1. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.

2. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

3. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

4. 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance

Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.

5. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

6. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.

7. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

8. Such assistance must be viewed as critical to the preparation of those countries for full and absolute political equality and participation in the rapidly accelerating process of economic globalization

Cette aide devrait être considérée comme indispensable pour préparer ces pays à accéder à une égalité politique complète et absolue, et à participer à la mondialisation économique qui ne cessait de s'accélérer

9. Such assistance must be viewed as critical to the preparation of those countries for full and absolute political equality and participation in the rapidly accelerating process of economic globalization.

Cette aide devrait être considérée comme indispensable pour préparer ces pays à accéder à une égalité politique complète et absolue, et à participer à la mondialisation économique qui ne cessait de s’accélérer.

10. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

11. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

12. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

13. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS

14. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Publicité, gestion des affaires commerciales, travaux de bureau, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, services d'aide à l'entreprise via des études de marchés

15. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Publication de textes publicitaires, publicité, création (aide à la direction des affaires, assistance en gestion), vente d'articles en papier à l'intention de tiers

16. 3D assistance for the visually impaired

Des lunettes 3D pour les malvoyants

17. Client Assistance, through various service channels such as telephone assistance and publications, made up 16.8% of the expenditure.

L’aide à la clientèle, par l’intermédiaire de diverses voies de service telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.

18. It deals inter alia with the right to legal assistance and the assistance of an interpreter or a translator

Il s'agit notamment du droit à l'assistance judiciaire et à l'assistance d'un interprète/traducteur

19. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

20. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

21. Advertising and commercial and industrial management assistance

Services de publicité et services d'aide à l'exploitation d'entreprises commerciales et industrielles

22. Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

23. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

24. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

25. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

26. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

27. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

28. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

29. Charged particle beam adjustment assistance device and method

Dispositif et procédé d'assistance à l'ajustement d'un faisceau de particules chargées

30. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Conseil et aide à la comptabilité d'une entreprise

31. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

32. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Assistance technique et aides destinées à la publicité des produits agricoles

33. 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) | | | | | | | |

Autre assistance technique et administrative |

34. Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’assistance

35. A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.

Huit missions de consultation et 11 ateliers ont été organisés afin de renforcer la capacité nationale dans les domaines du commerce pour le développement et de l’intégration régionale, l’accent étant mis sur l’aide au renforcement des capacités des États membres et des communautés économiques régionales pour les négociations, en cours, d’accords de partenariat économique entre l’Afrique et l’Union européenne.

36. The ADF also has its Technical Assistance Fund window.

Le FAD dispose aussi d’un guichet de fonds d’assistance technique.

37. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

38. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

39. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

40. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

41. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

42. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

43. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

44. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

45. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– « services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales », relevant de la classe 35 ;

46. Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures) 1.3.87.

Interventions financières au titre de l'objectif no 5 a) (adaptation des structures agricoles) 1.3.87.

47. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

48. • Golf tournament, Monday, July 16, 2007 / Aline Landry with assistance

• Le tournoi de golf annuel sera tenu le 16 juillet et organisé par Aline Landry avec l'aide de bénévoles.

49. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

50. Support account general temporary assistance positions to be established for

Compte d’appui aux opérations de maintien de la paix : emplois de temporaire

51. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

ASSISTANCE ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVES DANS LES DOMAINES DES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET DES DENRÉES ALIMENTAIRES

52. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

53. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Logiciels téléchargeables pour l'analyse linguistique, l'assistance liée à la création rédactionnelle et l'uniformité de l'expression écrite de l'entreprise

54. Business and management advice, consultancy, information, administration, research and assistance services

Services de conseils, consultations, informations, administration, recherche et assistance en commerce et gestion

55. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Conseils et assistance concernant le transport aérien de personnes et de marchandises

56. Third is to make the accommodation assistance allowance benefits non-taxable.

Troisièmement, les allocations de logement devraient être non imposables.

57. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

58. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– «services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales», relevant de la classe 35;

59. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

60. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

61. 6. All parties must have access to trusted and capable assistance.

Un élément fondamental qui distingue les FC de toute autre organisation du secteur public tient à la notion de « responsabilité illimitée ».

62. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

63. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette

64. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

65. The financial costs of post-secondary education should be reduced for mothers on social assistance by allowing them to receive student assistance in addition to their benefits.

Il faudrait réduire les frais que doivent assumer les mères assistées sociales qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire en leur permettant de profiter de l’aide financière offerte aux étudiantes et étudiants tout en continuant de toucher leurs prestations.

66. • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad

• le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l'enjeu Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique

67. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

68. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

69. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Les questions relatives au renforcement des capacités et à l’assistance technique sont traitées dans diverses lignes directrices.

70. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

71. Method to dynamically adjust assistance data for improved indoor positioning performance

Procede pour l'ajustement dynamique de donnnees d'assistance pour une performance de positionnement en interieur amelioree

72. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales pour des agences de publicité

73. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

VI. RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS EXTÉRIEURS À LA RÉGION − ASSISTANCE POUR RÉDUIRE ET PRÉVENIR LES DOMMAGES À L'ENVIRONNEMENT

74. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

75. Key words: anchimeric assistance, phenylthioureido nitriles, iminothiooxopyrimidine tautomers, alkaline hydrolysis, solvent effects.

Mots clés : assistance anchimérique, nitriles phénylthiouréido, tautomères des iminothiooxopyrimides, hydrolyse alcaline, effets de solvant.

76. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

77. Electoral assistance Section # ational Officer posts in lieu of United Nations Volunteers

Section de l'assistance électorale # postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies

78. Financial assistance approved by the Agency for these agreements exceeds $30 million.

3 206 787 3,77 jours 390 2 370 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)

79. Central vehicle data and control system or artificial intelligence driver assistance device

Données de véhicule centrales et système de commande ou dispositif d'intelligence artificielle d'aide à la conduite

80. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A : // Actions prioritaires d'information - dépenses ATA et dépenses d'appui