1. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

2. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

3. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

4. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

5. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

6. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

7. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

8. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

9. Astigmatism may very well combine with other visual defects like myopia, hypermetropia or presbyopia.

L'astigmatisme peut se combiner avec d'autres défauts visuels comme la myopie, l'hypermétropie ou la presbytie.

10. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

11. Check against Delivery It's very important that we understand well how international trade is changing.

La version prononcée fait foi Oui, monsieur le président, j’ai quelques observations à présenter.

12. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

13. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Le contour magnétique le plus ancien de la zone, correspondant à l'anomalie 24, se trace très facilement sur la carte.

14. My team worked together very well. We did this by respecting each other and accepting our differences.

« L'équipe travaillait très bien ensemble parce que nous nous respections les uns les autres et nous acceptions nos différences.

15. The potential reserves seem to be very important, in calcareous sites as well as in alluvial deposits.

Les réserves potentielles apparaissent très importantes tant dans les massifs calcaires que dans les gisements alluvionnaires.

16. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

17. In developing the water resistance properties of unburned clays, researchers discovered that linseed oil stabilised loams performed very well.

Par le développement de propriétés de résistance à l'eau chez les argiles non cuites, les chercheurs ont découvert que la terre stabilisée avec de l'huile de lin présentait de bonnes performances.

18. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

19. Over the course of a meal, the amount of lead dissolved is very small (well below 200 parts per billion), but beverages stored in crystal decanters can accumulate very high levels of lead.

La quantité de plomb présente dans les boissons consommées dans un verre en cristal au cours d'un repas est très faible (en deçà de 200 parties par milliard).

20. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

21. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

22. The Directorate is very concerned about particular abuses involving tax shelters and fraudulent receipting, as well as public confidence in the sector over the long-term.

La Direction est très préoccupée par certains recours abusifs dont l'émission de reçus frauduleuse et les abris fiscaux, mais également par la confiance du public, à long terme, dans ce secteur.

23. The sequential technique is very useful for more precise and efficient mapping as well as cytogenetic determination of genomic affinities of individual chromosomes in allopolyploid species.

Cette technique permet une cartographie plus précise et plus efficiente de même qu'une détermination cytogénétique des affinités génomiques de chromosomes individuels à l'intérieur d'espèces allopolyploïdes.

24. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

La cristallographie des grands complexes ADN-protéine est en effet très difficile, les chercheurs ont donc utilisé un complexe protéique bien connu associé au nucléosome, le complexe BAH/nucléosome (bromo-adjacent homology domain) pour en définir les conditions idéales.

25. ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efficient heat recovery.

Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.

26. Very bright

Très brillante

27. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

28. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

29. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

30. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

31. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active page as well as Opera [version number].

La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la version d'Opera.

32. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

33. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active Web page as well as Opera [version number].

La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la [version] d'Opera.

34. In particular the OPW method is found to converge very slowly for the absolute value of PFd, although it predicts relative changes in PFd due to changes in atomic volume reasonably well.

On trouve, en particulier, que la méthode OPW donne une convergence très lente dans le calcul de la valeur absolue de PFd, bien qu'elle permette des prédictions raisonnablement bonnes pour les changements relatifs de PFd dus au changement du volume atomique.

35. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

36. I ache very bad!

J'ai très mal!

37. It' s very abrupt

C' est très abrupt

38. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

39. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

40. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

41. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

42. Well, take it, Trix.

Prends ça...

43. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.

44. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

45. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes

46. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

47. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

48. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

49. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

50. The strength of the respective brands is based on the high quality of the trucks manufactured, their effective and very well-spread aftersales network in Finland and the high secondhand value of the vehicles.

Leur point fort réside dans la grande qualité de leurs camions, leurs réseaux de service après-vente efficaces et très bien répartis sur le territoire finlandais ainsi que dans la valeur de revente élevée des véhicules.

51. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

52. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

53. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

54. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

55. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

56. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

57. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

58. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

59. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

60. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

61. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

62. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

63. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

64. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

65. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

66. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

67. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

68. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

69. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

70. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

71. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

72. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

73. Based on polarity and tephra studies, as well as magnetostratigraphic correlation of the two study sites, we conclude that rates of loess accumulation in the Cypress Hills were apparently very low during the Late Miocene.

Sur la base des résultats des études de polarités et du tephra, et de la corrélation magnétostratigraphique des deux sites étudiés, nous concluons que les taux d'accumulation de loess dans les collines de Cypress étaient apparemment très faibles durant le Miocène tardif.

74. First, winds up high are sufficiently strong (good vertical wind shear) to carry much of the leftover cloud matter and outflow well downwind and out of the way of warm air entering the system; and second, the atmosphere is unstable enough to permit very strong updrafts to rise rapidly (very buoyant) into colder air aloft.

Premièrement, les vents à haute altitude doivent être assez forts (le cisaillement vertical du vent doit être prononcé) pour transporter la majeure partie des masses nuageuses et de l'air loin en aval et les éloigner de l'air chaud qui s'installe. Deuxièmement, l'atmosphère doit être suffisamment instable pour favoriser la montée rapide de forts courants ascendants (l'air doit avoir une grande flottabilité) dans l'air froid qui se trouve à haute altitude.

75. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

76. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

77. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

78. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

79. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

80. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.