1. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

2. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

3. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

4. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

5. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

6. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

7. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Nehmen Sie das Tagesmenü oder bestellen Sie à la carte?

8. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

9. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

10. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

11. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

12. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

13. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

14. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

15. When would you like to stay at the Angelica Hotel Hydra?

Wann möchten Sie im Angelica Hotel Hydra übernachten?

16. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

17. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

18. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

19. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

20. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

21. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

22. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

23. No business corporation in the world would acknowledge a debt like that.

Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.

24. I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

25. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

26. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

27. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

28. This would promote the growth of phytoplankton, which are microscopic plant-like organisms.

Dies könnte das Wachstum von Phytoplankton fördern, mikroskopisch kleinen, pflanzenähnlichen Organismen.

29. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

30. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

31. Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?

Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?

32. The EESC would like the EU to inform American civil society about this.

Nach Ansicht des EWSA sollte die Europäische Union diese Informationen in der amerikanischen Zivilgesellschaft verbreiten.

33. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

34. (DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.

Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an unseren Berichterstatter anschließen.

35. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

36. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Den Rechenkünstler möchte ich für das Guinnessbuch der Rekorde empfehlen!

37. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

38. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

39. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

40. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

41. You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

42. I would like to continue with income after taxes as shown in page 7 .

Ich möchte nun zu den Nachsteuer-Ergebnissen auf Seite 7 übergehen.

43. There is another element which I would not like to pass over in silence.

Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

44. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

In diesem Zusammenhang möchte ich nur auf die Erdgaspipeline "Nabucco" verweisen.

45. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

46. Contacts sync settings: Choose, which address groups you would like to synchronize with your phone.

Sync-Einstellungen der Kontakte: Wählen Sie komfortabel aus, welche Adressbuchgruppen Sie abgleichen wollen.

47. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

48. I would like to receive the sample of perfume l'adresse unnatural to me, Thanks in advance.

Ich möchte das Beispiel von Parfüm erhalten l'adresse unnatürlich zu mir, Vielen Dank im Voraus.

49. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

50. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

51. Please register in advance, if you would like to use the audio guides with a group.

Mit diesem können Sie eigenständig einen Rundgang durch die Predigtkirche, die Tauf- und Traukirche, das Kaiserlicher Treppenhaus, die Gruft und das Dom-Museum machen. Wort und Musik stimmen Sie auf die Atmosphäre dieses Hauses ein und begleiten Sie sogar bis auf den Kuppelumgang.

52. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

53. But a book like that would probably have to be written in English for the American market.

Aber ein Buch wie dieses sollte in Englisch geschrieben werden für den amerikanischen Markt.

54. We would like to invite you to a snug Advent weekend with fine Christmas food and drinks.

Wir laden zu einem gemütlichen Vorweihnachtswochenende mit guter Küche ein.

55. I would also like to reiterate the importance of legislating on the maximum permitted levels of alcohol.

Ich betone ebenfalls die Wichtigkeit, die höchstzulässigen Werte des Blutalkoholspiegels gesetzlich festzulegen.

56. As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

57. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte einige Punkte ansprechen.

58. Finally I would like to add a listing of pros and cons that I find the system.

Schließlich möchte ich eine Liste von Vor-und Nachteile, die ich finden das System zu machen.

59. I would like to know whether the typing error, which is actually binding, has since been corrected.

Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.

60. Please remember to include the name of the system you would like to access in the message.

Bitte nennen Sie hierbei das betreffende Handelssystem.

61. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

62. Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans.

Ebenso wenig würden alte Feinde und Konkurrenten wie Russland und China bereitwillig auf die Vorteile verzichten, die es bringt, Amerikas Pläne zu durchkreuzen.

63. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

64. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

65. I would like to briefly address the points made by Mr Nobilia and, at the end, Mrs Jackson.

Ich möchte kurz etwas zu den Punkten sagen, die Herr Nobilia und zum Schluss Frau Jackson angesprochen haben.

66. Placement targeting allows Google advertisers to choose specific ad placements where they would like their ads to appear.

Beim Placement-Targeting können Google-Werbetreibende bestimmte Anzeigen-Placements auswählen, in denen ihre Anzeigen geschaltet werden.

67. I would wager that, like us, they're aware of the new and deadly advances in 3-D printing.

Ich wette, dass sie, wie wir, Kenntnisse der neuen und tödlichen Fortschritte im 3D-Druck haben.

68. Pursuant to Rule 168, the ALDE Group would like to make a request for referral back to committee.

Gemäß Artikel 168 möchte die ALDE-Fraktion den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss stellen.

69. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

70. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Ich wünsche mir, daß es uns gelingt, für den Europäischen Rat von Wien eindeutige Zielvorgaben mit genauen Terminen zu erarbeiten.

71. I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

72. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

73. Perhaps you would like to help make an advertising banner for us? Here are our current designs: banner index .

Vielleicht kannst Du uns bei der Erstellung eines Werbebanners helfen.Einen Einblick in bisher abgegebene Entwürfe findest Du auf unseren Banner-Seiten .

74. I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

75. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

76. ... is that Earth would become like its sister planet, Venus... ... with a temperature of 250 centigrade and raining sulfuric acid.

Wir wissen nicht, wo die globale Erwärmung endet, aber im schlimmsten Fall würde die Erde wie ihr Schwesterplanet Venus werden, mit einer Temperatur von 250 ° C und Schwefelsäureregen.

77. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

78. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Ich möchte auf die unternommenen Versuche aufmerksam machen, die sich darauf richten, dass die Sprachen der Europäischen Union nicht von diesem offen diskriminierenden ukrainischen Gesetz betroffen werden. Wir finden das völlig unakzeptabel.

79. I would therefore like again to stress the constant importance of the European Structural Funds when problems need to be addressed.

Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben, dass die Europäischen Strukturfonds immer wichtig werden, wenn es darum geht, Probleme zu bewältigen.

80. At the end of each membranous semicircular duct, there is what would look like a bulge, which is called the ampulla.

Jeder häutige Bogengang besitzt am Endpunkt eine Art Ausbuchtung, die Ampulle heißt.