1. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

2. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

3. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

4. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

5. In addition, the United States had maintained military bases in Puerto Rico without paying anything for them.

De plus, les États-Unis maintenaient des bases militaires à Porto Rico sans rien payer.

6. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

7. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

8. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

9. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

10. Anything you are not permitted to do under the terms of conditions of this agreement without approval from ABC will also be identified.

On y indique également ce que vous n'êtes pas autorisé à faire sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'Entreprise autochtone Canada.

11. Supposed pleasure and satisfaction are sought by some people who plant in accord with selfish desires, without concern about doing what is righteous.

Certains, qui plantent selon leurs désirs égoïstes et sans se soucier de ce qui est juste, recherchent de prétendus plaisirs et de vaines satisfactions.

12. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

13. Allison, how's the sheriff doing?

Comment va le shérif?

14. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

15. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

16. For AARP, it is anything but.

Pour AARP, il n’en est rien.

17. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

18. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

19. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

20. Why are you doing this, Aeon?

Pourquoi fais-tu ça?

21. I need an address, employee directory, anything.

Il me faut une adresse, un organigramme, tout.

22. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

23. What if Flint is doing aboveboard Ops?

Et si Flint fait des opérations légales?

24. [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.

[605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.

25. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

26. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

27. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

28. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

29. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

30. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

31. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

32. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

33. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

34. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

35. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

36. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

37. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Si je ne me trompe, ils allaient témoigner sous serment... qu ́ ils n ́ avaient aucun souvenir de quoi que ce soit.

38. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

39. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

40. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

41. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

42. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

43. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

44. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

45. For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

46. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

47. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

48. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

49. But why, oh, why, Allison, are you doing all this?

Mais pourquoi fais- tu tout ça?

50. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

51. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

52. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Cela nécessite une expertise avancée dans la configuration des autorisations Active Directory.

53. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

54. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

55. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

56. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

57. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

C'est un cadre convivial, on peut parler de tout et de rien.

58. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

59. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

J'ai dit au vice-marshal que nous étions en manoeuvres extraordinaires.

60. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

61. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

62. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

63. without the additive signal.

sans le signal additif.

64. All we're doing is using their wire fence for an aerial.

On ne fait qu'utiliser leur grillage comme antenne

65. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

66. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

67. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

68. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

69. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

70. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David ne s'intéresse qu'à la peinture et à moi.

71. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

72. What's a beautiful, high-class proz doing at the harness races, anyway?

Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe faisait aux couses de chevaux de toutes façons?

73. Now we find there was absolutely no legal basis for doing so

Nous apprenons maintenant qu'ils n'avaient absolument pas le droit de faire cela

74. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

75. He clocked Wolf doing business with a bookie at two Bridges bar.

Il a vu Wolf avec un bookmaker dans un bar.

76. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

77. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

78. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

79. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Le voleur abandonne la voiture après les faits, mais prend tout ce qu'il peut refourguer.

80. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement