1. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

2. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

3. ComPress S.A. provides assistance to companies and institutions which are either experiencing image problems regarding their change of economic status or their adaptation to the new economic situation.

ComPress S.A. unterstützt diejenigen Firmen und Institutionen, die entweder auf Grund einer Änderung ihres wirtschaftlichen Statuses oder auf Grund ihrer bevorstehenden Anpassung an die neue wirtschaftliche Situation Imageprobleme erleben.

4. As the International Crisis Group says, ‘everything from elections, to humanitarian assistance, to economic activity depends on establishing a secure environment’.

Wie die Internationale Krisengruppe schon gesagt hat, „hängt alles von Wahlen über humanitäre Hilfe bis zu wirtschaftlicher Tätigkeit von der Schaffung eines sicheren Umfelds ab“.

5. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

6. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Die MFA-Finanzierung wird dem begünstigten Land zudem erleichtern, die notwendigen wirtschaftlichen Anpassungen im Vergleich zum alternativen Szenario ohne externe Finanzhilfe weniger hart und abrupt umzusetzen.

7. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

8. Advice and assistance concerning payrolls

Beratung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen

9. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

10. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

11. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

12. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Werbung, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung

13. Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.

Beschreibung der aus Mitteln der technischen Hilfe finanzierten Tätigkeiten der Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information und Kontrolle der im Rahmen des Programms geleisteten Hilfe

14. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Veröffentlichung von publizistischen Texten, Werbung, Entwurf/Planung (Unterstützung bei der Geschäftsführung, Unterstützung bei der Verwaltung), Verkauf von Waren aus Papier für Dritte

15. 3D assistance for the visually impaired

3D-Unterstützung für Sehbehinderte

16. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

17. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

18. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

19. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

20. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

21. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

22. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

23. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

24. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

25. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

26. Criteria for assessment of overall economic advantage may be, for example, the price, delivery period, costs of use, life cycle costs, quality, environmental effects, aesthetic and functional characteristics, technical merit, maintenance services and technical assistance.

Kriterien für eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung können z. B. Preis, Lieferzeit, Betriebskosten, durch die Lebensdauer bedingte Kosten, Qualität, Auswirkung auf die Umwelt, ästhetische und funktionelle Eigenschaften, technische Vorzüge, Wartungsdienst und technische Hilfe sein.

27. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

28. Business research, management, administration, assistance and information services

Nachforschungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Unternehmensmanagement, Unternehmensverwaltung, Unterstützung von Unternehmen und Informationsdienstleistungen

29. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

30. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

31. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

32. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

33. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

34. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

35. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

36. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

37. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

38. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

39. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

40. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen

41. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

42. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

43. This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

44. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

AMTSHILFE UND ZUSAMMENARBEIT IM FUTTERMITTEL- UND LEBENSMITTELBEREICH

45. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

46. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen

47. Business and management advice, consultancy, information, administration, research and assistance services

Beratung, Informationen, Verwaltung, Recherche und Unterstützung in Bezug auf Unternehmen und Management

48. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Beförderung von Passagieren und den Transport von Frachtgut in der Luft

49. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

50. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

51. Technical assistance and advice relating to payment authorisation and settlement solutions

Technische Unterstützung und Beratung in Bezug auf Zahlungsermächtigungs- und Abrechnungslösungen

52. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

53. - modulation in the rates of economic assistance available to the regions in the acceding countries may be required to take account of (a) the absorptive capacity of those regions and (b) the availability of matching public and private sector financing.

- Das Maß, in dem den Regionen in den Beitrittsstaaten Wirtschaftshilfe gegeben wird, muss möglicherweise je nach (a) dem Absorptionsvermögen dieser Regionen und (b) der Bereitstellung entsprechender Finanzmittel durch den öffentlichen und privaten Sektor moduliert werden.

54. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

55. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

56. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

57. Technical assistance, maintenance and assembly of air conditioning and heating apparatus

Technische Hilfe, Wartung und Montage von Klima- und Heizungsgeräten

58. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

59. Agriculture – Community financial assistance – Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance – Decision to reduce the assistance – Expiry of the limitation period – Action for annulment and damages

„Landwirtschaft – Gemeinschaftszuschuss – Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit – Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses – Ablauf der Verjährungsfrist – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage“

60. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

61. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

62. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

63. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Hilfe bei der Führung von gewerblichen und Handelsbetrieben für Werbeagenturen

64. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

65. Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries ((OJ L 52, 27.2.1997.

ALURE (Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm für wirtschaftliche Zusammenarbeit gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern ((ABl. L 52 vom 27.2.1992.

66. (Agriculture - Community financial assistance - Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance - Decision to reduce the assistance - Expiry of the limitation period - Action for annulment and damages)

(Landwirtschaft - Gemeinschaftszuschuss - Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit - Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses - Ablauf der Verjährungsfrist - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

67. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A: Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken - Verwaltungsausgaben

68. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Zeitungsvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

69. Technical and administrative assistance may be provided, including in the following areas:

Technische Hilfe und Amtshilfe können unter anderem in folgenden Bereichen geleistet werden:

70. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

71. Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, valuations, audits in the field of advertising

Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Gutachten, Bewertung, Audits im Bereich der Werbung

72. posts associated with the internalisation of technical assistance (# local agents and # ALATs

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe

73. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

74. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

75. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

76. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

77. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

78. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

79. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

80. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr