यवाही हेतु कानूनी समन भेजने में मदद करने का अनुरोध;

30. iii) Request for assistance in serving judicial summons for court proceedings in India

iii) भारत के न्यायालय में कानूनी कार्यवाही हेतु न्यायिक समन जारी करने में सहायता संबंधी अनुरोध;

31. Africa became the largest partner of India’s technical assistance and capacity building programmes.

अफ्रीका भारतीय तकनीकी सहायता और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों का सबसे बड़ा भागीदार बन गया है।

32. The history of economic development has shown that the erection of trade barriers diminishes economic growth and creates instability.

आर्थिक विकास के इतिहास से पता चला है कि व्यापार बाधाओं से आर्थिक विकास अवरुद्ध होता है और अस्थिरता का सृजन होता है।

33. Morton prepared his ether with the assistance of eminent chemist Charles Thomas Jackson.

मॉर्टन ने इस ईथर को तैयार करने में मशहूर रसायन-वैज्ञानिक चार्ल्स थॉमस जैकसन की मदद ली।

34. This step may require assistance from a developer or systems administrator to complete.

इस चरण को पूरा करने के लिए किसी डेवलपर या सिस्टम एडमिन की सहायता की ज़रूरत हो सकती है.

35. They promised all necessary assistance to enable these companies to explore such opportunities.

उन्होंने इस प्रकार के अवसरों का पता लगाने में इन कंपनियों को सभी आवश्यक सहायता उपलब्ध कराने का वायदा किया।

36. Economic Cooperation: Partners for growth and development

आर्थिक सहयोग: वृद्धि और विकास के लिए भागीदार

37. This all-embracing developmental assistance has been well appreciated by the people of Seychelles.

सबको लाभ पहुंचाने वाली इस विकासात्मक सहायता की सेशेल्स के लोगों द्वारा काफी सराहना की गई है।

38. (c) The extent of assistance provided to the pilgrims during the above period?

(ग) उपर्युक्त अवधि के दौरान तीर्थयात्रियों को कितनी सहायता प्रदान की गई ?

39. An advisory was also issued to all Indian nationals assuring them of all assistance.

सभी भारतीय राष्ट्रिकों के लिए एक परामर्शी भी जारी की गई जिसमें उन्हें सभी प्रकार की सहायता का भरोसा दिलाया गया।

40. Intensive technical assistance will be provided to help these states develop their administrative capacity.

प्रशासनिक क्षमता विकसित करने हेतु इन राज्यों को व्यापक तकनीकी मदद दी जाएगी।

41. Your willingness to offer assistance and accept responsibility is a sign of advancement. —Ps.

खुशी-खुशी मदद करने की आपकी ख्वाहिश और अपने कंधे पर ज़िम्मेदारी लेने में आपकी पहल, आपकी उन्नति की एक निशानी है।—भज.

42. Today almost half of the entire budget of MEA is dedicated to international assistance.

आज विदेश मंत्रालय के संपूर्ण बजट में से लगभग आधा अंतर्राष्ट्रीय सहायता के लिए समर्पित है।

43. With assistance and effort, you can get out of a deep pit of sadness

मदद और कोशिश के ज़रिए आप उदासी की गहरी खाई से निकल सकते हैं

44. Banks accepted an offer of assistance from the American Loyalist James Matra in July 1783.

बैंक्स ने सन 1783 में अमरीकी राजभक्त जेम्स मैट्रा द्वारा दिये गए सहयोग के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया।

45. Economic activities too should be back on track.

आर्थिक कारोबार भी ठीक ढंग से चले।

46. This year the economic climate has been tougher.

इस साल आर्थिक वातावरण अधिक कठोर रहा है।

47. Admittedly, many today are undergoing extreme economic difficulties.

माना, आज अनेक लोग अत्यधिक आर्थिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।

48. China’s economic transformation is an inspiration for us.

चीन का आर्थिक बदलाव हमारे लिए प्रेरणा का स्रोत है।

49. Recent economic reforms have ushered in rapid growth.

हाल के आर्थिक सुधारों में तेजी से विकास हुआ है।

50. And other fora for economic interaction have crystallized.

और आर्थिक बातचीत के अन्य मंचों को सक्रिय किया गया है।

51. Mark Green. In Cox’s Bazar, you have already announced an additional financial assistance, $44 million.

कॉक्स बाज़ार में, आपने पहले ही $44 मिलियन की अतिरिक्त वित्तीय सहायता की घोषणा कर दी है।

52. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

स्मारक के बाद रुचि रखनेवालों को हम आध्यात्मिक तरीके से और ज़्यादा मदद दे सकते हैं।

53. As a part of the assistance, India has been despatching life saving medicines to Palestine.

इस सहायता के एक भाग के तौर पर भारत, फिलिस्तीन को जीवन रक्षक दवाएं भेजता रहा है । 2500 कि.

54. May 22 – Truman approves a bill providing $400 million in assistance to Greece and Turkey.

22 मई- ट्रूमन दस्तावेज पर हस्ताक्षर किया गया जिसमें अमेरिका ने शित युद्ध में तुर्की और युनान की सहायता के लिए 400 मिलियन डालर का प्रावधान किया गया था।

55. We have provided considerable assistance in the area of human resource development and capacity-building.

इसके साथ ही हमने मानव संसाधन विकास और क्षमता निर्माण के क्षेत्र में पर्याप्त सहायता भी मुहैया कराई है।

56. We should ensure that these funds are new and additional without diverting already scarce development assistance.

हमें सुनिश्चित करना चाहिए कि यह धन नया और अतिरिक्त हो तथा विकास सहायता के लिए निर्धारित धन का उपयोग इस कार्य के लिए नहीं किया जाए।

57. We’re pulling diplomatic levers both bilaterally and multilaterally, and using foreign assistance to protect U.S. communities.

हम द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों तरह के राजनयिक झुकाव खींच रहे हैं, और अमेरिकी समुदायों की रक्षा के लिए विदेशी सहायता का उपयोग कर रहे हैं।

58. And in this moment, shortly before Paul’s death, the apostle surely could benefit from Mark’s assistance.

पौलुस ने दूसरा तीमुथियुस का खत शायद अपनी मौत से कुछ ही वक्त पहले लिखा था और उसने अपनी मौत से पहले ज़रूर मरकुस की सेवाओं से फायदा पाया होगा।

59. What is the procedure to follow when a publisher with special needs requests assistance with accommodations?

अगर कोई प्रचारक ठहरने के लिए मदद माँगता है, तो कौन-से कदम उठाए जाने चाहिए?

60. Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.

इंडो-डच आर्थिक सह-वद्धता एक परस्पर लाभकारी प्रस्ताव है।

61. The centre of economic gravity is shifting towards Asia.

आर्थिक गुरुत्वाकर्षण का केंद्र फिर एशिया की ओर जा रहा है।

62. Energy is a central pillar of the economic relationship.

ऊर्जा आर्थिक भागीदारी का केन्द्र बिन्दु है।

63. Request for assistance in serving judicial summons for court proceedings in India, arrest warrant, etc.

भारत में अदालती कार्रवाइयों, गिरफ्तारी वारंट इत्यादि के लिए न्यायिक समन देने में सहायता के लिए अनुरोध

64. India is undergoing a profound social and economic change.

भारत में एक बहुत बड़ा सामाजिक-आर्थिक बदलाब आ रहा है।

65. · Increased economic activities would have the employment generating potential.

• बढ़ी हुई आर्थिक गतिविधियों से रोजगार सृजन क्षमता में विस्तार होगा।

66. The chief concern is economic aid for Christian converts.

मुख्य चिंता है ईसाई धर्मांतरितों के लिए आर्थिक सहायता।

67. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

68. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

69. Our economic ties continue to follow an upward trajectory.

हमारे संबंधों का ऊपर की तरफ बढ़ना जारी है।

70. A large portion of this assistance has either been disbursed or is committed to ongoing projects.

इस सहायता राशि के अधिकांश भाग का या तो संवितरण कर दिया गया है या जारी परियोजनाओं के लिए इसका उपयोग किया जाना है।

71. * Effective access to and funding assistance for the transfer of environment-friendly technologies and for adaptation.

* पर्यावरण अनुकूल प्रौद्योगिकी तक कारगर पहुंच और इसके हस्तांतरण और अनुकूलन के लिए निधियन सहायता।

72. Economic ties are a key pillar of our relationship.

आर्थिक संधियां हमारे संबंधों के लिए महत्वपूर्ण स्तम्भ है।

73. To overcome poverty, Armenia would need AMD 63.2 billion, or an amount equal to 1.2% of GDP, in addition to the resources already allocated for social assistance, assuming that such assistance would be efficiently targeted to the poor only.

गरीबी से उबरने के लिए, आर्मेनिया को सामाजिक सहायता के लिए पहले से आवंटित संसाधनों के अतिरिक्त, 63.2 बिलियन अमरीकी डालर या जीडीपी के 1.2% के बराबर राशि की आवश्यकता होगी, यह मानते हुए कि इस तरह की सहायता केवल गरीबों को ही लक्षित की जाएगी।

74. He also stressed mutual assistance in minimizing use of internet and social media for terrorist activities.

उन्होंने आतंकी गतिविधियों के लिए इंटरनेट तथा सामाजिक मीडिया के उपयोग को न्यूनतम करने में परस्पर सहयोग पर भी जोर दिया।

75. However, there are many ACD members who require our assistance in terms of technology and knowhow.

तथापि, अभी भी एसीडी के ऐसे अनेक सदस्य हैं जिन्हें प्रौद्योगिकी और ज्ञान के संबंध में हमारी सहायता की आवश्यकता है।

76. They are construction, agriculture, industry, telecommunications, information & broadcasting, power, urban development, technical assistance, education and health.

ये क्षेत्र है: निर्माण कृषि, उद्योग, दूरसंचार, सूचना और प्रसारण, विद्युत, शहरी विकास, तकनीकी सहायता, शिक्षा और स्वास्थ्य ।

77. He further promised his complete assistance in ameliorating their social conditions and addressing their educational requirements.

उन्होंने उनकी सामाजिक स्थिति में सुधार लाने और उनकी शिक्षा संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए पूरी सहायता देने का वादा किया।

78. Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.

इसके अलावा 924.9 करोड़ रूपये बजटीय प्रावधान के माध्यम से केन्द्रीय सहायता (सीए) के रूप में वितरित किये गये।

79. It was evolved in 1969 for determining the allocation of central assistance for state plans in India.

इसका गठन १९६९ में भारत के राज्यों की योजना के लिये केन्द्रीय सहायता को निर्धारित करने के लिये किया गया था।

80. An Indian doctor has also been sent onboard Maximus to offer trauma assistance to the crew members.

एक भारतीय डॉक्टर भी मैक्सिमस जहाज पर भेज दिया गया है ताकि चालक दल के सदस्यों को आघात सहायता पेश की जाये।