1. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

2. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

3. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

4. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

5. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

6. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

7. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

8. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

9. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

10. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

11. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

12. Why would she abandon her charges?

С чего ей бросать свои обязанности?

13. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

14. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

15. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

16. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

17. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

18. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

19. A phased approach would include the following stages

Поэтапный подход мог бы включать следующие фазы

20. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

21. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

22. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

23. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

24. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

25. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

26. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

27. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

28. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

29. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

30. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

31. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

32. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

33. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

34. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

35. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

36. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

37. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

38. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

39. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

40. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

41. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

42. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

43. The application for a provisional mining licence would include, inter alia:

Заявка на временную добычную лицензию будет включать, в частности:

44. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

45. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

46. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

47. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

48. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

49. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

50. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

51. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

52. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

53. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

54. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

55. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

56. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

57. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

58. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

59. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

60. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

61. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

62. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

63. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

64. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

65. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

66. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

67. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

68. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

69. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

70. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

71. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

72. Switzerland would display an active commitment if such a scenario came to pass.

И сложись такой расклад, Швейцария активно мобилизовала бы свои усилия.

73. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

74. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

75. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

76. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.

Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.

77. The block of that engine would fit on an A4 piece of paper.

Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4

78. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

79. Would avoidance of mandates ab initio, in reality, preclude substantive negotiations on core issues?

Если отказаться от установления мандатов с самого начала, то не воспрепятствует ли это в реальности предметным переговорам по ключевым вопросам?

80. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.