1. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

2. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

3. We haven't heard anything from Tony and Ziva, then Gibbs gets on an airplane without a word.

Wir haben nichts von Tony und Ziva gehört, dann steigt Gibbs ohne ein Wort in ein Flugzeug.

4. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

Informationen gelangen von A nach B ohne dass irgendetwas dazwischen geschieht – was Einstein „gespenstische Bewegungen in der Distanz“ nannte.

5. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

6. But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it.

Aber alles weitere, alles weitere ist selbstverherrlichend und unanstà ¤ ndig, und ich verbiete es.

7. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

8. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

9. Ackermann, what are you doing?

Was soll das?

10. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

11. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

12. Fry anything that entered the water.

Alles was ins Wasser geht, wird geröstet.

13. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

14. Why are you doing this, Aeon?

Warum tust du das, Aeon?

15. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

16. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

17. We could neither add nor subtract anything.

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

18. Alvin, please think about what you're doing.

Alvin, überdenken Sie das.

19. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

20. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

21. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

22. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

23. He didn't actually buy anything, just some data.

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

24. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

25. Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

Dadurch wurde er vom Aussatz geheilt.

26. Ossy, explain to me what you're doing here.

Sag mir, warum du hier bist.

27. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

28. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

29. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

30. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

31. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

32. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

33. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

34. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

35. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

36. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

37. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

38. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

39. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

40. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

41. Aline, why don't you go and see what they're doing.

Alina, sieh hin, was sie da machen.

42. Without that aether...

Ohne den Äther...

43. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

44. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Dafür sind fortgeschrittene Kenntnisse in der Konfiguration von Active Directory-Berechtigungen nötig.

45. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

46. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

47. Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

48. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

49. It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

50. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

51. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

52. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

53. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

54. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

55. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

56. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

57. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

58. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

59. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

60. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

61. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

62. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

63. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

64. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

65. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

66. Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

67. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

68. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

69. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

70. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

71. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

72. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

73. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

74. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

75. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

76. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

77. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

78. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

79. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

80. Agencies are providing funding of anything between €1 million to €10 million annually.

Forschungsagenturen stellen Fördergelder für alles Mögliche in Höhe von 1 Million Euro bis 10 Millionen Euro jährlich zur Verfügung.