1. I would like to talk to the air marshal.

Je voudrai parler au shérif de bord.

2. Ideally, we would like achieve an accident rate of zero.

L’idéal pour nous serait de le ramener à zéro.

3. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

4. The vice president would like to see an advance copy.

Le vice-président voudrait en voir un exemplaire à l'avance.

5. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

6. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

7. I would like the entry codes and the account passwords changed, please.

Je voudrais changer les codes d'accès et les mots de passe du compte, s'il vous plait.

8. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

9. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

10. We would like to stress one particular advance: the Rwanda Tribunal’s informational programme.

Nous voulons pour notre part insister sur une autre avancée notable, qui demeure la mise en œuvre, par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, d’un programme d’information portant sur ses activités.

11. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

12. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

13. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

14. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

15. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

16. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

17. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

18. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

19. Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – I would like to begin my address with a comment, Mr President.

M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, j’aimerais débuter mon intervention par une remarque.

20. We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.

Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.

21. Another increasingly difficult problem that I would like to revisit is the relocation of acquitted persons.

Un autre problème de plus en plus difficile à gérer sur lequel je vais revenir est celui de la relocalisation des personnes acquittées.

22. If you would like additional information about ACN’s services please click here for our contact details.

Si vous souhaitez de plus amples informations concernant les services d'ACN, veuillez cliquer ici pour obtenir nos coordonnées.

23. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

24. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

25. However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.

Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.

26. Developer: This option is for constructors or builders who would like to promote their properties with us.

Developer: Cette option est pour les constructeurs ou contracteurs qui désirent promouvoir leurs propriétés avec nous.

27. I would like to participate on your survey or to give my feedback on Advance Acoustic products.

Je souhaite participer en ligne à des études ou bien donner mon avis sur les produits Advance Acoustic.

28. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

29. I would like to know what the status of my After Sales Service returned goods file is...

Je souhaite savoir où en est mon dossier de retour SAV...

30. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

Madame la Présidente, je souhaiterais aborder plusieurs points.

31. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

32. The last concept we would like to talk about is known as "Phoenix bit" (a.k.a. "Alternate CLSID").

La dernière notion dont nous voulions parler dans cet article est celle de "Phoenix bit" (notion connue également sous le terme de "Alternate CLSID").

33. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Je souhaite que nous élaborions pour le Conseil européen de Vienne des objectifs clairs, avec des échéances précises.

34. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

35. I would like to move all my money into a new account...... and purchase Turkish bonds for security

J' aimerais transférer mon solde sur un nouveau compte et acheter des obligations pour plus de sécurité

36. Speaker, I would like to point out that tomorrow is the #th anniversary of Abitibi's annexation to Quebec

Monsieur le Président, j'aimerais souligner que demain sera le #e anniversaire de l'annexion du territoire de l'Abitibi à celui du Québec

37. Fiscal restraints limit FPS' involvement and support in major police investigations to the extent that we would like.

Les contraintes financières réduisent la capacité du SFP de participer aussi activement qu'il faudrait aux enquêtes policières d'envergure.

38. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

39. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Mon public n’est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j’aimerais unir ma parole à la leur.

40. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

41. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

42. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Je voudrais attirer votre attention sur le caractère absolument inacceptable des tentatives de placer les langues de l'Union européenne hors de la portée de cette loi ukrainienne ouvertement discriminatoire.

43. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board.

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux.

44. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

45. She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board

Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux

46. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

47. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

48. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

49. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries' positions to active engagement on possible ways forward

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès

50. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries’ positions to active engagement on possible ways forward.

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d’une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

51. However, he would like to stress that criminalizing torture should be considered an absolute priority and that any further delays should be avoided

Il tient cependant à souligner qu'ériger la torture en infraction doit être considéré comme une priorité absolue et ne doit pas être repoussé plus longtemps

52. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

53. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

54. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

55. I have just alluded to the nuclear-weapon States that are party to the NPT, but I would like now to widen that reference.

Je viens de parler des États dotés d’armes nucléaires qui sont parties au TNP, mais je voudrais maintenant élargir mon propos.

56. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida

57. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Permettez-moi à présent de faire savoir à l'Assemblée que la Commission ne peut accepter les deux amendements de la commission des budgets et cela, pour deux raisons.

58. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

59. Again, we would like to stress the importance of our people, both ashore and afloat, who have dedicated themselves to serving our clients and Canadians.

Nous aimerions souligner une fois de plus l’importance de nos employés, tant à terre qu’en mer, qui se dévouent au service de nos clients et des Canadiens et des Canadiennes.

60. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.

61. In this context, we would like to highlight progress made and actions needed to implement the Platform recommendations concerning unwanted pregnancies and access to abortion.

À cet égard, nous souhaitons mettre en lumière les progrès accomplis et les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations concernant les grossesses non désirées et l’accès à l’avortement qui figurent dans le Programme d’action.

62. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

63. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Tout d'abord, M. Wilson, nous voudrions vous remercier pour ces T-Shirts pour la course à pied d'Agrestic de Thanksgiving, en 2001.

64. At the resumed Review Conference next month, we would like to reaffirm that biological weapons are abhorrent, and we hope to plan concerted, cooperative and practical BWC implementation.

À la Conférence d’examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.

65. It pointed out that as South Africa has many official languages, they would like to submit other identifiers by which the country’s acronyms may be known in future.

La délégation a souligné que, l’Afrique du Sud comptant beaucoup de langues officielles, elle aimerait communiquer d’autres dénominations sous la forme de sigles utilisables à l’avenir pour désigner son pays.

66. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

67. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Je ne puis toutefois accepter - et mon groupe non plus - la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.

68. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.

69. No. You can simply complete and send Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or write a letter, to your tax centre stating you would like to apply for the GST/HST credit.

Non. Vous n'avez qu'à remplir le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou à envoyer une lettre à votre centre fiscal indiquant que vous demandez le crédit pour la TPS/TVH.

70. In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre

À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre

71. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

72. Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.

Chers collègues, nous insistons sur ces points, tout comme nous souhaitons qu'on tienne compte de notre indication contenue dans un autre amendement et qui fait référence aux autres critères requis pour accueillir le siège de l'Agence.

73. I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

74. The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée

75. Acknowledgements The Pesticide Risk Reduction Program would like to take this opportunity to thank Pulse Canada, and Mark Goodwin in particular, for their cooperation and valuable contribution to the successful development of the reduced risk strategy for pulses.

Remerciements Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides profite de l’occasion pour remercier Pulse Canada, et Mark Goodwin en particulier, de leur collaboration et de leur précieux apport à l’égard de l’élaboration réussie d’une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains.

76. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Je voudrais d'abord vous dire qu'en ce qui concerne l'avenir, nous pouvons arriver, en particulier grâce à nos propositions de réforme, à ce que le reproche qui nous est sans cesse adressé selon lequel nous subventionnons les exportations de bétail sur pied vers des abattoirs étrangers, ne puisse plus être valable.

77. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

78. We would like to point out that an annex to the report of the co-Chairs has already been distributed to Member States as a document of the General Assembly and the Economic and Social Council (A/63/85-E/2008/83).

Nous voudrions signaler qu’une annexe du rapport des coprésidents a déjà été distribuée aux États Membres comme document officiel de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social (A/63/85-E/2008/83).

79. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.

80. Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.