1. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

2. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

3. Well, actually, the risk of throat-cutting is very low.

Eigentlich ist die Gefahr sich den Hals zu brechen sehr gering.

4. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

5. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

6. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Sehr freundliches Personal, der Stil des Hotels typisch Hilton amerikanisch, uns hat es nicht gestört.

7. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

8. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

9. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

10. Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland.

Es gibt eine ungewöhnlich hohe Menge an Traffic am Switch von Kirkland.

11. Due to the increased activity of his alveoles, his respiration works very well.

Da seine Lungenbläschen in erhöhter Aktivität sind hat er außerdem eine sehr gute Atmung.

12. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

13. The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

14. Benchmarking is a very popular business process and meanwhile is used in research as well.

Das kompetitive Auflisten von Leistungen universitärer Einrichtungen auf Bundeslandebene oder deutschlandweit als Benchmarking ist heute ein übliches Vorgehen.

15. It has been proven that UF cures very well and faster in an acidic environment.

Es ist erwiesen, dass UF in saurem Milieu sehr gut und schneller aushärtet.

16. The appartment was clean and very well equipped and everything provided (TV, mattresses, equipment in the kitchen, airconditioner and so on) worked well. I was also very satisfied with the additional transfer services offered by Rainbow Accommodation.

Gute Lage, super Preis, komplette Austattung des Apartments....

17. This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

Diese Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und Tunesien zeigt eine hervorragende Aufnahmefähigkeit.

18. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

19. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

20. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Die älteste magnetische Anomalie in diesem Gebiet, nämlich Anomalie 24, ist auf der Karte sehr deutlich zu erkennen.

21. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

22. The catalytically active compositions exhibit high selectivities and productivities as well as very long catalyst lifetimes without deactivation.

Die katalytisch aktiven Zusammensetzungen zeigen hohe Selektivitäten und Produktivitäten und sehr lange Katalysatorstandzeiten ohne Desaktivierung.

23. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Das hat nicht gut funktioniert, weil die Investition durch eine im Verhältnis zu den Kapazitäten defizitäre Gesamtinlandsnachfrage beschränkt wurde.

24. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

25. You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

26. Extensive expert advice and application tests free of charge on the h/p/cosmos booth were accepted very well.

Auch bietet h/p/cosmos umfassende Beratungen und kostenlose Tests am Messestand an mit Experten aus den Applikationen.

27. In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

28. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

29. The “pleasures of this life” are made very appealing by schoolmates, as well as by the advertising and entertainment media.

Schulkameraden, die Werbung und die Unterhaltungsindustrie machen einem die „Vergnügungen dieses Lebens“ äußerst schmackhaft.

30. Classical adiabatic methods for measuring specific heat in a wide temperature range are very suitable for homogeneous, well defined materials.

Klassische adiabatische Methoden zur Messung der spezifischen Wärme in einem breiten Temperaturebereich sind für homogene, gut definierte Substanzen sehr geeignet.

31. The staff at Hotel Fresh were very friendly and extremely helpful to accommodate our every need. The hotel itself is very well located at walking distance to Syntagma, Monastiraki, Gazi, the Acropolis...

Tolles Design, gute Lage: Akropolis, mehrere Museen, Plaka bzw. zwei Metrostationen in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen; reichhaltiges, ausgezeichnetes Frühstück.

32. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

33. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

34. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

35. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

36. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

37. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

38. Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acción or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.

Weiter: Sie, meine Damen und Herren, wissen, dass laut Rahmenrichtlinie die Beteiligung der Bürger von größter Bedeutung ist, und bisher haben Verbände wie ADENA, Ecologistas en Acción bzw. Expertengruppen von offizieller Seite noch keine Antwort auf ihre sorgfältigst dokumentierten Einwände erhalten.

39. Very amusing.

Sehr amüsant.

40. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

Da kristallographische Analysen bei großen DNA-Protein-Komplexen meist schwierig sind, wurden die Bedingungen an der gut beschriebenen BAH-Domäne (bromo-adjacent homology) definiert, einem Nukleosom-bindenden Protein.

41. Well, aloha.

Gut, aloha.

42. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

43. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

44. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

45. Born 1971 in Kirghizia the artist has experienced a very good education such as master-class pupil of professor Jörg Immendorff at the Art Academy in Düsseldorf as well ...

Der 1971 in Kirgisien geborene Künstler hat nicht nur eine sehr gute Ausbildung genossen, u.a. Meisterschüler des Prof. Jörg Immendorff an der Kunstakademie Düsseldorf, sondern ...

46. It is very important to analyse and understand the meaning of global changes, the rapid change in science, technology, the economy and the social sector, as well as international affairs.

Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.

47. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active page as well as Opera [version number].

Die Titelleiste ist die Leiste, die oberhalb jeden Programmfensters von Opera angezeigt wird. Hier wird der Titel der aktiven Seite sowie »Opera [Versionsnummer]« angezeigt.

48. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

49. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

50. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

51. With this clause, the signatories commit themselves to fulfilling their obligations in human rights, as well as social and environmental matters, which are very important in these countries of the American continent.

Mit dieser Klausel verpflichten sich die Parteien, die Bestimmungen hinsichtlich der Einhaltung der Menschenrechte sowie hinsichtlich der Bereiche Soziales und Umwelt - alles Punkte, die in lateinamerikanischen Ländern sehr wichtig sind - zu erfüllen.

52. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

53. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

54. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

55. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

56. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

57. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

58. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

59. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

60. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

61. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

62. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

63. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

64. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

65. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

66. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

67. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

68. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

69. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

70. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

71. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

72. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

73. The strength of the respective brands is based on the high quality of the trucks manufactured, their effective and very well-spread aftersales network in Finland and the high secondhand value of the vehicles.

Beide Marken beziehen ihren guten Ruf aus der Qualität der Lastkraftwagen, dem gut funktionierenden und weitverzweigten Kundendienstnetz in Finnland und dem hohen Wiederverkaufswert der Fahrzeuge.

74. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

75. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

76. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

77. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

78. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

79. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

80. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.