1. Would you like to venture farther afield?

Vous aimeriez aller encore plus loin?

2. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

3. I would like to talk to the air marshal.

Je voudrai parler au shérif de bord.

4. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Que diriez-vous du plat du jour? Ou ce sera à la carte?

5. When would you like to stay at the Afrit 28?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?

6. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

7. Ideally, we would like achieve an accident rate of zero.

L’idéal pour nous serait de le ramener à zéro.

8. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

9. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

10. When would you like to stay at the Hotel Alif?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?

11. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

12. The vice president would like to see an advance copy.

Le vice-président voudrait en voir un exemplaire à l'avance.

13. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

14. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

15. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

16. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

17. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

18. I would like the entry codes and the account passwords changed, please.

Je voudrais changer les codes d'accès et les mots de passe du compte, s'il vous plait.

19. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Mon public n’est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j’aimerais unir ma parole à la leur.

20. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

21. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

22. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

23. We would like to stress one particular advance: the Rwanda Tribunal’s informational programme.

Nous voulons pour notre part insister sur une autre avancée notable, qui demeure la mise en œuvre, par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, d’un programme d’information portant sur ses activités.

24. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

25. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

26. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

27. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

28. I would also like to add some reflections on the interests of my country

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays

29. I would also like to add some reflections on the interests of my country.

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.

30. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

31. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

32. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

33. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

34. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

35. Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – I would like to begin my address with a comment, Mr President.

M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, j’aimerais débuter mon intervention par une remarque.

36. We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.

Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.

37. Another increasingly difficult problem that I would like to revisit is the relocation of acquitted persons.

Un autre problème de plus en plus difficile à gérer sur lequel je vais revenir est celui de la relocalisation des personnes acquittées.

38. If you would like additional information about ACN’s services please click here for our contact details.

Si vous souhaitez de plus amples informations concernant les services d'ACN, veuillez cliquer ici pour obtenir nos coordonnées.

39. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

40. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

41. However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.

Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.

42. Developer: This option is for constructors or builders who would like to promote their properties with us.

Developer: Cette option est pour les constructeurs ou contracteurs qui désirent promouvoir leurs propriétés avec nous.

43. I would like to participate on your survey or to give my feedback on Advance Acoustic products.

Je souhaite participer en ligne à des études ou bien donner mon avis sur les produits Advance Acoustic.

44. I would like to know what the status of my After Sales Service returned goods file is...

Je souhaite savoir où en est mon dossier de retour SAV...

45. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

Madame la Présidente, je souhaiterais aborder plusieurs points.

46. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

47. The last concept we would like to talk about is known as "Phoenix bit" (a.k.a. "Alternate CLSID").

La dernière notion dont nous voulions parler dans cet article est celle de "Phoenix bit" (notion connue également sous le terme de "Alternate CLSID").

48. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

49. December 4th, 2007 Would you like to know how to use BonPatron in your French language course?

28 novembre 2007 Félicitations à Jean-Sébastien PREVINAIRE qui vient de gagner notre premier concours des fautes ! La faute en cause et la forme nécessitants dans les patients nécessitants de la rééducation.

50. I would still like to have a real response by the department to this lack of accountability

Je demande encore une fois au ministére une vraie réponse à propos de l'obligation redditionnelle déficiente

51. Angie did a model of what the agate would have looked like to make the wound track.

Angie a modélisé ce à quoi l'agate pourrait ressembler pour la piste de la plaie.

52. Like the Port buying option, on-farm buying would enhance the competition among the local elevator companies.

Tout comme dans l'option d'achat au port, l'achat B la ferme donnerait lieu B plus de concurrence entre les silos de collecte, ce qui aurait aussi une incidence sur la valeur γτ. Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.

53. Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda

Le Malawi tient par conséquent à insister sur la nécessité de faire avancer le dialogue relatif au Programme de Doha pour le développement

54. I would wager that, like us, they're aware of the new and deadly advances in 3-D printing.

Je parie que, comme nous, ils savent tout des progrès de l'impression 3D.

55. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Je souhaite que nous élaborions pour le Conseil européen de Vienne des objectifs clairs, avec des échéances précises.

56. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

57. I would like to move all my money into a new account...... and purchase Turkish bonds for security

J' aimerais transférer mon solde sur un nouveau compte et acheter des obligations pour plus de sécurité

58. Speaker, I would like to point out that tomorrow is the #th anniversary of Abitibi's annexation to Quebec

Monsieur le Président, j'aimerais souligner que demain sera le #e anniversaire de l'annexion du territoire de l'Abitibi à celui du Québec

59. 3. I would now like to at least mention two stages of family life: childhood and old age.

Je voudrais à présent mentionner au moins deux phases de la vie familiale : l’enfance et la vieillesse.

60. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler.

61. Fiscal restraints limit FPS' involvement and support in major police investigations to the extent that we would like.

Les contraintes financières réduisent la capacité du SFP de participer aussi activement qu'il faudrait aux enquêtes policières d'envergure.

62. The Committee would also like to know how many girls have been imprisoned for having an illegal abortion.

Veuillez, par ailleurs, indiquer le nombre de filles incarcérées pour avoir recouru à l’avortement clandestin.

63. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

64. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

65. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Je voudrais attirer votre attention sur le caractère absolument inacceptable des tentatives de placer les langues de l'Union européenne hors de la portée de cette loi ukrainienne ouvertement discriminatoire.

66. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board.

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux.

67. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

68. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux

69. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

70. Like Alouette I, the ISIS satellites would study the ionosphere, an electrically charged layer of the upper atmosphere, and the aurora borealis.

À l'instar d'Alouette I, les satellites ISIS étaient chargés de sonder l'ionosphère, une couche de la haute atmosphère fortement chargée d'électricité, ainsi que les aurores boréales.

71. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

72. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

73. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries' positions to active engagement on possible ways forward

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès

74. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries’ positions to active engagement on possible ways forward.

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d’une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

75. However, he would like to stress that criminalizing torture should be considered an absolute priority and that any further delays should be avoided

Il tient cependant à souligner qu'ériger la torture en infraction doit être considéré comme une priorité absolue et ne doit pas être repoussé plus longtemps

76. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

77. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

78. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

79. I have just alluded to the nuclear-weapon States that are party to the NPT, but I would like now to widen that reference.

Je viens de parler des États dotés d’armes nucléaires qui sont parties au TNP, mais je voudrais maintenant élargir mon propos.

80. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida